Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Andre svar med hensyn til kommunikation, selv om de ikke var blandt de 10 største, stod også højt på listen: 75% havde svært ved at bede deres partner om det, de ønskede, 72% følte sig ikke forstået, 71% sagde, at deres partner ikke ville tale om bestemte emner eller problemer med dem og 67% sagde, at deres partner kom med bemærkninger, der nedgjorde dem.3 Undersøgelsen afslørede også, at »tilfredsstillende kommunikation« var den bedste indikator på et lykkeligt ægteskab.4
German[de]
Andere Punkte im Zusammenhang mit Kommunikation standen ebenfalls ziemlich weit oben, wenn auch nicht unter den oberen zehn: 75 Prozent hatten Schwierigkeiten, ihren Partner nach seinen Wünschen zu fragen, 72 Prozent fühlten sich unverstanden, 71 Prozent gaben an, ihr Partner bespräche keine Streitfragen oder Probleme mit ihnen, und 67 Prozent sagten, ihr Partner würde herabwürdigende Bemerkungen machen.3 Die Studie ergab auch, dass eine „zufriedenstellende Kommunikation“ den größten Ausschlag für eine glückliche Ehe gibt.4
English[en]
Other responses related to communication, though not in the top 10, also ranked high: 75 percent had difficulty asking their partner for what they wanted, 72 percent did not feel understood, 71 percent said their partner would not discuss issues or problems with them, and 67 percent said their partner made comments that put them down.3 The study also revealed “satisfying communication” as the top predictor of happy marriage.4
Finnish[fi]
Muitakin syitä, jotka liittyivät kommunikointiin vaikkeivät olleetkaan 10 yleisimmän joukossa, pidettiin merkittävinä: 75 prosentilla oli vaikeuksia pyytää puolisoltaan haluamaansa, 72 prosenttia ei tuntenut tulevansa ymmärretyksi, 71 prosenttia sanoi, ettei puoliso halua keskustella asioista tai ongelmista hänen kanssaan, ja 67 prosenttia sanoi, että puoliso teki väheksyviä huomautuksia.3 Tutkimus osoitti myös, että ”tyydyttävä kommunikointi” on onnellisen avioliiton merkittävin ennustaja.4
Italian[it]
Anche se non tra le prime dieci, anche altre risposte collegate alla comunicazione sono state molto comuni: il 75% ha difficoltà a chiedere al coniuge ciò che desidera; il 72% non si sente capito; il 71% ha detto che il coniuge non affronta questioni e non parla dei problemi; il 67% ha detto che il coniuge ha fatto commenti che l’hanno fatto star male.3 Lo studio ha anche rivelato che una «comunicazione soddisfacente» è l’indicatore più certo di un matrimonio felice.4
Dutch[nl]
Andere reacties die met communicatie te maken hadden, scoorden ook hoog, hoewel ze niet in de top tien voorkwamen: 75 procent vond het moeilijk om aan de partner te vragen wat ze wilden, 72 procent voelde zich niet begrepen, 71 procent zei dat de partner geen problemen of kwesties met ze wilde bespreken, en 67 procent zei dat de partner denigrerende opmerkingen tegen ze maakte.3 Uit het onderzoek bleek ook dat ‘bevredigende communicatie’ de beste graadmeter van een gelukkig huwelijk is.4
Portuguese[pt]
Outras respostas relacionadas à comunicação, embora não figurem na lista das dez maiores dificuldades, também foram muito citadas: 75 por cento das pessoas tinham dificuldade para perguntar ao cônjuge o que ele deseja, 72 por cento não se sentiam compreendidas, 71 por cento disseram que o cônjuge não discutia problemas ou dificuldades com o outro e 67 por cento disseram que o cônjuge fazia comentários que as magoavam.3 O estudo também revelou a “comunicação satisfatória” como o principal indicador de um casamento feliz.4
Samoan[sm]
O isi tali e faatatau i fesootaiga, e ui e le lavea i le sefulu pito i luga, ae na maualuga lona faatulagaina:75 pasene sa faigata ona fesili atu i a latou paaga mo mea e manana’o ai, 72 pasene na lagonaina le le malamalama, 71 pasene na faapea mai latou te le talanoaina ma a latou paaga mataupu po o faafitauli, ma le 67 pasene na fai mai, e fai e a latou paaga faamatalaga e tuu ai i latou i lalo.3 Na aliali mai fo’i i le suesuega, o le “fesootaiga faamalieina”, o le tasi lea o faailoga o le faaipoipoga fiafia.4
Swedish[sv]
Sjuttien procent sade att deras maka inte ville diskutera frågor eller problem med dem och sextiosju procent sade att deras maka kom med nedsättande kommentarer.3 Studien visade också att ”tillfredsställande kommunikation” var den främsta förutsättningen för ett lyckligt äktenskap.4
Tongan[to]
Naʻe fekauʻaki e ngaahi tali ʻa e niʻihi mo e fetuʻutakí, neongo naʻe ʻikai kau ʻi he meʻa ʻe 10 māʻolunga tahá, ka naʻe tuʻunga māʻolunga foki: naʻe faingataʻaʻia ʻa e peseti ʻe 75 ke ʻeke ange ki honau malí ʻa e meʻa naʻa nau fie maʻú, naʻe ʻikai ongoʻi ʻe he peseti ʻe 72 naʻa nau maʻu ha mahino, naʻe pehē ʻe he peseti ʻe 71 naʻe ʻikai fie aleaʻi ʻe honau malí ha ngaahi meʻa pe palopalema mo kinautolu, pea pehē leva ʻe he peseti ʻe 67 naʻe fai ʻe honau ngaahi malí ha ngaahi lea ke tuku hifoʻi kinautolu.3 Naʻe fakahaaʻi foki ʻe he saveá ʻa e “fetuʻutaki ʻoku fakafiemālié” ko e vavalo māʻolunga taha ia ki he nofo-mali fiefiá.4
Tahitian[ty]
No te tahi mau pueraa pahonoraa tei tu‘ati i te haaparareraa mana‘o, noa’tu aita i roto i nau ahururaa, tei ni‘a roa ïa i roto i te ana‘iraa. 75 i ni‘a i te hanere o ratou tei tafifi i te ani atu i te hoa faaipoipo i te mea ta’na e hinaaro ra, 72 i ni‘a i te hanere tei mana‘o e, aore roa ona e taahia ra, 71 i ni‘a i te hanere tei parau mai e, aita te hoa faaipoipo e paraparau mai i ta’na mau uiraa e aore râ ta’na mau fifi, e 67 i ni‘a i te hanere tei parau mai e, e taiâ ratou i te mau parau a te hoa faaipoipo.3 Ua ite-atoa-hia mai na roto i te titorotororaa e, o te « haaparareraa mana‘o au » te tapa‘o matamua no te hoê faaipoiporaa oaoa.4