Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обаче, настоящата позиция не съдържа калъфите за главите на ракети за тенис или за бадминтон, стикове за голф и други, направени от плат (обикновено покрит с пластмаса), съдържащи или не джоб за поставяне на топките (No 6307).
Czech[cs]
Do tohoto čísla však nepatří pouzdra na hlavy tenisových raket, badmintonových raket, golfových holí atd., jsou-li vyrobená z textilie (obvykle potažené plasty), též jsou-li vybaveny kapsou na míče (číslo 6307).
Danish[da]
Undtaget herfra er imidlertid overtræk, der dækker hovedet af tennisketsjere, badmintonketsjere, golfkøller mv., fremstillet af tekstilstof (almindeligvis overtrukket med plast), også forsynet med lommer til at indeholde bolde (pos. 6307).
German[de]
Nicht hierher gehören jedoch die Hüllen von Schlagflächen von Tennisschlägern, Badmintonschlägern, Golfschlägern usw., wenn sie aus Gewebe (gewöhnlich mit einem Überzug auf der Grundlage von Kunststoff) hergestellt sind, auch wenn sie mit einer Tasche für Bälle ausgestattet sind (Position 6307).
Greek[el]
Εντούτοις, η παρούσα κλάση δεν περιλαμβάνει τις θήκες για το κυκλικό μέρος των ρακετών αντισφαίρισης ή του badminton, των μπαστουνιών του golf κ.λπ., που είναι κατασκευασμένες από ύφασμα (συνήθως επικαλυμμένο με πλαστικές ύλες) και φέρουν, ή όχι, μία θήκη για να τοποθετούνται οι μπάλες (κλάση 6307).
English[en]
However, this heading does not include headcovers for tennis rackets, badminton rackets, golf clubs, etc., when made from textile fabric (usually coated with plastics) whether or not they are fitted with a pocket to contain balls (heading 6307).
Spanish[es]
En todo caso, esta partida no comprende las fundas que solo cubren el marco de raquetas de tenis o de badminton, las cabezas de palos (clubs) de golf, etc., confeccionadas con tejido (normalmente recubierto de plástico) incluso con un bolsillo para guardar las pelotas (partida 6307).
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki ei kuulu siiski tennisereketite, sulgpallireketite, golfikeppide jne ümbrised, kui need on valmistatud tekstiilmaterjalist (tavaliselt plastiga kaetud), kas pallitaskutega või ilma (rubriik 6307).
Finnish[fi]
Tähän nimikkeeseen eivät kuitenkaan kuulu mm. tennismailojen, sulkapallomailojen, golfmailojen jne. lapasuojukset, jotka on tehty (tavallisesti muovilla päällystetystä) tekstiilikankaasta, myös palloille tarkoitetulla sivutaskulla varustetut (nimike 6307).
French[fr]
Toutefois, la présente position ne comprend pas les housses pour têtes de raquettes de tennis ou de badminton, clubs de golf, etc., confectionnées en tissu (habituellement recouvert de matières plastiques) comportant ou non une poche pour le logement des balles (no 6307).
Croatian[hr]
Međutim, iz ovog se tarifnog broja isključuje navlake za glave teniskih reketa, badminton reketa, golf palica itd., kada su izrađeni od tekstilnog materijala (obično prevučenog plastičnom masom), neovisno jesu li opremljene džepom za loptice ili ne (tarifni broj 6307).
Hungarian[hu]
Nem tartozik azonban e vtsz. alá a tenisz-, tollaslabda- és golfütő stb. fejrészének (általában műanyaggal borított) textilből készült védőborítója a labdák tárolására alkalmas zsebekkel sem (6307 vtsz).
Italian[it]
Tuttavia questa voce non comprende la fodere per racchette da tennis o da badminton, bastoni da golf, ecc., confezionate in tessuto (generalmente ricoperte di materie plastiche) aventi o non una tasca per porvi le palle (voce 6307).
Lithuanian[lt]
Tačiau šioje pozicijoje neklasifikuojamos teniso rakečių, badmintono rakečių, golfo lazdų ir t. t. įmautės, jeigu jos pagamintos iš tekstilės medžiagos (paprastai padengtos plastiku), su kišenėmis kamuoliukams arba be jų (6307 pozicija).
Latvian[lv]
Tomēr šajā pozīcijā neietilpst tenisa rakešu, badmintona rakešu, golfa nūju utt. galvas daļu futrāļi no auduma (parasti pārklāti ar plastmasu), ar vai bez aprīkotām kabatām bumbiņu ielikšanai (6307. pozīcija).
Maltese[mt]
Madanakollu, dan it-titlu ma jinkludix headcovers għal rakketti tat-tennis, rakketti tal-badmintin, bsaten tal-golf, eċċ., meta dawn huma magħmulin minn drapp tessut (is-soltu miksi bi plastiks) kemm jekk dawn għandhom parti li żżom il-blalen jew le (titlu 6307).
Dutch[nl]
Hoezen voor de koppen van tennisrackets, badmintonrackets, golfstokken, enz., vervaardigd van weefsel van textiel (gewoonlijk met een deklaag van kunststof), al dan niet voorzien van een bergvak voor ballen, zijn daarentegen uitgezonderd (post 6307).
Polish[pl]
Jednakże podpozycja ta nie obejmuje pokrowców na rakiety tenisowe, rakiety do badmintona, kije golfowe itp., wykonanych z materiałów włókienniczych (zazwyczaj pokrytych tworzywami sztucznymi), nawet wyposażonych w kieszeń do przechowywania piłek 6307).
Portuguese[pt]
Todavia, a presente posição não compreende as capas para raquetes de ténis ou de badminton, tacos de golfe, etc., confeccionados em tecido (normalmente recobertos de matérias plásticas) contendo ou não uma bolsa para guardar as bolas (posição 6307).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, poziția nu conține husele pentru capetele rachetelor de tenis sau de badminton, crosele de golf etc., confecționate din țesătură (de obicei acoperită cu material plastic), prevăzute sau nu cu un buzunar pentru mingii (poziția 6307).
Slovak[sk]
Avšak do tejto položky nepatria obaly na hlavy tenisových rakiet, badmintonových rakiet, golfových palíc atď., ak sú vyrobené z textílií (obvykle potiahnutých plastmi), tiež ak sú vybavené vreckom na loptičky (položka 6307).
Slovenian[sl]
Ta tarifna številka ne zajema prevlek za teniške loparje, loparje za badminton, palice za golf itd., če so izdelani iz tekstilnih materialov (običajno prevlečenih s plastiko), opremljenih ali neopremljenih z žepom za žogice (tarifna številka 6307).
Swedish[sv]
Numret omfattar däremot inte fodral som täcker huvudet av tennisracketar, badmintonracketar, golfklubbor och liknande, framställda av textilmaterial (vanligtvis plastöverdragna), även försedda med en ficka för bollar (nr 6307).