Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нои ихаан егьырҭ амаалықьцәагьы Иегова инапхгара иаша иаҿагылеит.
Acoli[ach]
I kare pa Nua, lumalaika mukene bene gucako jemo i kom loc matir pa Jehovah.
Afrikaans[af]
In Noag se dag het ander engele teen Jehovah se regverdige heerskappy in opstand begin kom.
Amharic[am]
በኖኅ ዘመን ደግሞ ሌሎች መላእክትም በይሖዋ የጽድቅ አገዛዝ ላይ ማመፅ ጀመሩ።
Arabic[ar]
وَفِي أَيَّامِ نُوحٍ، شَرَعَ مَلَائِكَةٌ آخَرُونَ يَتَمَرَّدُونَ عَلَى حُكْمِ يَهْوَهَ ٱلْعَادِلِ.
Bashkir[ba]
Нух көндәрендә башҡа фәрештәләр ҙә Йәһүәнең ғәҙел идараһына ҡаршы күтәрелгән.
Basaa[bas]
I dilo di Nôa, biañgel bipe bi bi bôdôl kolba énél i Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
Di tingki ni si Noak, godang do surusuruan na mangalo tu Debata dohot pamarentaonNa.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon ni Noe, nagrebelde man an ibang mga anghel sa matanos na pamamahala ni Jehova.
Bemba[bem]
Mu nshiku sha kwa Noa, bamalaika na bambi, balipondokeele Yehova.
Bulgarian[bg]
В дните на Ной към бунта се присъединили и други ангели.
Bangla[bn]
নোহের দিনে অন্য স্বর্গদূতেরাও বিদ্রোহে তার সঙ্গে যোগ দিয়েছিল।
Batak Karo[btx]
Bas jaman Nuah, malekat-malekat si deban pe mulai ikut mberontak nandangi pemerentahen Jahwe si adil.
Catalan[ca]
En el temps de Noè, altres àngels es van unir a la rebel·lió contra la justa governació de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Sa adlaw ni Noe, ang ubang manulonda mirebelde usab sa matarong nga pagmando ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan letan Noe, lezot lanz ti konmans revolte kont lotorite Zeova.
Czech[cs]
V Noemově době se ke vzpouře proti Jehovovi připojili další andělé.
Chuvash[cv]
Ной вӑхӑтӗнче ытти ангелсем те Иеговӑн тӳрӗ влаҫне хирӗҫ пӑлхав ҫӗкленӗ.
Danish[da]
På Noas tid begyndte andre engle at gøre oprør mod Jehovas retfærdige styre.
German[de]
In den Tagen Noahs rebellierten dann noch andere Engel gegen Jehovas gerechte Herrschaft.
Ewe[ee]
Le Noa ƒe ŋkekea me la, mawudɔla bubuwo hã va dze aglã ɖe Yehowa ƒe dziɖuɖu dzɔdzɔea ŋu.
Efik[efi]
Ke eyo Noah, ndusụk angel ikenyimeke aba ndisụk ibuot nnọ ukara Jehovah.
Greek[el]
Στις ημέρες του Νώε, και άλλοι άγγελοι άρχισαν να επαναστατούν ενάντια στη δίκαιη διακυβέρνηση του Ιεχωβά.
English[en]
In Noah’s day, other angels began to revolt against Jehovah’s just rule.
Spanish[es]
En los días de Noé, otros ángeles se unieron a esa rebelión contra la justa autoridad de Jehová.
Estonian[et]
Noa päevil tõstsid ka mõned teised inglid Jumala õiglase valitsusviisi vastu mässu.
Persian[fa]
در زمان نوح، فرشتگان دیگری به این سرکشی پیوستند.
Finnish[fi]
Nooan päivinä Jehovan oikeudenmukaista hallintoa vastaan nousi muitakin enkeleitä.
Fijian[fj]
Era tomani Setani tale ga eso na agilosi ena gauna i Noa mera saqata na veiliutaki dodonu ni Kalou.
Faroese[fo]
Á døgum Nóa fóru aðrir einglar at gera uppreistur ímóti rættvísa stýri Jehova.
Fon[fon]
Ðò Nɔwée hwenu ɔ, wɛnsagun ɖevo lɛ xò kpó ɖó n’i ɖò gǔfínfɔ́n ɔ mɛ.
French[fr]
Or, aux jours de Noé, d’autres anges se sont révoltés contre la domination juste de Jéhovah.
Ga[gaa]
Noa beaŋ lɛ, bɔfoi krokomɛi te shi amɛwo Yehowa jalɛ nɔyeli lɛ.
Guarani[gn]
Upéi Noé tiémpope hetave ánhelma opuʼã Jehováre ha omoirũ Satanáspe.
Gun[guw]
To azán Noa tọn gbè, angẹli devo lẹ lọsu ṣiatẹ sọta gandudu dodo Jehovah tọn.
Ngäbere[gym]
Noé näire, angeletre mada ja mikani arato gobran kwin Jehovakwe ye rüere.
Hausa[ha]
A zamanin Nuhu, wasu mala’iku sun bi irin wannan tafarki na yin tawaye da Jehobah.
Hebrew[he]
בימי נוח מרדו מלאכים נוספים בשלטונו הצודק של יהוה.
Hindi[hi]
नूह के दिनों में कुछ और स्वर्गदूत यहोवा की हुकूमत के खिलाफ बगावत करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sang panahon ni Noe, ang iban nga anghel nagrebelde man sa matarong nga paggahom ni Jehova.
Croatian[hr]
U Noino vrijeme i drugi su se anđeli poveli za njime i pobunili se protiv Jehovine pravedne vlasti.
Haitian[ht]
Nan epòk Noye a, gen lòt zanj ankò ki te rebele kont Jewova.
Armenian[hy]
Նոյի օրերում ուրիշ հրեշտակներ հետեւեցին նրան։
Western Armenian[hyw]
Նոյի օրերուն, ա՛յլ հրեշտակներ ալ սկսան Եհովայի արդար իշխանութեան դէմ ըմբոստանալ։
Herero[hz]
Moruveze rwaNoa ovaengeli varwe ve rikuta kuna Satan okupirukira Jehova.
Indonesian[id]
Pada zaman Nuh, para malaikat lainnya mulai ikut memberontak terhadap pemerintahan Yehuwa yang adil.
Igbo[ig]
Ma n’oge Noa, ndị mmụọ ozi ndị ọzọ bidoro isoro Setan na-enupụrụ Jehova isi.
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan ni Noe, nagrebelde ti dadduma pay nga anghel iti nalinteg a panangituray ni Jehova.
Isoko[iso]
Evaọ oke Noa, ijẹle efa i te kuomagbe Ẹdhọ wọso Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Al tempo di Noè anche altri angeli cominciarono a unirsi alla ribellione.
Japanese[ja]
そしてノアの時代になると,他のみ使いたちの中にも,エホバの正当な支配に反抗する者が現われました。
Kongo[kg]
Na bilumbu ya Noa, bawanzio ya nkaka yantikaka kukolama na luyalu ya lunungu ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Matukũ-inĩ ma Nuhu, araika angĩ nĩ maambĩrĩirie gũkararia wathani wa kĩhooto wa Jehova.
Kuanyama[kj]
Pefimbo laNoa, ovaengeli vamwe ova li va waimina Satana mounashibofa.
Kimbundu[kmb]
Mu izuua ia Noué, ji-anju ja mukuá a solo ku kala ku mbandu ia Satanaji mu ku bhukumukina ué Nzambi.
Kannada[kn]
ನೋಹನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಇತರ ದೇವದೂತರು ಯೆಹೋವನ ನ್ಯಾಯವಾದ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಬಂಡಾಯವೆದ್ದಿದ್ದರು.
Korean[ko]
노아 시대에는 다른 천사들도 여호와의 공의로운 통치에 반기를 들었습니다.
Konzo[koo]
Omwa buthuku bwa Noa, n’abandi bamalaika mubatsuka eriyisamambulha okwa buthabali bwa Yehova.
Kaonde[kqn]
Mu moba a kwa Nowa, bamalaika bakwabo nabo basatukijile bukalama bwa Yehoba bwa oloka.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် ဖဲစီၤနိအၤအစိၤန့ၣ် မူခိၣ်ကလူးလၢအဂၤတဖၣ်စ့ၢ်ကီး ထီဒါဝဲယဟိဝၤယွၤအတၢ်ပၢန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Momazuva gaNowa, vaengeli vamwe kwa rwanesere upangeli waJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu ya Noa, mbasi zakaka bayikama Satana mu kolamena Yave.
Kyrgyz[ky]
Нух пайгамбар жашаган убакта башка периштелер да Кудайга каршы чыгып, Шайтан тарапка ооп кетишкен.
Lamba[lam]
Mu mpindi yakwe Noa, inkalamba na shimbi shalibele pamo na Satana mu kufutukila ukwikalika kwa baYehova.
Ganda[lg]
Mu kiseera kya Nuuwa bamalayika abalala nabo baali beegasse ku Sitaani ne bajeemera Yakuwa.
Lingala[ln]
Na mikolo ya Noa, baanzelu mosusu mpe batombokelaki boyangeli ya Yehova.
Lozi[loz]
Mwa mazazi a Nuwe, mangeloi amañwi ni ona naakwenuhezi puso ya Jehova yelukile.
Luba-Katanga[lu]
Mu mafuku a Noa, bamwikeulu bakwabo bāshilwile kutombokela buludiki boloke bwa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshia Noa, banjelu bakuabu bakatuadija kutombokela bumfumu buakane bua Yehowa.
Luvale[lue]
Kuheta mumakumbi aNowa, vangelo veka vafumbukilile chiyulo chaYehova chakwoloka.
Lunda[lun]
Mumafuku aNowa, añelu amakwawu atachikili kudikaña nachiyuulu chaYehova chaloña.
Luo[luo]
E kinde Noa, malaike mamoko bende nochako ng’anjo ne loch makare mar Jehova.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ja tiempë mä Noé jyukyˈajty, ta wiinkpë anklëstëjk tyuˈukmujktë mëdë Satanás ets nanduˈun tnibëdëˈktë Jyobaa kyutujkën.
Marshallese[mh]
Ilo tõre eo an Noa, bar jet enjel̦ rar kobal̦o̦k ippãn Setan ñan jum̦ae wãween an Jeova tõl.
Macedonian[mk]
Во времето на Ное, и други ангели се повеле по него и почнале да се бунат против Јеховиното праведно владеење.
Mongolian[mn]
Ноагийн үед зарим тэнгэрийн элч бас Еховад тэрслэв.
Marathi[mr]
पुढं नोहाच्या काळात, इतर देवदूतही यहोवाच्या न्यायी शासनाविरुद्ध बंड करू लागले.
Malay[ms]
Kemudian pada zaman Nuh, malaikat-malaikat yang lain menyertai pemberontakan Syaitan.
Maltese[mt]
Fi żmien Noè, anġli oħrajn bdew jiħduha kontra l- ħakma ġusta taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
နောဧ လက်ထက်မှာ တခြား ကောင်းကင်တမန်တွေလည်း အဲဒီ ပုန်ကန်မှုမှာ ပူးပေါင်း ပါဝင် ခဲ့ ကြတယ်။
Norwegian[nb]
På Noahs tid begynte andre engler å gjøre opprør mot Jehovas rettferdige herredømme.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech itonaluan Noé, okseki ángeles no peuak taixnamikij.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi sikaNowa, ezinye izingilosi lazo zaqalisa ukuhlamukela uJehova.
Nepali[ne]
अहिले नूहको समयमा अरू स्वर्गदूतहरूले पनि सैतानको साथ दिन थाले।
Ndonga[ng]
Pethimbo lyaNoowa, aayengeli yalwe oya li ye mu landula mokutukulila epangelo lyaJehova li li pauyuuki oshipotha.
Nias[nia]
Me götö Noakhi, lalawa göi wamatörö Yehowa ira malaʼika tanö böʼö.
Dutch[nl]
In de tijd van Noach kwamen andere engelen tegen Jehovah’s rechtvaardige bestuur in opstand.
South Ndebele[nr]
Ngesikhathi sakaNuwa, ezinye iingilozi zahlubuka ekubuseni kwakaJehova okulungileko.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Noa, barongwa ba bangwe le bona ba ile ba thoma go hlanogela pušo ya Jehofa ya go loka.
Nyanja[ny]
M’nthawi ya Nowa angelo ena anapandukira ulamuliro wolungama wa Yehova.
Nzima[nzi]
Wɔ Nowa mekɛ zo, anwumabɔvolɛma gyɛne bɔle ɔ bo dele atua tiale Gyihova pɛlepɛle tumililɛ ne.
Oromo[om]
Bara Nohittimmoo ergamoonni kaan bulchiinsa Yihowaa isa qajeelaa mormuu jalqaban.
Pangasinan[pag]
Diad panaon nen Noe, nanrebelde met ed si Jehova so arum ya anghel.
Polish[pl]
W czasach Noego sprawiedliwą władzę Jehowy zaczęli odrzucać także inni aniołowie.
Portuguese[pt]
Nos dias de Noé, outros anjos começaram a se rebelar contra o governo justo de Jeová.
Quechua[qu]
Noëpa tiempunkunachönam wakin angelkunapis Satanasta qatirnin Jehoväpa autoridänimpa contran churakäriyarqan.
Cusco Quechua[quz]
Noepa tiemponpipas huk angelkunan Dios contra hatarillarqankutaq.
Rundi[rn]
Mu gihe ca Nowa, hari abandi bamarayika batanguye kugarariza ubutegetsi bugororotse bwa Yehova.
Romanian[ro]
În zilele lui Noe, şi alţi îngeri s-au întors împotriva guvernării drepte a lui Iehova.
Russian[ru]
В дни Ноя другие ангелы тоже восстали против справедливого правления Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya Nowa, hari abandi bamarayika bigometse ku butegetsi bukiranuka bwa Yehova.
Sena[seh]
Mu ntsiku za Nowa, aanju anango atomambo kupandukira utongi wakulungama wa Yahova.
Sango[sg]
Ye so asara si lo ga Satan, Zabolo. Na ngoi ti Noé, ambeni ange ni atï nga na peko ti Satan.
Sinhala[si]
නෝවාගේ කාලය වෙද්දී තවත් දේවදූතයන් පිරිසක් ඔහුගේ බලපෑමට හසු වී දෙවිට විරුද්ධව ක්රියා කරමින් සිටියා.
Slovak[sk]
V Noachových dňoch sa proti Jehovovej spravodlivej vláde začali búriť aj ďalší anjeli.
Slovenian[sl]
V Noetovem času so se začeli upirati Jehovovemu pravičnemu vladanju še drugi angeli.
Shona[sn]
Muzuva raNoa, dzimwe ngirozi dzakatanga kupandukira utongi hwaJehovha hwakarurama.
Songe[sop]
Mu mafuku a Nowa, bangi ba mwikeyilu babaadi batombokyele Yehowa.
Albanian[sq]
Në ditët e Noesë, edhe engjëj të tjerë nisën të rebeloheshin kundër sundimit të drejtë të Jehovait.
Serbian[sr]
Zatim su u Nojevim danima i drugi anđeli počeli da se bune protiv Jehovine pravedne vlasti.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten fu Noa, tra engel bigin opo densrefi tu teige Yehovah di e tiri na wan reti fasi.
Swati[ss]
Emalangeni aNowa, letinye tingilosi tacala kuvukela kubusa kwaJehova lokulungile.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Noe, mangeloi a mang a ile a qala ho fetohela puso e lokileng ea Jehova.
Swedish[sv]
På Noas tid var det fler änglar som började göra uppror mot Jehovas myndighet.
Swahili[sw]
Katika siku za Noa, malaika wengine pia walimwasi Yehova.
Congo Swahili[swc]
Katika siku za Noa, malaika wengine wanaingia pia katika uasi wa Shetani.
Tetun Dili[tdt]
Iha Noé nia tempu, anju sira seluk mós hili atu tuir Diabu hodi kontra hasoru Jeová.
Telugu[te]
నోవహు కాలంలో, కొందరు దేవదూతలు కూడా సాతానుతో చేతులు కలిపి దేవుని మీద తిరుగుబాటు చేశారు.
Tigrinya[ti]
ብግዜ ኖህ ከኣ፡ ካልኦት መላእኽቲ ኻብቲ ፍትሓዊ ግዝኣት የሆዋ ኺዓልዉ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Sha ayange a Noa la, mbatyomov mbagenev kpa hemba Yehova ato.
Turkmen[tk]
Nuhuň günlerinde-de başga perişdeler Ýehowa garşy pitne turuzýar.
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Noe, nagrebelde ang iba pang mga anghel laban sa matuwid na pamamahala ni Jehova.
Tetela[tll]
Lo nshi ya Nɔa, andjelo akina wakayetaka lo wedi wa Satana lo tɔmbɔkwɛ Jehowa.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Noa, baengele ba bangwe ba ne ba simolola go tsuologela taolo e e siameng ya ga Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’nyengu yaku Nowa, angelu anyaki nawu angugarukiya Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba aa Nowa, bangelo bamwi bakatalika kuzangila bweendelezi bwa Jehova bululeme.
Papantla Totonac[top]
Kxkilhtamaku Noé, amakgapitsi ángeles na ni kgalhakgaxmatkgolh xaʼakgstitum xtamapakgsin Jehová.
Turkish[tr]
Nuh’un zamanında başka melekler de Yehova’nın yönetme hakkına isyan etmeye başladı.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa Nowa, tintsumi tin’wana na tona ti sungule ku xandzukela vulawuri bya Yehovha.
Tswa[tsc]
Masikwini ya Noa, a tinwani tingelosi ti sangulile ku vukela a wuhosi ga Jehova.
Tatar[tt]
Башка фәрештәләр дә Нух көннәрендә Йәһвәнең гадел хакимлегенә каршы күтәрелгән.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo ya Nowa, ŵangelo ŵanyake nawo ŵakamba kususka muwuso waurunji wa Yehova.
Twi[tw]
Wɔ Noa bere so no, abɔfo bi nso tew atua tiaa Yehowa tumidi a asɛm biara nni ho no.
Tahitian[ty]
I te tau o Noa, ua patoi atoa te tahi atu mau melahi i ta Iehova faatereraa tia.
Tzotzil[tzo]
Li ta skʼakʼalil Noee oy yan anjeletik ti la spʼajik kʼuchaʼal jpasmantal yuʼunik li Jeovae.
Ukrainian[uk]
А за днів Ноя інші ангели також почали бунтуватися проти справедливого правління Єгови.
Umbundu[umb]
Koloneke via Noha ovangelo vakuavo va lingilavo usuanji Yehova poku likongela kusuanji waco.
Venda[ve]
Misini ya Noaxe, vhaṅwe vharuṅwa vho thoma u vutshela vhuvhusi ho lugaho ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Vào thời Nô-ê, một số thiên sứ khác cũng bắt đầu phản nghịch Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Nave okathi wa Nowe, malaikha makina yaahipacerya-tho ommwareela Yehova.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon ni Noe, an iba nga anghel nagrebelde liwat ha matadong nga pagmando ni Jehova.
Xhosa[xh]
Ngemihla kaNowa, nezinye iingelosi zavukela ulawulo lukaYehova.
Yao[yao]
Sambano mundaŵi ja Nowa, malayika gane gajimucilesoni ulamusi wakulungamika wa Yehofa.
Yoruba[yo]
Nígbà ayé Nóà, àwọn áńgẹ́lì míì bá Sátánì lẹ̀dí àpò pọ̀, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í ṣọ̀tẹ̀ sí Jèhófà tó ń ṣàkóso lọ́nà tó tọ́.
Yucateco[yua]
Tu kʼiiniloʼob Noeeʼ yaan uláakʼ angeloʼob tu tsʼáajubaʼob tu contra Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi bibani Noé, guyuu xcaadxi ángel ni bidaaguʼ Binidxabaʼ ne bidxiidéchecaʼ Jiobá.
Chinese[zh]
到了挪亚的日子,有些天使也反叛上帝公正的统治。
Zande[zne]
Ti rago Noa, kura amaraika atona ka samungu kuti ga Yekova ruru zogarago.
Zulu[zu]
Osukwini lukaNowa, ezinye izingelosi zaqala ukuvukela ukubusa kukaJehova okulungile.