Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byla pevně rozhodnuta spolupracovat s Jehovou Bohem při sledování jeho nově oznámeného předsevzetí a zplodit „semeno“ v jeho určeném čase.
Danish[da]
Hun var fast besluttet på at samarbejde med Jehova Gud ved gennemførelsen af hans bekendtgjorte forsæt om at frembringe ’sæden’ til sin egen fastsatte tid.
German[de]
Das „Weib“ war fest entschlossen, mit Jehova Gott zusammenzuarbeiten, was die Verwirklichung seines neu bekanntgegebenen Vorsatzes betraf, den „Samen“ zu der von ihm ausgewählten Zeit hervorzubringen.
Greek[el]
Ήταν σταθερά αποφασισμένη να συνεργασθή με τον Ιεχωβά Θεό στην πραγματοποίησι του σκοπού του που τώρα έκαμε γνωστό, δηλαδή να παραγάγη το «σπέρμα» στον ωρισμένο του καιρό.
English[en]
She was firmly determined to cooperate with Jehovah God in the pursuit of his newly announced purpose to produce the “seed” at his chosen time.
Spanish[es]
Ella estuvo firmemente resuelta a cooperar con Jehová Dios en buscar la realización del propósito que él acababa de anunciar de producir la “descendencia” a su tiempo escogido.
Finnish[fi]
”Vaimo” oli lujasti päättänyt olla yhteistoiminnassa Jehova Jumalan kanssa hänen vastikään ilmaistun tarkoituksensa toteuttamisessa ”siemenen” tuottamiseksi hänen valitsemanaan aikana.
Indonesian[id]
Dia bertekad teguh untuk bekerjasama dengan Allah Yehuwa dalam mewujudkan maksud tujuannya yang baru diumumkan untuk menghasilkan ”keturunan” itu pada waktu yang dia pilih.
Italian[it]
Essa era decisa a cooperare con Geova Dio perseguendo fermamente il nuovo proposito ch’egli aveva annunciato di generare a suo tempo un “seme”.
Korean[ko]
이 “여자”는 여호와께서 택하신 때에 “씨”를 낳을 그분의 새로 발표된 목적을 이루기 위하여 여호와 하나님께 협조하기로 굳게 결의하였읍니다.
Norwegian[nb]
Hun var fast besluttet på å samarbeide med Jehova Gud ved gjennomføringen av hans kunngjorte hensikt i forbindelse med å frambringe ’ætten’ til sin egen, fastsatte tid.
Dutch[nl]
Zij was vastbesloten met Jehovah God samen te werken wat de verwezenlijking van zijn pas bekendgemaakte voornemen betrof, namelijk het „zaad” op de door hem uitgekozen tijd voort te brengen.
Polish[pl]
Była gotowa współdziałać z Jehową Bogiem w doprowadzeniu do skutku Jego niedawno ogłoszonego zamierzenia, w myśl którego w wyznaczonym czasie miało zostać wyłonione obiecane nasienie.
Portuguese[pt]
Ela estava firmemente decidida a cooperar com Jeová Deus no cumprimento de Seu recém-anunciado propósito, de produzir o “descendente” no Seu tempo escolhido.
Swedish[sv]
Hon var fast besluten att samarbeta med Jehova Gud för förverkligandet av hans nyligen tillkännagivna uppsåt att frambringa ”säden” vid den av honom bestämda tiden.
Turkish[tr]
O’nun tayin etmiş olduğu zamanda “zürriyet”i meydana getirmekle ilgili henüz ilan ettiği maksadında Yehova Tanrı ile işbirliği yapmakta kesin kararlı idi.