Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In to, aremmi kono tye kwene?”—1 Jo Korint 15:55.
Mapudungun[arn]
Eymi tati lan dungu, dew niewetulaymi tami wülkeelchi wesa weñangkün” (1 Korintio 15:55).
Batak Toba[bbc]
O hamatean, di dia soropmi?” —1 Korint 15:55, Bibel siganup ari.
Central Bikol[bcl]
Kagadanan, hain an saimong kamandag?” —1 Corinto 15:55.
Bemba[bem]
We mfwa, luli kwi ulubola lobe?”—1 Abena Korinti 15:55.
Biak[bhw]
Ne, marmare, sayaryur beja isyaro?” —1 Korintus 15:55.
Cebuano[ceb]
Kamatayon, hain na ang imong ikot?” —1 Corinto 15:55.
Chokwe[cjk]
Yena fuka, kukumba che chilihicho?’—1 A-Korindu 15:55.
Ewe[ee]
Ku, afi kae wò ti si nètsɔ le ame tém la le?”—1 Korintotɔwo 15:55.
Greek[el]
Θάνατε, πού είναι το κεντρί σου;» —1 Κορινθίους 15:55.
English[en]
Death, where is your sting?” —1 Corinthians 15:55.
Fijian[fj]
O iko mate, i vei na nomu bati gaga?”—1 Korinica 15:55.
Fon[fon]
Kú, fitɛ acɛ towe e a nɔ dó wà nǔ nyanya na ɔ ɖè?” —1 Kɔlɛntinu lɛ 15:55.
Ga[gaa]
Gbele, nɛgbɛ nɔ ni okɛtsɛ̃ɔ mɔ lɛ yɔɔ?” —1 Korintobii 15:55.
Gilbertese[gil]
Te mate, e nga am kainnewa?” —1 I-Korinto 15:55.
Gujarati[gu]
ઓ મરણ, તારો ડંખ ક્યાં?”—૧ કોરીંથીઓ ૧૫:૫૫.
Wayuu[guc]
Nikeraajapa Maleiwa tia, meerü wanüiki maʼaka naaʼin Pablo: «Nnojoliinapa jooluʼu waya mmolüin seema tü ouktaakat, süka nükanajüitpain shia chi Maleiwakai» (1 Corinto 15:55).
Gun[guw]
Okú E, fie wẹ adí towe te?”—1 Kọlintinu lẹ 15:55.
Hindi[hi]
हे मौत, तेरा डंक कहाँ है?”—1 कुरिंथियों 15:55.
Hiligaynon[hil]
Kamatayon, diin ang imo sudlot?”—1 Corinto 15:55.
Hiri Motu[ho]
Mase e, oiemu hisihisi ena siahu be edeseni?” —1 Korinto 15:55.
Haitian[ht]
Lanmò, kote pikan w lan?” — 1 Korentyen 15:55.
Iban[iba]
O pemati, dini alai penyengat nuan?” —1 Korint 15:55.
Ibanag[ibg]
Sitaw ngana i dian na zitam nga mamapatay?” —1 Corinto 15:55.
Indonesian[id]
Kematian, di manakah sengatmu?” —1 Korintus 15:55.
Iloko[ilo]
Patay, sadino ti ayan ti panniludmo?”—1 Corinto 15:55.
Italian[it]
Morte, dov’è il tuo pungiglione?” (1 Corinti 15:55).
Kongo[kg]
Lufwa, wapi ntunga na nge?”—1 Bakorinto 15:55.
Kuanyama[kj]
Efyo, oshitwifo shoye oshi li peni?” — 1 Ovakorinto 15:55.
Kazakh[kk]
Өлім, улы тісің қайда?”— деген сөздерге қосылатын болады (Қорынттықтарға 1-хат 15:55).
Kalaallisut[kl]
Toqu, iguutit naak?” – 1 Korinthimiut 15:55.
Kaonde[kqn]
Obewa lufu, lumuna wobe uji pi?”—1 Kolinda 15:55.
S'gaw Karen[ksw]
ပျုၤပူၤဧၢ, နတၢ်မၤနၢၤမၤဃၣ်အိၣ်ဖဲလဲၣ်.”—၁ ကရံၣ်သူး ၁၅:၅၅.
Kwangali[kwn]
Nomfa, yirwiso yoge yipi po apa?”—1 Vakolinte 15:55.
San Salvador Kongo[kwy]
E lufwa, o manga aku aweyi?”—1 Korinto 15:55.
Kyrgyz[ky]
Өлүм, чага турган ийнең кайда?» — деп айтышат (1 Корунттуктар 15:55).
Lozi[loz]
Wena lifu, maata ahao akai?”—1 Makorinte 15:55.
Luvale[lue]
Ove kufwa, mumunyi wove ulihize?”—Wavaka-Kolinde 1, 15:55.
Lunda[lun]
Kufwa, indi lumuna lweyi ludi kudihi?”—1 Akorinda 15:55.
Morisyen[mfe]
Lamor, kot to pouvwar donn douler ete?” —1 Korintien 15:55.
Malagasy[mg]
Ry fahafatesana ô, aiza ny fanindronanao?”—1 Korintianina 15:55.
Mongolian[mn]
Тэр цагт бүх хүн «Үхэл чи хүнийг зовоодог хорон хүчээ алдсан учир ялагдлаа» гэж хэлсэн элч Паулын үгтэй санал нийлнэ (1 Коринт 15:55).
Marathi[mr]
अरे मरणा, तुझी नांगी कुठे आहे?”—१ करिंथकर १५:५५.
Malay[ms]
Hai maut, di manakah sengatmu?” —1 Korintus 15:55.
North Ndebele[nd]
Lungaphi udonsi lwakho, wena kufa?” —1 KwabaseKhorinte 15:55.
Nepali[ne]
हे मृत्यु, तेरो खील खै?”—१ कोरिन्थी १५:५५.
Ndonga[ng]
So ngoye, oonkondo dhoye dhokweehameka odhi li peni?” — 1 Aakorinto 15:55.
Nias[nia]
Hezo duomö, faʼamate?” —I Korindro 15:55.
Niuean[niu]
Ko e tukuaga na e, ko fe hau a kautu?” —1 Korinito 15:55.
Dutch[nl]
Dood, waar is uw angel?’ — 1 Korinthiërs 15:55.
South Ndebele[nr]
Kufa, liphi iliva lakho na?”—1 Korinte 15:55.
Navajo[nv]
Jishchááʼ nílíinii, bee nihikʼeh dídlíiniishąʼ éí háájí?”—1 Corinthians 15:55.
Nyaneka[nyk]
Nonkhia okuipaa kuove kuli pi?” —1 Coríntios 15:55.
Nyankole[nyn]
Iwe Rufu, oruburi rwawe rurahi?” —1 Abakorinso 15:55.
Nzima[nzi]
Ewule, wɔ bɔlɔ ne wɔ ni?” —1 Kɔlentema 15:55.
Pangasinan[pag]
Patey, kawalaay ansakisakit a ketket mo?” —1 Corinto 15:55.
Pohnpeian[pon]
Ia omw tehtehn meninkau?” —1 Korint 15:55.
Portuguese[pt]
Onde está, ó morte, o seu poder de ferir?” — 1 Coríntios 15:55, Bíblia na Linguagem de Hoje.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Maytaq wañuchinaykipaq tuksinayki?”, nispa (1 Corintios 15:55).
Cusco Quechua[quz]
Wañuy, ¿maytaq wañuchiq picanayki?”, nispa (1 Corintios 15:55).
Sango[sg]
Kuâ, kî ti mo so mo yeke kpo na zo ayeke na ndo wa?” —1 aCorinthien 15:55.
Shona[sn]
Rufu, kuruma kwako kuri kupi?” —1 VaKorinde 15:55.
Songe[sop]
Lufu’be munungi oobe wikunyi?” —1 Beena-Kodinda 15:55.
Albanian[sq]
Ku është thumbi yt, o vdekje?» —1 Korintasve 15:55.
Saramaccan[srm]
Naasë di poosian fii dë möön?” —1 Kolenti 15:55.
Swati[ss]
Kufa, luphi ludvonsi lwakho?” —1 Khorinte 15:55.
Southern Sotho[st]
Lefu, motsu oa hao o hokae?”—1 Bakorinthe 15:55.
Swahili[sw]
Kifo, uko wapi mchomo wako?” —1 Wakorintho 15:55.
Congo Swahili[swc]
Kifo, uko wapi muchomo wako?’ —1 Wakorintho 15:55.
Telugu[te]
మరణమా, నీ విషపు కొండి ఎక్కడ?”—1 కొరింథీయులు 15:55.
Thai[th]
ความ ตาย พิษสง ที่ มี หาย ไป ไหน หมด?”—1 โครินธ์ 15:55
Tagalog[tl]
Kamatayan, nasaan ang iyong tibo?”—1 Corinto 15:55.
Tetela[tll]
Nyɔi le, lende ele waanga ayɛ?” —1 Kɔrɛtɔ 15:55.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyifwa, lepani liwoza laku?”—1 Akorinto 15:55.
Tonga (Zambia)[toi]
O lufwu, ino luli kuli lumoola lwako?”—1 Bakorinto 15:55.
Tojolabal[toj]
Yajni xkʼot ja jaw, oj kʼot smeranil ja jas yala ja Pablo: «Mi xa oj to cabtic ja syajal ja chamel chʼaqueli porque jcʼulantic ta ni ganar» (1 Corintios 15:55).
Tooro[ttj]
Okufa, okuhururwa kwawe kuraha?” —1 Abakolinso 15:55.
Tumbuka[tum]
Nyifwa, luwozga lwako luli nkhu?”—1 Ŵakorinte 15:55.
Umbundu[umb]
A kufa evalo liove li kasi pi?”—1 Va Korindo 15:55.
Vietnamese[vi]
Hỡi sự chết, nọc độc của ngươi đâu?”.—1 Cô-rinh-tô 15:55.
Waray (Philippines)[war]
Kamatayon, hain an imo sugod?”—1 Corinto 15:55.
Wallisian[wls]
Mate, ʼe ʼifea tou kafokona?” —1 Kolonito 15:55.
Xhosa[xh]
Kufa, luphi na ulwamvila lwakho?” —1 Korinte 15:55.
Yao[yao]
M’mwe ciwa, ululu wenu uli kwapi?”—1 Akolinto 15:55.
Zulu[zu]
KuFa, luphi udosi lwakho?”—1 Korinte 15:55.