Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Методът за изчисляване следва да се основава на официалните консолидирани годишни отчети, които при необходимост могат да бъдат допълнени посредством използване на междинни отчети.
Czech[cs]
Metoda výpočtu by měla být založena na oficiální konsolidované roční účetní závěrce Unie, v případě potřeby doplněné o mezitímní účetní závěrku.
Danish[da]
Beregningsmetoden bør baseres på det officielle konsoliderede årsregnskab om nødvendigt suppleret med perioderegnskaber.
German[de]
Die Berechungsmethode sollte auf amtlichen konsolidierten Jahresrechnungen beruhen, die erforderlichenfalls durch Zwischenrechnungen ergänzt werden.
Greek[el]
Η μέθοδος υπολογισμού θα πρέπει να βασίζεται στους επίσημους ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς που πρέπει να συμπληρώνονται, ανάλογα με τις ανάγκες, με τη χρήση ενδιάμεσων λογαριασμών.
English[en]
The calculation method should be based on official consolidated annual accounts to be supplemented, as necessary, by making use of interim accounts.
Spanish[es]
El método de cálculo debe basarse en cuentas anuales consolidadas oficiales, completadas, en caso necesario, mediante la utilización de cuentas provisionales.
Estonian[et]
Arvutusmeetod peaks tuginema ametlikule konsolideeritud raamatupidamise aastaaruandele, mida täiendavad vajaduse korral vahearuanded.
Finnish[fi]
Laskentamenetelmän olisi perustuttava viralliseen konsolidoituun tilinpäätökseen, jota täydennetään tarvittaessa välitilinpäätöksellä.
French[fr]
La méthode de calcul devrait être fondée sur les comptes annuels consolidés officiels, à compléter, si nécessaire, par le recours à des comptes intermédiaires.
Croatian[hr]
Metoda izračuna trebala bi se temeljiti na službenim konsolidiranim godišnjim izvještajima, koji se mogu prema potrebi dopuniti izvještajima na sredini razdoblja.
Hungarian[hu]
A számítási módszernek a hivatalos konszolidált éves beszámolókon kell alapulnia, szükség szerint kiegészítve azokat időközi beszámolók felhasználásával.
Italian[it]
Il metodo di calcolo dovrà basarsi sui conti annuali consolidati ufficiali, se necessario integrati da conti intermedi.
Lithuanian[lt]
Skaičiavimo metodas turėtų būti pagrįstas oficialiomis konsoliduotosiomis metinėmis ataskaitomis, prireikus papildomai pasinaudojant tarpinėmis ataskaitomis.
Latvian[lv]
Aprēķina metodei vajadzētu būt balstītai uz oficiālajiem konsolidētajiem gada pārskatiem, vajadzības gadījumā papildus izmantojot starpposma pārskatus.
Maltese[mt]
Il-metodu tal-kalkolu għandu jkun ibbażat fuq il-kontijiet annwali kkonsolidati uffiċjali li jiġu ssupplimentati, kif meħtieġ, billi jsir użu minn kontijiet interim.
Polish[pl]
Metoda obliczania powinna opierać się na oficjalnych skonsolidowanych sprawozdaniach rocznych, które w razie konieczności są uzupełniane przy wykorzystaniu sprawozdań okresowych.
Portuguese[pt]
O método de cálculo deve basear-se nas contas anuais consolidadas oficiais e ser completado, na medida do necessário, com recurso a contas provisórias.
Romanian[ro]
Metoda de calcul ar trebui să se bazeze pe conturile anuale consolidate oficiale, completate, dacă va fi necesar, prin utilizarea situațiilor contabile interimare.
Slovak[sk]
Metóda výpočtu by mala byť založená na oficiálnej konsolidovanej ročnej účtovnej závierke, ktorá sa podľa potreby doplní využitím predbežnej účtovnej závierky.
Slovenian[sl]
Metoda za izračun bi morala temeljiti na uradnem konsolidiranem letnem zaključnem računu, ki bi se po potrebi dopolnil z uporabo vmesnih računovodskih izkazov.
Swedish[sv]
Beräkningen bör bygga på officiella konsoliderade årsräkenskaper, i förekommande fall kompletterade med preliminära räkenskaper.