Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
91 Оттук следва, че посочените по-горе разпоредби на основния антидъмпингов и на основния антисубсидиен регламент трябва да се тълкуват, доколкото е възможно, в светлината на съответстващите им разпоредби на антидъмпинговото и антисубсидийното споразумение (вж. в този смисъл Решение по дело Bettati, точка 74 по-горе, точка 20 и Решение по дело Petrotub и Republica/Съвет, точка 76 по-горе, точка 57; Решение на Първоинстанционния съд по дело BEUC/Комисия, точка 75 по-горе, точка 67, Решение на Първоинстанционния съд по дело Euroalliages/Комисия, точка 75 по-горе, точка 44 и Решение на Първоинстанционния съд от 28 октомври 2004 г. по дело Shanghai Teraoka Electronic/Съвет, T‐35/01, Recueil, стр. II‐3663, точка 138).
Czech[cs]
91 Z toho plyne, že ustanovení výše uvedeného základního antidumpingového a antisubvenčního nařízení musejí být v co možná největší míře vykládána ve světle odpovídajících ustanovení antidumpingové a antisubvenční dohody (viz v tomto smyslu rozsudky Bettati, bod 74 výše, bod 20, a Petrotub a Republica v. Rada, bod 76 výše, bod 57; rozsudky Soudu BEUC v. Komise, bod 75 výše, bod 67; Euroalliages v. Komise, bod 75 výše, bod 44, a ze dne 28. října 2004, Shanghai Teraoka Electronic v. Rada, T‐35/01, Sb. rozh. s. II‐3663, bod 138).
Danish[da]
91 Heraf følger, at de nævnte regler i grundforordningerne om beskyttelse mod dumpingimport og mod subsidieret indførsel i videst muligt omfang skal fortolkes i lyset af de tilsvarende bestemmelser i antidumping- og antisubsidieaftalerne (jf. i denne retning Bettati-dommen, nævnt i præmis 74 ovenfor, præmis 20, og dommen i sagen Petrotub og Republica mod Rådet, nævnt i præmis 76 ovenfor, præmis 57, Rettens dom i sagen BEUC mod Kommissionen, nævnt i præmis 75 ovenfor, præmis 67, og i sagen Euroalliages mod Kommissionen, nævnt i præmis 75 ovenfor, præmis 44, samt dom af 28.10.2004, sag T-35/01, Shanghai Teraoka Electronic mod Rådet, Sml. II, s. 3663, præmis 138).
German[de]
91 Folglich sind die oben genannten Bestimmungen der Antidumping‐ und der Antisubventions‐Grundverordnung nach Möglichkeit im Licht der entsprechenden Bestimmungen des Antidumping‐ und des Antisubventions‐Übereinkommens auszulegen (vgl. in diesem Sinne Urteile Bettati, oben in Randnr. 74 angeführt, Randnr. 20, und Petrotub und Republica/Rat, oben in Randnr. 76 angeführt, Randnr. 57; Urteile des Gerichts, BEUC/Kommission, oben in Randnr. 75 angeführt, Randnr. 67, Euroalliages/Kommission, oben in Randnr. 75 angeführt, Randnr. 44, und vom 28. Oktober 2004, Shanghai Teraoka Electronic/Rat, T‐35/01, Slg. 2004, II‐3663, Randnr. 138).
Greek[el]
91 Κατά συνέπεια, οι προαναφερθείσες διατάξεις των βασικών κανονισμών αντιντάμπινγκ και κατά των επιχορηγήσεων πρέπει να ερμηνευθούν, στο μέτρο του δυνατού, υπό το φως των αντίστοιχων διατάξεων των συμφωνιών αντιντάμπινγκ και κατά των επιχορηγήσεων (βλ., συναφώς, αποφάσεις Bettati, σκέψη 74 ανωτέρω, σκέψη 20, και Petrotub και Republica κατά Συμβουλίου, σκέψη 76 ανωτέρω, σκέψη 57· αποφάσεις του Πρωτοδικείου BEUC κατά Επιτροπής, σκέψη 75 ανωτέρω, σκέψη 67· Euroalliages κατά Επιτροπής, σκέψη 75 ανωτέρω, σκέψη 44, και της 28ης Οκτωβρίου 2004, T‐35/01, Shanghai Teraoka Electronic κατά Συμβουλίου, Συλλογή 2004, σ. II‐3663, σκέψη 138).
English[en]
91 It follows that the above provisions of the Basic Anti‐Dumping and Anti‐Subsidy Regulations must be interpreted, in so far as is possible, in the light of the corresponding provisions of the WTO Anti‐Dumping and Anti‐Subsidy Agreements (see, to that effect, Bettati, cited in paragraph 74 above, paragraph 20, and Petrotub and Republica v Council, cited in paragraph 76 above, paragraph 57; BEUC v Commission, cited in paragraph 75 above, paragraph 67; Euroalliages v Commission, cited in paragraph 75 above, paragraph 44; and Case T‐35/01 Shanghai Teraoka Electronic v Council [2004] ECR II‐3663, paragraph 138).
Spanish[es]
91 De lo anterior resulta que las disposiciones citadas de los Reglamentos de base antidumping y antisubvenciones deben interpretarse, en la medida de lo posible, a la luz de las disposiciones correspondientes de los Acuerdos antidumping y antisubvenciones (véanse, en este sentido, las sentencias Bettati, apartado 74 supra, apartado 20, y Petrotub y Republica/Consejo, apartado 76 supra, apartado 57; las sentencias del Tribunal de Primera Instancia BEUC/Comisión, apartado 75 supra, apartado 67; Euroalliages/Comisión, apartado 75 supra, apartado 44, y de 28 de octubre de 2004, Shanghai Teraoka Electronic/Consejo, T‐35/01, Rec. p. II‐3663, apartado 138).
Estonian[et]
91 Sellest tuleneb, et dumpinguvastase algmääruse ja subsiidiumidevastase algmääruse eespool viidatud sätteid tuleb tõlgendada niipalju kui võimalik dumpinguvastase lepingu ja subsiidiumidevastase lepingu vastavatest sätetest lähtudes (vt selle kohta eespool punktis 74 viidatud kohtuotsus Bettati, punkt 20; eespool punktis 76 viidatud kohtuotsus Petrotub ja Republica vs. nõukogu, punkt 57; eespool punktis 75 viidatud Esimese Astme Kohtu otsus BEUC vs. komisjon, punkt 67; eespool punktis 75 viidatud kohtuotsus Euroalliages vs. komisjon, punkt 44, ja 28. oktoobri 2004. aasta otsus kohtuasjas T‐35/01: Shanghai Teraoka Electronic vs. nõukogu, EKL 2004, lk II‐3663, punkt 138).
Finnish[fi]
91 Tästä seuraa, että polkumyynnin ja tukien vastaisten perusasetusten edellä mainittuja säännöksiä on tulkittava mahdollisuuksien mukaan polkumyynnin ja tukien vastaisten sopimusten vastaavien määräysten valossa (ks. vastaavasti edellä 74 kohdassa mainittu asia Bettati, tuomion 20 kohta; edellä 76 kohdassa mainittu asia Petrotub ja Republica v. neuvosto, tuomion 57 kohta; edellä 75 kohdassa mainittu asia BEUC v. komissio, tuomion 67 kohta; edellä 75 kohdassa mainittu asia Euroalliages v. komissio, tuomion 44 kohta ja asia T-35/01, Shanghai Teraoka Electronic v. neuvosto, tuomio 28.10.2004, Kok. 2004, s. II-3663, 138 kohta).
French[fr]
91 Il s’ensuit que les dispositions précitées des règlements de base antidumping et antisubventions doivent être interprétées, dans la mesure du possible, à la lumière des dispositions correspondantes des accords antidumping et antisubventions (voir, en ce sens, arrêts Bettati, point 74 supra, point 20, et Petrotub et Republica/Conseil, point 76 supra, point 57 ; arrêts du Tribunal BEUC/Commission, point 75 supra, point 67 ; Euroalliages/Commission, point 75 supra, point 44, et du 28 octobre 2004, Shanghai Teraoka Electronic/Conseil, T‐35/01, Rec. p. II‐3663, point 138).
Hungarian[hu]
91 Ebből következően a dömpingellenes és a szubvencióellenes alaprendelet hivatkozott rendelkezéseit, amennyire csak lehetséges, a dömpingellenes és a szubvencióellenes megállapodás vonatkozó rendelkezéseinek fényében kell értelmezni (lásd ebben az értelemben a fenti 74. pontban hivatkozott Bettati‐ügyben hozott ítélet 20. pontját és a fenti 76. pontban hivatkozott Petrotub és Republica kontra Tanács ügyben hozott ítélet 57. pontját; az Elsőfokú Bíróság fenti 75. pontban hivatkozott BEUC kontra Bizottság ügyben hozott ítéletének 67. pontját, a fenti 75. pontban hivatkozott Euroalliages kontra Bizottság ügyben hozott ítéletének 44. pontját, valamint a T‐35/01. sz., Shanghai Teraoka Electronic kontra Tanács ügyben 2004. október 28‐án hozott ítéletének [EBHT 2004., II‐3663. o.] 138. pontját).
Italian[it]
91 Ne consegue che le citate disposizioni dei regolamenti base antidumping e antisovvenzioni devono essere interpretate, per quanto possibile, alla luce delle corrispondenti disposizioni degli accordi antidumping e antisovvenzioni (v., in tal senso, sentenze Bettati, citata al precedente punto 74, punto 20, e Petrotub e Republica/Consiglio, citata al precedente punto 76, punto 57; sentenze del Tribunale BEUC/Commissione, citata al precedente punto 75, punto 67; Euroalliages/Commissione, citata al precedente punto 75, punto 44, nonché 28 ottobre 2004, causa T‐35/01, Shanghai Teraoka Electronic/Consiglio, Racc. pag. II‐3663, punto 138).
Lithuanian[lt]
91 Iš to galima spręsti, kad minėtos pagrindinių reglamentų dėl antidempingo ir dėl antisubsidijų nuostatos turi būti aiškinamos kuo labiau atsižvelgiant į atitinkamas susitarimų dėl antidempingo ir dėl antisubsidijų nuostatas (šiuo klausimu žr. 74 punkte minėto sprendimo Bettati 20 punktą ir 76 punkte minėto sprendimo Petrotub ir Republica prieš Tarybą 57 punktą; 75 punkte minėto Pirmosios instancijos teismo sprendimo BEUC prieš Komisiją 67 punktą; 75 punkte minėto sprendimo Euroalliages prieš Komisiją 44 punktą ir 2004 m. spalio 28 d. Sprendimo Shanghai Teraoka Electronic prieš Tarybą, T‐35/01, Rink. p. II‐3663, 138 punktą).
Latvian[lv]
91 No tā izriet, ka iepriekš minētie antidempinga un antisubsīdiju pamatregulas noteikumi ir jāinterpretē, pēc iespējas ņemot vērā attiecīgos antidempinga un antisubsīdiju nolīgumu noteikumus (šajā sakarā skat. iepriekš 74. punktā minēto spriedumu lietā Bettati, 20. punkts, un iepriekš 76. punktā minēto spriedumu lietā Petrotub un Republica/Padome, 57. punkts; iepriekš 75. punktā minētos Pirmās instances tiesas spriedumus lietā BEUC/Komisija, 67. punkts, un lietā Euroalliages/Komisija, 44. punkts, un 2004. gada 28. oktobra spriedumu lietā T‐35/01 Shanghai Teraoka Electronic/Padome, Krājums, II‐3663. lpp., 138. punkts).
Maltese[mt]
91 Isegwi li d-dispożizzjonijiet iċċitati iktar ’il fuq tar-regolamenti bażiċi antidumping u kontra s-sussidji għandhom jiġu interpretati, sa fejn huwa possibbli, fid-dawl tad-dispożizzjonijiet korrispondenti tal-ftehim antidumping u kontra s-sussidji (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi Bettati, punt 74 iktar ’il fuq, punt 20, u Petrotub u Republica vs Il-Kunsill, punt 76 iktar ’il fuq, punt 57; is-sentenzi tal-Qorti tal-Prim’Istanza BEUC vs Il-Kummissjoni, punt 75 iktar ’il fuq, punt 67; Euroalliages vs Il-Kummissjoni, punt 75 iktar ’il fuq, punt 44, u tat-28 ta’ Ottubru 2004, Shanghai Teraoka Electronic vs Il-Kunsill, T-35/01, Ġabra p. II 3663, punt 138).
Dutch[nl]
91 Hieruit vloeit voort dat de hierboven genoemde bepalingen van de antidumping‐ en antisubsidiebasisverordeningen, zo veel mogelijk, dienen te worden uitgelegd in het licht van de overeenkomstige bepalingen van de antidumping‐ en antisubsidieovereenkomsten (zie in die zin arresten Bettati, punt 74 supra, punt 20, en Petrotub en Republica/Raad, punt 76 supra, punt 57; arresten Gerecht BEUC/Commissie, punt 75 supra, punt 67, en Euroalliages/Commissie, punt 75 supra, punt 44, en arrest van 28 oktober 2004, Shanghai Teraoka Electronic/Raad, T‐35/01, Jurispr. blz. II‐3663, punt 138).
Polish[pl]
91 Wynika z tego, że przywołane przepisy podstawowego rozporządzenia antydumpingowego i antysubsydyjnego należy interpretować, w zakresie w jakim jest to możliwe, w świetle przepisów odpowiadających porozumieniom antydumpingowym i antysubsydyjnym (zob. podobnie ww. w pkt 74 wyrok Bettati, pkt 20, oraz ww. w pkt 76 wyrok w sprawie Petrotub i Republica przeciwko Radzie, pkt 57; ww. w pkt 75 wyrok Sądu w sprawie BEUC przeciwko Komisji, pkt 67; ww. w pkt 75 wyrok w sprawie Euroalliages przeciwko Komisji, pkt 44, a także wyrok z dnia 28 października 2004 r. w sprawie T‐35/01 Shanghai Teraoka Electronic przeciwko Radzie, Zb.Orz. s. II‐3663, pkt 138).
Portuguese[pt]
91 Daqui resulta que as disposições acima referidas dos regulamentos antidumping e anti‐subvenções de base devem ser interpretadas, na medida do possível, à luz das disposições correspondentes dos acordos antidumping e anti‐subvenções (v., neste sentido, acórdãos Betati, já referido no n.° 74, n.° 20, e Petrotub e Republica/Conselho, já referido no n.° 76, n.° 57; acórdãos do Tribunal de Primeira Instância BEUC/Comissão, já referido no n.° 75, n. ° 67; Euroalliages/Comissão, já referido no n.° 75, n.° 44, e de 28 Outubro de 2004, Shanghai Teraoka Electronic/Conselho, T‐35/01, Colect., p. II‐3663, n. ° 138).
Romanian[ro]
91 Rezultă că dispozițiile citate anterior ale Regulamentelor de bază antidumping și antisubvenții trebuie să fie interpretate, în măsura în care este posibil, în lumina dispozițiilor corespunzătoare din Acordurile antidumping și antisubvenții (a se vedea în acest sens Hotărârea Bettati, punctul 74 de mai sus, punctul 20, și Hotărârea Petrotub și Republica/Consiliul, punctul 76 de mai sus, punctul 57, Hotărârile Tribunalului BEUC/Comisia, punctul 75 de mai sus, punctul 67, Euroalliages/Comisia, punctul 75 de mai sus, punctul 44, și Hotărârea Tribunalului din 28 octombrie 2004, Shanghai Teraoka Electronic/Consiliul, T‐35/01, Rec., p. II‐3663, punctul 138).
Slovak[sk]
91 Z toho vyplýva, že citované ustanovenia základného antidumpingového a antisubvenčného nariadenia sa v čo najväčšej možnej miere musia vykladať v duchu zodpovedajúcich ustanovení antidumpingovej a antisubvenčnej dohody (pozri v tomto zmysle rozsudky Bettati, už citovaný v bode 74 vyššie, bod 20, a Petrotub a Republica/Rada, už citovaný v bode 76 vyššie, bod 57; rozsudky Súdu prvého stupňa BEUC/Komisia, už citovaný v bode 75 vyššie, bod 67; Euroalliages/Komisia, už citovaný v bode 75 vyššie, bod 44, a z 28. októbra 2004, Shanghai Teraoka Electronic/Rada, T‐35/01, Zb. s. II‐3663, bod 138).
Slovenian[sl]
91 Iz tega izhaja, da je treba predhodno navedene določbe osnovne protidampinške in protisubvencijske uredbe v največji mogoči meri razlagati ob upoštevanju ustreznih protidampinških in protisubvencijskih sporazumov (glej v tem smislu zgoraj v točki 74 navedeno sodbo Bettati, točka 20, zgoraj v točki 76 navedeno sodbo Petrotub in Republica proti Svetu, točka 57, zgoraj v točki 75 navedeni sodbi BEUC proti Komisiji, točka 67, in Euroalliages proti Komisiji, točka 44, ter sodbo Sodišča prve stopnje z dne 28. oktobra 2004 v zadevi Shanghai Teraoka Electronic proti Svetu, T‐35/01, ZOdl., str. II‐3663, točka 138).
Swedish[sv]
91 Härav följer att de ovannämnda bestämmelserna i antidumpnings- och antisubventionsgrundförordningarna så långt som möjligt ska tolkas mot bakgrund av motsvarande bestämmelser i antidumpnings- och antisubventionsavtalen (se, för ett motsvarande synsätt, domen i det ovan i punkt 74 nämnda målet Bettati, punkt 20, och i det ovan i punkt 76 nämnda målet Petrotub och Republica mot rådet, punkt 57, förstainstansrättens domar i de ovan i punkt 75 nämnda målen BEUC mot kommissionen, punkt 67, och Euroalliages mot kommissionen, punkt 44, och av den 28 oktober 2004 i mål T‐35/01, Shanghai Teraoka Electronic mot rådet, REG 2004, s. II‐3663, punkt 138).