Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това трябва да е налице причинно-следствена връзка между посочените зауствания и замърсяването на чувствителните зони.
Czech[cs]
Mezi uvedeným vypouštěním a znečištěním citlivých oblastí musí tedy existovat příčinná souvislost.
Danish[da]
Der skal således være en årsagssammenhæng mellem de nævnte udledninger og forureningen af følsomme områder.
German[de]
Daher muss ein Kausalzusammenhang zwischen den genannten Einleitungen und der Verschmutzung der empfindlichen Gebiete bestehen.
Greek[el]
Συνεπώς, πρέπει να υφίσταται αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εν λόγω απορρίψεων και της ρύπανσης των ευαίσθητων περιοχών.
English[en]
Thus, there must be a causal link between those discharges and the pollution of the sensitive areas.
Spanish[es]
Así, debe existir una relación de causalidad entre dichos vertidos y la contaminación de las zonas sensibles.
Estonian[et]
Sellise reovee ja tundlike alade reostumise vahel peab järelikult olema põhjuslik seos.
Finnish[fi]
Näiden jätevesien ja haavoittumiselle alttiiden alueiden pilaantumisen välillä on siis vallittava syy-yhteys.
French[fr]
Ainsi, il doit exister un lien de causalité entre lesdits rejets et la pollution des zones sensibles.
Hungarian[hu]
Ennélfogva okozati összefüggés kell, hogy fennálljon a hivatkozott kibocsátások és az érzékeny területek szennyezése között.
Italian[it]
Deve così esistere un nesso di causalità tra detti scarichi e l’inquinamento delle aree sensibili.
Lithuanian[lt]
Taigi turi egzistuoti priežastinis ryšys tarp šių išleidžiamų medžiagų ir jautrių zonų taršos.
Latvian[lv]
Tādēļ ir jāpastāv cēloņsakarībai starp minētajiem novadītajiem ūdeņiem un jutīgo zonu piesārņojumu.
Maltese[mt]
Għalhekk, għandu jkun hemm rabta kawżali bejn l‐imsemmija skariki u t-tniġġis taż-żoni sensittivi.
Dutch[nl]
Er moet dus sprake zijn van een causaal verband tussen die lozingen en de verontreiniging van de kwetsbare gebieden.
Polish[pl]
Musi zatem istnieć związek przyczynowy między tymi zrzutami a zanieczyszczeniem obszarów wrażliwych.
Portuguese[pt]
Assim, deve existir um nexo de causalidade entre as referidas descargas e a poluição das zonas sensíveis.
Romanian[ro]
Astfel, trebuie să existe o legătură de cauzalitate între evacuările menționate și poluarea zonelor sensibile.
Slovak[sk]
Musí teda existovať príčinná súvislosť medzi uvedeným vypúšťaním a znečistením citlivých oblastí.
Slovenian[sl]
Tako mora biti podana vzročna zveza med navedenimi izpusti in onesnaženjem občutljivih območij.
Swedish[sv]
Det måste således finnas ett orsakssamband mellan utsläppen och föroreningen av de känsliga områdena.