Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter ander redes het die kardinale gegee vir die sogenaamde kwetsbaarheid van hulle kuddes?
Arabic[ar]
وأية اسباب اخرى قدَّمها الكرادلة لعدم الحصانة المزعوم الذي لرعاياهم؟
Cebuano[ceb]
Unsang laing mga rason ang gihanyag sa mga kardinal alang sa gikaingong kahuyangan sa ilang panon?
Czech[cs]
Jaké další důvody uvedli kardinálové pro to, že jejich stáda jsou, jak říkají, zranitelná?
Danish[da]
Hvad andet angav kardinalerne som årsag til at deres hjorde var så lette at ’vildføre’?
German[de]
Welche anderen Gründe wurden von den Kardinälen dafür angeführt, daß ihre Herde so wehrlos ist?
Greek[el]
Ποιους άλλους λόγους πρόβαλαν οι καρδινάλιοι για την ευάλωτη, όπως την αποκαλούν, κατάσταση των ποιμνίων τους;
English[en]
What other reasons did the cardinals offer for the so- called vulnerability of their flocks?
Spanish[es]
¿Qué otras razones adujeron los cardenales para la “vulnerabilidad” de su grey?
Finnish[fi]
Mitä muita syitä kardinaalit esittivät laumojensa niin kutsutulle suojattomuudelle?
French[fr]
Quelles raisons les cardinaux ont- ils encore invoquées pour expliquer la prétendue vulnérabilité de leurs ouailles?
Hungarian[hu]
Mely más okokat tártak fel a bíborosok a nyájaik úgynevezett sebezhetősége tekintetében?
Iloko[ilo]
Ania pay dagiti sabsabali a rason nga indatag dagiti cardinal maipaay iti makunkuna a pagpeggadan dagiti arbanda?
Italian[it]
Quali altri motivi hanno addotto i cardinali per spiegare la vulnerabilità del loro gregge?
Japanese[ja]
枢機卿たちは,教会の信徒たちのいわゆる弱点について,ほかにどんな理由を挙げたでしょうか。
Korean[ko]
추기경들은 소위 양 무리의 취약점에 대해 그 밖의 무슨 이유를 들었는가?
Norwegian[nb]
Hvilke andre grunner oppgav kardinalene til den såkalte sårbarheten som preger hjordene deres?
Dutch[nl]
Welke andere redenen voerden de kardinalen aan voor de zogeheten kwetsbaarheid van hun kudden?
Portuguese[pt]
Que outros motivos apresentaram os cardeais para a chamada vulnerabilidade de seus rebanhos?
Russian[ru]
Какие другие причины для уязвимости их стад приводились кардиналами?
Slovak[sk]
Aké ďalšie dôvody predložili kardináli vzhľadom na takzvanú zraniteľnosť svojich stád?
Swedish[sv]
Vilka andra skäl till hjordarnas så kallade sårbarhet framförde kardinalerna?
Tagalog[tl]
Ano ang iba pang dahilan na binanggit ng mga kardinal sa tinatawag na kahinaan ng kanilang kawan?
Tahitian[ty]
Eaha te tahi atu mau tumu ta te mau karatino i horoa no nia i te paruparu o ta ratou nǎnǎ?
Ukrainian[uk]
Які інші причини, так би мовити, вразливості своїх отар пропонували кардинали?
Chinese[zh]
那末,这几位枢机主教认为他们辖下的羊群之所以如此容易受骗,还有什么其他因素促成呢?
Zulu[zu]
Yiziphi ezinye izizathu okhadinali abaye bazinikeza zalokhu okuthiwa ukungavikeleki kwemihlambi yabo?