Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن المظاهر الأخرى لهذا الانهيار، ما شهدته المظاهرات، التي نُظمت رداً على اغتيال أميوت ميتييه، في 2 تشرين الثاني/نوفمبر في غوناييف، من أعمال قمع عنيفة أدت إلى سقوط ما لا يقل عن 17 قتيلاًً (لدى الخبير المستقل عنوان 12 شخصاً منهم) وإصابة نحو خمسة عشر شخصاً، بالإضافة إلى ما يزيد على عشرة أشخاص لم تُحدد هويتهم - وإن كان ذلك غير مؤكد - كانوا يحاولون الفرار فيما يبدو عن طريق البحر.
English[en]
A further sign of this collapse: on 2 November, in Gonaïves, demonstrations organized in reaction to Amiot Métayer’s murder were violently quashed, causing the death of at least 17 persons (the independent expert has the addresses of 12 of them) and the wounding of some 15 persons, and provoking an apparent attempt by more than 10 unidentified persons to escape by sea, although this last fact could not be confirmed.
Spanish[es]
Otro síntoma de esta implosión se dio el 2 de noviembre en Gonaïves, cuando se reprimieron violentamente las manifestaciones organizadas en respuesta al asesinato de Amiot Métayer causando la muerte de al menos 17 personas (el experto independiente conoce la dirección de 12 de ellas) y una quincena de heridos, a los que habría que añadir -aunque este punto no ha podido confirmarse- más de 10 personas no identificadas que intentaban, al parecer, huir por mar.
French[fr]
Autre symptôme de cette implosion: le 2 novembre aux Gonaïves, des manifestations organisées en réaction à l’assassinat d’Amiot Métayer ont été violemment réprimées, causant la mort d’au moins 17 personnes (l’expert indépendant détient l’adresse de 12 d’entre elles) et faisant une quinzaine de blessés, auxquels s’ajouteraient – mais ce point n’a pu être vérifié – plus d’une dizaine de personnes non identifiées qui tentaient, semble-t‐il, de s’enfuir par la mer.
Russian[ru]
Другой симптом развала: 2 ноября в Гонаив были жестоко подавлены манифестации, проводившиеся в ответ на убийство Амио Метайе; не менее 17 человек были убиты (у независимого эксперта есть адреса 12 из них) и около 15 ранены, к которым следует добавить ‐ но этот момент не удалось прояснить ‐ более десятка неопознанных лиц, которые, очевидно, пытались бежать морем.