Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn diese Insekten die Blattstückchen nach „Hause“ befördern, sehen sie aus, als trügen sie einen Sonnenschirm; daher werden sie auch Sonnenschirmameisen genannt.
Greek[el]
Καθώς αυτά τα έντομα μεταφέρουν τα κομμάτια στο «σπίτι» τους φαίνονται σαν να μεταφέρουν ομπρέλλες ηλίου· γι’ αυτό ονομάζονται ομπρελλο-μύρμηγκες.
English[en]
As these insects take the pieces “home,” they appear to be carrying parasols; so they are called parasol ants.
Spanish[es]
Cuando estos insectos van cargando los trozos a “casa,” parece que llevan parasoles.
Finnish[fi]
Kuljettaessaan lehdenpaloja ”kotiinsa” nämä hyönteiset näyttävät siltä kuin ne kuljettaisivat päivänvarjoja; niinpä niitä kutsutaan joissakin maissa ”päivänvarjomuurahaisiksi”.
Italian[it]
Mentre portano questi pezzetti nel loro nido, si ha l’impressione che portino un parasole; quindi sono chiamate formiche parasole.
Korean[ko]
이 개미들이 그 조각들을 “집”으로 가지고 갈 때 그 모습은 마치 우산을 쓰고 있는 것 같기 때문에 그들은 우산 개미라고 불리운다.
Norwegian[nb]
Når disse insektene tar disse bladstykkene «hjem», ser det ut som om de bærer parasoller; derfor kalles de også parasollmaur.
Portuguese[pt]
À medida que tais insetos levam os pedaços para “casa”, parecem estar carregando sombrinhas; assim são chamadas formigas-carregadoras ou saúvas.
Swedish[sv]
När dessa insekter för bladstyckena ”hem”, ser det ut som om de bar på parasoller; de kallas därför också parasollmyror.