Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jeremia 17:9 sê: “Bedrieglik is die hart bo alle dinge.”
Central Bikol[bcl]
(Roma 5:12) An Jeremias 17:9 nagsasabi: ”Madaya an puso nin labi sa ano pa man na bagay.”
Bulgarian[bg]
В Йеремия 17:9 се казва: „Сърцето е измамливо повече от всичко.“
Czech[cs]
(Římanům 5:12) Jeremjáš 17:9 říká: „Srdce je zrádnější než cokoli jiného.“
Danish[da]
(Romerne 5:12) I Jeremias 17:9 siges der: „Hjertet er mere forræderisk end noget andet.“
German[de]
In Jeremia 17:9 heißt es: „Das Herz ist verräterischer als sonst irgend etwas.“
Greek[el]
(Ρωμαίους 5:12) Το εδάφιο Ιερεμίας 17:9 κάνει την εξής παρατήρηση: «Η καρδία είναι απατηλή υπέρ πάντα».
English[en]
(Romans 5:12) Jeremiah 17:9 notes: “The heart is more treacherous than anything else.”
Spanish[es]
(Romanos 5:12.) Jeremías 17:9 dice: “El corazón es más traicionero que cualquier otra cosa”.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 5:12) Jeremian 17:9 huomauttaa: ”Petollinen on sydän ylitse kaiken.”
French[fr]
Jérémie 17:9 déclare: “Traître est le cœur, plus que toute autre chose.”
Hiligaynon[hil]
(Roma 5:12) Ang Jeremias 17:9 nagasiling: “Ang tagipusuon malimbungon labaw sa bisan ano nga butang.”
Croatian[hr]
Jeremija 17:9 opisuje srce kao “varljivije od svega”.
Hungarian[hu]
A Jeremiás 17:9 megjegyzi: „Árulóbb a szív, mint bármi más.”
Indonesian[id]
(Roma 5:12) Yeremia 17:9 berbunyi: ”Hati, lebih licik dari pada segala sesuatu.”
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 5:12) Jeremía 17:9 segir: „Svikult er hjartað fremur öllu öðru.“
Italian[it]
(Romani 5:12) Geremia 17:9 dice che “il cuore è più ingannevole di qualunque altra cosa”.
Japanese[ja]
ローマ 5:12)エレミヤ 17章9節は,「心はほかの何物にも勝って不実であ(る)」と述べています。
Korean[ko]
(로마 5:12) 예레미야 17:9에서는 ‘만물보다 거짓된 것은 마음’이라고 지적합니다.
Malagasy[mg]
Izao no ambaran’ny Jeremia 17:9: “Ny fo dia mamitaka mihoatra noho ny zavatra rehetra.”
Malayalam[ml]
(റോമർ 5:12) യിരെമ്യാവ് 17:9 “ഹൃദയം മറെറന്തിനേക്കാളും വഞ്ചകമാണ്” എന്നു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
(रोमकर ५:१२) यिर्मया १७:९ असे निरिक्षण मांडतेः “हृदय सर्वात कपटी आहे.”
Norwegian[nb]
(Romerne 5: 12) Jeremia 17: 9 sier: «Hjertet er mer fullt av svik enn noe annet.»
Dutch[nl]
Jeremia 17:9 merkt op: „Het hart is verraderlijker dan iets anders.”
Nyanja[ny]
(Aroma 5:12) Yeremiya 17:9 yadziwitsa kuti: “Mtima ndiwo wonyenga koposa.”
Polish[pl]
W Księdze Jeremiasza 17:9 czytamy: „Serce jest bardziej zdradliwe niż cokolwiek innego”.
Portuguese[pt]
(Romanos 5:12) Jeremias 17:9 observa: “O coração é mais traiçoeiro do que qualquer outra coisa.”
Romanian[ro]
În Ieremia 17:9 se menţionează următoarele: „Inima este mai trădătoare decît orice altceva.“
Russian[ru]
В Иеремия 17:9 говорится: «Лукаво сердце человеческое более всего».
Slovenian[sl]
V Jeremiju 17:9 pravi, da je »srce varljivo nad vse in hudo popačeno«.
Samoan[sm]
(Roma 5:12) Ua matauina e le Ieremia 17:9: “E sili le faaʻoleʻole o le loto i mea uma.”
Shona[sn]
(VaRoma 5:12) Jeremia 17:9 inoti: “Mwoyo unonyengera kupfuura zvinhu zvose.”
Serbian[sr]
U Jeremiji 17:9 piše: „Srce je prevarnije od svega.“
Sranan Tongo[srn]
Yeremia 17:9 e taki: „Na ati de feradelek moro leki wan tra sani.”
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 5:12) Jeremia 17:9 e re: “Pelo e mano ho fetisa tsohle.”
Swedish[sv]
(Romarna 5:12) Jeremia 17:9 (NW) konstaterar: ”Hjärtat är mera förrädiskt än något annat.”
Tagalog[tl]
(Roma 5:12) Ang Jeremias 17:9 ay nagsasabi: “Ang puso ay higit na magdaraya kaysa anupaman.”
Tswana[tn]
(Baroma 5:12) Yeremia 17:9 e lemotsha jaana: “Pelo e boherehere bogolo go dilō cotlhe, e botlhoko thata: e mañ eo o ka e itseñ?”
Tok Pisin[tpi]
(Rom 5:12) Jeremaia 17: 9, (NW ) i tok: “Bel bilong man i save giaman tru, winim olgeta narapela samting.”
Turkish[tr]
(Romalılar 5:12) Yeremya 17:9: “Yürek her şeyden ziyade aldatıcıdır” der.
Tsonga[ts]
(Varhoma 5:12) Yeremia 17:9 ya xiya: “Mbilu yi ni mano e ku tlula hikwaŝo.”
Tahitian[ty]
Teie ta Ieremia 17:9 e parau ra: “E haavare rahi to te aau i te mau mea atoa nei.”
Ukrainian[uk]
(Римлян 5:12) В Єремії 17:9 каже, що серце „найлукавіше над все та невигойне”.
Vietnamese[vi]
Giê-rê-mi 17:9 ghi nhận: “Lòng người ta là dối-trá hơn mọi vật và rất là xấu-xa”.
Xhosa[xh]
(Roma 5:12) UYeremiya 17:9 uthi: “Intliziyo inenkohliso ngaphezu kweento zonke.”
Chinese[zh]
罗马书5:12)例如,耶利米书17:9评论说:“人心比万物都诡诈,坏到极处。”
Zulu[zu]
(Roma 5:12) UJeremiya 17:9 uyaphawula: “Inhliziyo iyakhohlisa ngaphezu kwakho konke.”