Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det konstateredes, at Tandem og Promiles var ægte fællesskabsproducenter, medens Helmig var importør.
German[de]
Nach den Feststellungen der Kommission handelte es sich bei Tandem und Promiles um echte Gemeinschaftshersteller, bei Helmig dagegen um einen Einführer.
Greek[el]
Διαπιστώθηκε ότι από τις επιχειρήσεις αυτές, η Tandem και η Promiles είναι γνήσιοι κοινοτικοί παραγωγοί και η Helmig εισαγωγέας.
English[en]
Of these companies, Tandem and Promiles were found to be genuine Community producers and Helmig was found to be an importer.
Spanish[es]
Se constató que Tandem y Promiles eran auténticos productores comunitarios y que Helmig era un importador.
Finnish[fi]
Yrityksistä Tandem ja Promiles todettiin aidoiksi yhteisön tuottajiksi ja Helmig tuojaksi.
French[fr]
Parmi ces sociétés, Tandem et Promiles se sont avérées être de véritables producteurs communautaires et Helmig s'est avérée être une société importatrice.
Dutch[nl]
Van deze ondernemingen werd geconstateerd dat Tandem en Promiles echte EG-producenten waren terwijl Helmig een importeur bleek.
Portuguese[pt]
Entre as referidas empresas, concluiu-se que a Tandem e a Promiles eram efectivamente produtores comunitários e que a Helmig era um importador.
Swedish[sv]
Av dessa företag befanns Tandem och Promiles vara genuina gemenskapstillverkare, och Helmig befanns vara en importör.