Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
DIHA sa sagradong siyudad sa Hardvar, duol sa tiilan sa bukid sa Himalaya, ang nagsinaw nga puting Mercedes-Benz milikoliko sa hikting mga dalan.
Danish[da]
I DEN hellige by Hardwar ved foden af Himalayabjergene kører en skinnende hvid Mercedes-Benz langsomt gennem de smalle gader.
German[de]
IN DER heiligen Stadt Hardwar, nicht weit von den Ausläufern des Himalaja, bahnt sich ein schneeweißer Mercedes-Benz seinen Weg durch die engen Straßen.
Greek[el]
ΣΤΗΝ ιερή πόλη Χαρντβάρ, κοντά στους πρόποδες των Ιμαλαΐων, μια αστραφτερή άσπρη Μερσεντές στρίβει στους στενούς δρόμους.
English[en]
AT THE holy city of Hardwar, near the Himalayan foothills, a shining white Mercedes-Benz swerves through the narrow streets.
Spanish[es]
EN LA ciudad santa de Hardwar, cerca de los premontes del Himalaya, un reluciente Mercedes-Benz de color blanco circula por las estrechas y tortuosas calles.
Finnish[fi]
HIMALAJAN juurella sijaitsevassa Hardwarin pyhässä kaupungissa hohtavan valkoinen Mercedes-Benz huristaa kapeita katuja.
French[fr]
À HARDWĀR, ville sainte édifiée au pied des contreforts himalayens, une Mercedes blanche reluisante zigzague dans les rues étroites.
Italian[it]
NELLA città santa di Hardwar, vicino ai piedi dell’Himalaya, una scintillante Mercedes bianca avanza lungo le strade strette e tortuose.
Japanese[ja]
ヒマラヤ山麓の丘陵地帯に程近い聖都ハルドワールで,きらびやかな白いメルセデス・ベンツが,曲がりくねった狭い道を走ってゆきます。
Korean[ko]
히말라야 산기슭의 언덕 근처에 있는 성스러운 도시 하르드와르에서, 빛나는 흰색 메르세데스-벤츠 승용차 한대가 좁은 거리를 비집고 지나간다.
Malayalam[ml]
ഹിമാലയത്തിന്റെ അടിവാരങ്ങൾക്കടുത്തുള്ള പുണ്യനഗരമായ ഹരിദ്വാറിൽ വെളുത്തുതിളങ്ങുന്ന ഒരു മേഴ്സിഡസ് ബെൻസ് ഇടുങ്ങിയ തെരുവുകളിലൂടെ വളഞ്ഞുതിരിഞ്ഞുപോകുകയാണ്.
Norwegian[nb]
I DEN hellige byen Hardwar, ikke langt fra der Himalaya går over i et sletteland, ruller en skinnende hvit Mercedes-Benz gjennom de trange gatene.
Dutch[nl]
IN DE heilige stad Hardwar, bij de uitlopers van de Himalaja, wordt een glanzende, witte Mercedes-Benz door de smalle straten gemanoeuvreerd.
Portuguese[pt]
NA CIDADE santa de Harduar, próxima aos contrafortes do Himalaia, um reluzente Mercedes-Benz branco anda em ziguezague pelas ruas estreitas.
Swedish[sv]
VID den heliga staden Hardwar, nära Himalayas lägre utlöpare, kör en skinande blank Mercedes-Benz genom de smala gatorna.
Tamil[ta]
புனித ஸ்தலமாகிய ஹரிதுவாரில் இமயமலையடிவாரத்தின் அருகே, பளபளப்பான வெள்ளைநிற மெர்சிடஸ்-பென்ஸ் கார் ஒன்று குறுகலான தெருக்களின் வழியே ஒதுங்கிச் செல்கிறது.
Tagalog[tl]
SA BANAL na lungsod ng Hardwar, malapit sa paanan ng mga buról ng Himalaya, isang kumikinang na puting Mercedes-Benz ang lumiliko sa makitid na mga daan.
Chinese[zh]
在喜马拉雅山麓附近的圣城赫尔德瓦尔,一辆闪闪生光的银白色平治房车在狭窄的街道上转弯抹角地行驶。