Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento batija pa Yecu onongo cung pi gin ma pat.
Afrikaans[af]
Maar Jesus se doop sou iets anders simboliseer.
Arabic[ar]
لكنَّ معمودية يسوع كانت ترمز الى امر مختلف.
Azerbaijani[az]
Bəli, İsanın vəftizi tamamilə başqa rəmzi məna daşıyırdı.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Zezi i batɛmu’n ti like uflɛ nzɔliɛ.
Bemba[bem]
Lelo ulubatisho lwa kwa Yesu lwali no kwimininako icintu icaibela.
Bulgarian[bg]
Но покръстването на Исус щяло да символизира нещо друго.
Bangla[bn]
কিন্তু যীশুর বাপ্তিস্ম অন্য কিছুকে চিত্রিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Apan ang bawtismo ni Jesus magsimbolo sa lahing butang.
Chuwabu[chw]
Mbwenye obatizo wa Yezu wafuna otapulele elobo yothiyana na obatizo wa Joau.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw, Jesuh tipil a innak cu aa dangmi thil kha langhter awkah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Me batenm Zezi ti pou senboliz en keksoz diferan.
Czech[cs]
To, že byl Ježíš pokřtěn, však symbolizovalo něco jiného.
Danish[da]
Men Jesu dåb skulle symbolisere noget andet.
German[de]
Doch Jesu Taufe sollte etwas anderes versinnbildlichen.
Dehu[dhv]
Ngo ame pe, hetre ketre aliene kö la ewekë hna nyihatren hnene la bapataiso i Iesu.
Ewe[ee]
Gake Yesu ƒe nyɔnyrɔxɔxɔa anye nu bubu ƒe dzesi.
Efik[efi]
Edi baptism Jesus akada aban̄a isio isio n̄kpọ.
Greek[el]
Αλλά το βάφτισμα του Ιησού επρόκειτο να συμβολίσει κάτι διαφορετικό.
English[en]
But Jesus’ baptism was to symbolize something different.
Estonian[et]
Ent Jeesuse ristimine sümboliseeris midagi muud.
Finnish[fi]
Mutta Jeesuksen kasteen piti kuvata jotain muuta.
Fijian[fj]
Ia na papitaiso i Jisu ena vakatakarakarataka e dua tani tale na ka.
Ga[gaa]
Shi Yesu baptisimɔ lɛ baafee nɔ kroko kwraa he okadi.
Gilbertese[gil]
Ma e kaokoro te bwai ae nanonaki n ana babetito Iesu.
Gun[guw]
Ṣigba baptẹm Jesu tọn tindo zẹẹmẹ devo pete.
Hausa[ha]
Amma baftismar Yesu wani abu ne dabam take nufi.
Hebrew[he]
אך טבילת ישוע סימלה משהו שונה.
Hindi[hi]
लेकिन यीशु का बपतिस्मा किसी और बात की निशानी था।
Hiligaynon[hil]
Apang tuhay ang kahulugan sang bawtismo ni Jesus.
Croatian[hr]
No Isusovo je krštenje trebalo simbolizirati nešto drugo.
Haitian[ht]
” Men, batèm Jezi a t ap senbolize yon lòt bagay.
Hungarian[hu]
Jézus keresztelkedése azonban mást jelképezett.
Armenian[hy]
Բայց քանի որ Հիսուսի մկրտությունը բոլորովին այլ բան էր խորհրդանշում, նա ասաց Հովհաննեսին.
Indonesian[id]
Namun, pembaptisan Yesus melambangkan sesuatu yang berbeda.
Igbo[ig]
Ma baptizim e mere Jizọs gaje igosipụta ihe dị iche.
Iloko[ilo]
Ngem adda sabali nga isimbolo ti bautismo ni Jesus.
Icelandic[is]
En skírn Jesú átti að tákna eitthvað annað og þess vegna svaraði hann Jóhannesi: „Lát það nú eftir.
Isoko[iso]
Rekọ ame-ọhọ Jesu o bi ti dhesẹ oka oware sa.
Italian[it]
Ma il battesimo di Gesù doveva simboleggiare qualcosa di diverso.
Japanese[ja]
しかし,イエスのバプテスマは,別の事柄を象徴することになっていました。
Georgian[ka]
მაგრამ იესოს ნათლობა სხვა სიმბოლურ მნიშვნელობას ატარებდა.
Kongo[kg]
Kansi mbotika ya Yezu vandaka kidimbu ya kima yankaka.
Kuanyama[kj]
Ndele okuninginifwa kwaJesus okwa li taku faneke oshinima shi lilile.
Kazakh[kk]
Алайда Исаның шомылдыру рәсімі өзге нәрсені білдіретін.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೇಸುವಿನ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವು ಬೇರೊಂದು ವಿಷಯದ ಸಂಕೇತವಾಗಿತ್ತು.
Konzo[koo]
Aliriryo olhubatizo lhwa Yesu lhwanga manyisirye ekindi kindu.
Kaonde[kqn]
Lubatizhilo lwa Yesu lwalumbulwile kintu kyapusanako.
Kwangali[kwn]
Nye ekuho lyaJesus kwa fanekesere nayopeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o luvubu lwa Yesu nsasa yakaka lwakala.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйсанын чөмүлтүлүүсү башка нерсени билдирмек.
Ganda[lg]
Naye okubatizibwa kwa Yesu kwali kugenda kukiikirira kintu kirala.
Lingala[ln]
Kasi, batisimo ya Yesu ezalaki na ndimbola mosusu.
Lao[lo]
ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ພັດ ເປັນ ສັນຍາ ລັກ ເຖິງ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ອອກ ໄປ.
Lozi[loz]
Kono kolobezo ya Jesu ne i ka yemela nto i sili.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jėzaus krikštas turėjo reikšti ką kitą.
Luba-Lulua[lua]
Kadi batismo wa Yezu uvua ne tshimfuanyi tshia tshintu tshikuabu.
Luvale[lue]
Oloze lumbapachiso lwaYesu lwemanyinyineko vyuma vyeka.
Lunda[lun]
Ilaña chipapatishu chaYesu chemeneneñaku chuma chacheñi.
Luo[luo]
Kata kamano, batiso ma ne otimne Yesu ne nyiso gima opogore.
Lushai[lus]
Mahse Isua baptisma channa chu thil dang daih entîrtu tûr a ni.
Latvian[lv]
Bet Jēzus kristīšanai bija jāsimbolizē kaut kas cits.
Morisyen[mfe]
Me batem Zezi ti pu reprezant enn lot kitsoz.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Исусовото крштавање требало да симболизира нешто друго.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശുവിന്റെ സ്നാപനം വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നിനെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
La gese, yãmb wata mam nengẽ!” La a Zezi lisgã ra na n maka bũmb a to.
Maltese[mt]
Imma l- magħmudija taʼ Ġesù kellha tissimbolizza xi ħaġa differenti.
Burmese[my]
သို့သော် ယေရှု၏နှစ်ခြင်းမှာ ခြားနားသောအရာတစ်ခု၏ အမှတ်သင်္ကေတ ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men Jesu dåp skulle symbolisere noe annet.
Ndonga[ng]
Ihe eninginitho lyaJesus olya li tali thaneke sha shi ili.
Niuean[niu]
Ka e ko e papatisoaga ha Iesu ne fakatino e taha mena kehe lahi.
Dutch[nl]
Maar Jezus’ doop zou iets anders symboliseren.
Northern Sotho[nso]
Eupša kolobetšo ya Jesu e be e tla bontšha selo se sengwe se se fapanego.
Nyanja[ny]
Koma ubatizo wa Yesu unali woti uimire zosiyana ndi zimenezo.
Nyankole[nyn]
Kwonka okubatizibwa kwa Yesu kukaba nikuza kugira agandi amakuru.
Nzima[nzi]
Noko ɛnee Gyisɛse ɛzɔnenlɛ ne le debie gyɛne anwo sɛkɛlɛneɛ.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йесойы аргъуыдӕн ӕндӕр нысаниуӕг уыди.
Pangasinan[pag]
Balet say bautismo nen Jesus so mangisimbolo na duman bengatla.
Papiamento[pap]
Pero e boutismo di Hesus lo a simbolisá un otro kos.
Pijin[pis]
Bat baptism bilong Jesus hem for piksarem difren samting.
Polish[pl]
Jednak chrzest Jezusa symbolizował coś innego.
Portuguese[pt]
Mas o batismo de Jesus simbolizaria algo diferente.
Rarotongan[rar]
Inara ko to Iesu papetito anga kia akatutu i tetai apinga tuke ra.
Rundi[rn]
Mugabo ibatisimu ya Yezu yagereranya ikindi kintu.
Ruund[rnd]
Pakwez dibabatish dia Yesu diadinga chijingidij cha chom chindjing.
Romanian[ro]
Însă botezul lui Isus trebuia să simbolizeze cu totul altceva.
Rotuman[rtm]
Kane papetaios ‘on Jisu tä fuạg se ta tē hoi‘ạkit.
Russian[ru]
Однако крещение Иисуса должно было символизировать нечто другое.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari ikindi kintu umubatizo wa Yesu wagombaga kugaragaza.
Sena[seh]
Mbwenye ubatizo wa Yezu ukhaphipirisa cinthu cinango.
Sango[sg]
Me batême ti Jésus ayeke lani fä ti mbeni ye nde.
Slovak[sk]
Ježišov krst mal však symbolizovať niečo iné.
Slovenian[sl]
Toda Jezusov krst naj bi simboliziral nekaj drugega.
Samoan[sm]
Peitaʻi e ese le mea sa faailogaina i le papatisoga o Iesu.
Shona[sn]
Asi rubhabhatidzo rwaJesu rwaida kuratidza chimwewo chinhu.
Albanian[sq]
Por, pagëzimi i Jezuit do të simbolizonte diçka tjetër.
Serbian[sr]
Ali Isusovo krštenje je trebalo da simbolizuje nešto drugo.
Southern Sotho[st]
Empa kolobetso ea Jesu e ne e tla tšoantšetsa ntho e fapaneng.
Swedish[sv]
Men Jesu dop skulle beteckna något annat.
Swahili[sw]
Lakini ubatizo wa Yesu ulionyesha jambo tofauti.
Congo Swahili[swc]
Lakini ubatizo wa Yesu ulionyesha jambo tofauti.
Tamil[ta]
ஆனால், இயேசுவின் முழுக்காட்டுதல் வேறொன்றை அடையாளப்படுத்தியது.
Telugu[te]
కాని యేసు బాప్తిస్మం మరో విషయాన్ని సూచించనుంది.
Thai[th]
แต่ การ รับ บัพติสมา ของ พระ เยซู เป็น สัญลักษณ์ แสดง ถึง อะไร บาง อย่าง ที่ ต่าง ออก ไป.
Tiv[tiv]
Kpa lu u batisema u Yesu la una lu ikyav i tesen kwagh ugen kposo.
Turkmen[tk]
Emma Isanyň suwda çokundyrylmagynyň başga manysy bardy.
Tagalog[tl]
Ngunit ang bautismo ni Jesus ay sasagisag sa isang bagay na naiiba.
Tetela[tll]
Koko, batismu ka Yeso aki djembetelo ya dikambo dimɔtshi diotshikitanyi.
Tswana[tn]
Mme kolobetso ya ga Jesu e ne e tla tshwantshetsa sengwe se sele.
Tongan[to]
Ka ko e papitaiso ia ‘o Sīsuú na‘á ne fakatātaa‘i ‘e ia ‘a e me‘a kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lubbapatizyo lwa Jesu lwakali kuyooyiminina cimwi cintu ciindene.
Papantla Totonac[top]
Pero ¿tuku xlakata lakgalh xlakata namunu?
Tok Pisin[tpi]
Tasol baptais bilong Jisas i makim narapela samting.
Turkish[tr]
Fakat İsa’nın vaftizi başka bir şeyi simgeleyecekti.
Tswa[tsc]
Kanilezi a kubapatizwa ka Jesu ku wa yimela zinwani.
Tatar[tt]
Әмма Гайсәнең суга чумдырылуы икенче нәрсәне символлаштырырга тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Kweni ubapatizo wa Yesu ukati urongole cintu cinyake cakupambana.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵kese te mea telā ne fakauiga ki ei te papatisoga a Iesu.
Twi[tw]
Nanso na Yesu asubɔ no bɛyɛ biribi soronko ho sɛnkyerɛnne.
Tzotzil[tzo]
xut, yuʼun li Juane snaʼoj ti muʼyuk smul li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Проте Ісусове хрещення мало символізувати щось інше.
Umbundu[umb]
Pole epapatiso lia Yesu lia kuata elomboloko limue lia litepa.
Venda[ve]
Fhedzi ndovhedzo ya Yesu yo vha i tshi fanyisela tshiṅwe tshithu.
Vietnamese[vi]
Nhưng báp têm của Chúa Giê-su tượng trưng cho một điều khác.
Makhuwa[vmw]
Masi obatizo wa Yesu waarowa othoonyerya etthu ekina yoovirikana.
Wallisian[wls]
Kae ko te papitema ʼo Sesu, neʼe kehe tona faka ʼuhiga.
Xhosa[xh]
Kodwa ukubhaptizwa kukaYesu kwakuza kufuzisela nto yimbi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìbatisí Jésù jẹ́ àpẹẹrẹ ohun kan tó yàtọ̀.
Chinese[zh]
他回答说:“就这么一次吧,因为我们该这样履行一切正义的事。”(
Zulu[zu]
Kodwa ukubhapathizwa kukaJesu kwakuzomelela okuthile okuhlukile.