Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че възможно обяснение за това е, че тъй като всеки работник или служител, независимо от пол и професия, потенциално може да се разболее, може разумно да се очаква, че когато определят равнището на обезщетението при болест, националните правителства ще вземат предвид интересите на всички засегнати страни и ще достигнат до решение, което гарантира на работниците или служителите, които са възпрепятствани да полагат труд поради болест, достатъчен доход, който да им позволява да покриват нуждите си, докато са болни.
Czech[cs]
Domnívám se, že možným vysvětlením je to, že vzhledem k tomu, že každý zaměstnanec bez ohledu na pohlaví nebo konkrétní profesní činnost může onemocnět, lze reálně předpokládat, že vlády jednotlivých států při stanovení výše plateb v nemoci vezmou v úvahu zájmy všech dotčených stran a přijmou rozhodnutí, které zaručí, že zaměstnanci, kteří nemohou pracovat z důvodu onemocnění, budou pobírat odpovídající příjem, který pokryje jejich potřeby během onemocnění.
Danish[da]
Jeg tror, at en mulig forklaring er, at eftersom enhver arbejdstager, uanset køn eller særlig beskæftigelse, kan blive syg, kan det med rimelighed forventes, at nationale regeringer i forbindelse med fastsættelsen af niveauet for løn under sygefravær vil tage hensyn til alle involverede parters interesser og nå frem til et resultat, der sikrer, at arbejdstagere, som på grund af sygdom hindres i at arbejde, under deres sygdom har en passende indtægt til forsørgelse.
German[de]
Eine mögliche Erklärung hierfür ist meines Erachtens, dass, da alle Arbeitnehmer, unabhängig von ihrem Geschlecht oder ihrer speziellen Tätigkeit, krank werden können, vernünftigerweise erwartet werden kann, dass die nationalen Regierungen bei der Festlegung der Höhe des Entgelts bei Krankheit die Interessen aller Beteiligten berücksichtigen und eine Entscheidung treffen werden, die gewährleistet, dass Arbeitnehmer, die aufgrund einer Krankheit an der Erbringung ihrer Arbeitsleistung gehindert sind, angemessene Bezüge erhalten, um ihren Lebensunterhalt während der Krankheit zu decken.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, μια πιθανή εξήγηση είναι ότι, καθόσον κάθε εργαζόμενος, ανεξαρτήτως φύλου ή επαγγέλματος, ενδέχεται να ασθενήσει, είναι εύλογα αναμενόμενο οι εθνικές κυβερνήσεις να λαμβάνουν υπόψη, κατά τον καθορισμό του ύψους της αμοιβής που καταβάλλεται σε περίπτωση ασθένειας, τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερομένων και οι αποφάσεις τους να εξασφαλίζουν στους εργαζομένους που αδυνατούν να εργαστούν λόγω ασθένειας επαρκές εισόδημα για τη συντήρησή τους κατά το διάστημα που ασθενούν.
English[en]
I think that a possible explanation is that since every employee, regardless of gender or specific occupation, can potentially be sick, it can be reasonably expected that national governments, when setting the level of sick pay, will take into account the interests of all parties involved and reach a decision which guarantees that employees who are prevented from working due to illness will receive adequate income to support themselves during their illness.
Spanish[es]
Creo que una posible explicación es que, puesto que todo empleado, con independencia de su sexo u ocupación específica, puede ponerse enfermo en un momento dado, puede esperarse razonablemente que los gobiernos nacionales, al establecer la cuantía de la prestación por enfermedad, tengan en cuenta los intereses de todas las partes involucradas y lleguen a una decisión que garantice que los trabajadores que no puedan trabajar debido a una enfermedad perciban unos ingresos adecuados que les permitan mantenerse durante su enfermedad.
Estonian[et]
Minu arvates võib seda selgitada asjaoluga, et kuna haigestuda võivad kõik töötajad olenemata nende soost või konkreetsest ametikohast, võib mõistlikult eeldada, et liikmesriikide valitsused võtavad haigushüvitise määra kehtestamisel arvesse kõikide asjaosaliste huve ning võtavad vastu otsuse, millega on töötajatele, kes ei saa haiguse tõttu töötada, tagatud piisav sissetulek haiguse ajal toimetulekuks.
Finnish[fi]
Yksi mahdollinen selitys tähän on se, että koska työntekijät ovat sukupuolestaan tai ammatistaan riippumatta sairaudelle alttiita, voidaan todennäköisesti olettaa, että kansalliset hallitukset sairausajan palkkaa määrittäessään ottavat huomioon kaikkien osapuolten edut ja päätyvät sellaiseen ratkaisuun, jolla työntekijöille, jotka eivät voi tehdä työtä sairauden takia, taataan sairaslomansa ajaksi riittävä toimeentulo.
French[fr]
À mon sens, cela peut s’expliquer par le fait que l’on est raisonnablement en droit d’attendre des gouvernements nationaux, dans la mesure où chaque travailleur, indépendamment de son sexe ou de son activité professionnelle spécifique, est susceptible de tomber malade, qu’ils prennent en considération, lorsqu’ils déterminent le niveau des prestations garanties en cas de maladie, les intérêts de toutes les parties concernées et arrêtent une décision garantissant aux travailleurs, empêchés de travailler en raison d’une maladie, le bénéfice de revenus adéquats leur permettant de subvenir à leurs besoins pendant la période durant laquelle ils sont malades.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint ez azzal magyarázható, hogy mivel minden munkavállaló – nemtől vagy adott foglalkozásától függetlenül – megbetegedhet, jogosan elvárható, hogy a nemzeti kormányok a betegszabadság idején járó fizetés megállapításakor minden érintett fél érdekeit vegyék figyelembe, és olyan döntést hozzanak, amely biztosítja, hogy minden betegség miatt munkaképtelen munkavállaló megfelelő fizetést kapjon, amelyből fedezheti a betegsége alatti megélhetési költségeit.
Italian[it]
Ritengo che una possibile spiegazione risieda nel fatto che, poiché ogni dipendente, a prescindere dal sesso o dalla specifica occupazione, può potenzialmente ammalarsi, ci si può ragionevolmente attendere che i governi nazionali, al momento di determinare il livello dell’indennità di malattia, prendano in considerazione gli interessi di tutte le parti coinvolte e giungano a una decisione che assicuri che i dipendenti che non possono lavorare a causa di una malattia percepiscano un reddito adeguato a mantenersi durante la malattia stessa.
Lithuanian[lt]
Manau, jog tai galima paaiškinti taip: kadangi kiekvienas darbuotojas, nepaisant lyties ar konkrečios profesijos, gali susirgti, visai tikėtina, kad nacionalinė vyriausybė, nustatydama ligos pašalpos dydį, atsižvelgs į susijusių šalių interesus ir priims tokį sprendimą, kuris darbuotojams, negalintiems dirbti dėl ligos, užtikrins pakankamas pajamas, kurios leis jiems pragyventi ligos metu.
Latvian[lv]
Manuprāt, iespējamais skaidrojums tam ir šāds: tā kā katrs darbinieks, neatkarīgi no dzimuma vai noteiktas profesijas, potenciāli var saslimt, ir loģiski sagaidīt, ka valsts likumdevēji, nosakot slimības pabalsta līmeni, ņems vērā visas iesaistīto pušu intereses un pieņems lēmumu, kas garantē, ka darbinieki darba pārtraukuma slimības dēļ laikā saņems atbilstošus ienākumus, lai spētu sevi nodrošināt slimības laikā.
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħi spjegazzjoni possibbli hija li peress li kull impjegat, irrispettivament mis-sess jew mix-xogħol speċifiku, jista’ potenzjalment jimrad, jista’ jkun raġonevolment mistenni li l-gvernijiet nazzjonali, meta jiffissaw il-livell tal-paga għall-perijodi ta’ mard, jieħdu inkunsiderazzjoni l-interessi tal-partijiet kollha involuti u jilħqu deċiżjoni li tiggarantixxi li l-impjegati li ma jistgħux jaħdmu minħabba mard jirċievu dħul adegwat biex ikunu jistgħu jsostnu ruħhom matul il-marda tagħhom.
Dutch[nl]
Naar mijn mening is een mogelijke verklaring dat iedere werknemer, ongeacht geslacht of specifiek beroep, ziek kan worden, zodat naar redelijkheid valt te verwachten dat de nationale regeringen bij het bepalen van ziekengeld rekening zullen houden met de belangen van alle betrokken partijen en een en ander zo zullen regelen dat wordt gewaarborgd dat werknemers die niet kunnen werken wegens ziekte, een adequaat inkomen ontvangen om tijdens hun ziekte in hun onderhoud te voorzien.
Polish[pl]
Sądzę, że tłumaczy się to tym, iż skoro każdy pracownik, bez względu na płeć lub określony zawód, może potencjalnie zachorować, można w sposób uzasadniony oczekiwać, że rządy krajowe, przy ustalaniu wysokości świadczenia z tytułu choroby, uwzględnią interesy wszystkich zainteresowanych i podejmą decyzję gwarantującą pracownikom, którzy nie mogą pracować z powodu choroby, uzyskanie odpowiednich środków utrzymania w trakcie choroby.
Portuguese[pt]
Penso que uma explicação possível é que, visto cada trabalhador, independentemente do seu género ou profissão específica, poder potencialmente adoecer, é razoável esperar que os governos nacionais, ao fixarem o nível da retribuição durante a baixa por doença, levem em conta os interesses de todas as partes envolvidas e tomem uma decisão que garanta que os trabalhadores impedidos de trabalhar por motivo de doença recebam um rendimento adequado que lhes permita subsistir durante a doença.
Romanian[ro]
Considerăm că o explicație posibilă este aceea că, întrucât toți lucrătorii se pot îmbolnăvi, indiferent de sex sau de ocupația lor specifică, este de așteptat în mod rezonabil ca guvernele naționale, atunci când stabilesc nivelul indemnizațiilor garantate în caz de boală, să ia în considerare interesele tuturor părților implicate și să adopte o decizie care să garanteze lucrătorilor aflați în incapacitate de muncă din motive de boală perceperea unui venit adecvat, care să le permită să se întrețină în perioada în care sunt bolnavi.
Slovak[sk]
Myslím si, že možné vysvetlenie je, že keďže každý zamestnanec bez ohľadu na jeho pohlavie alebo charakteristiku povolania môže potenciálne ochorieť, dá sa rozumne predpokladať, že vlády jednotlivých štátov pri stanovovaní výšky nemocenskej dávky vezmú do úvahy záujmy všetkých dotknutých strán a dosiahnu rozhodnutie zaručujúce, že zamestnanci, ktorí nemôžu pracovať z dôvodu choroby, budú počas ich choroby poberať primeraný príjem na živobytie.
Slovenian[sl]
Mogoča razlaga je po mojem mnenju, da je, upoštevaje, da lahko vsak delavec ne glede na spol ali posamezen poklic zboli, mogoče razumno pričakovati, da bodo nacionalne vlade pri določanju višine plačila med bolniško odsotnostjo upoštevale interese vseh vpletenih strani in sprejele odločitev, ki zagotavlja, da delavci, ki zaradi bolezni ne morejo delati, prejmejo dohodek, ki med boleznijo zadošča za lastno preživetje.
Swedish[sv]
Jag tror att en möjlig förklaring till detta är att det rimligen kan förväntas att de nationella regeringarna, eftersom varje arbetstagare, oavsett kön eller specifika yrke, potentiellt sett kan bli sjuk, vid fastställandet av nivån på sjukpenningen beaktar samtliga berörda parters intressen och fattar ett beslut som garanterar att arbetstagare som är förhindrade att arbeta på grund av sjukdom erhåller en tillräcklig inkomst för att kunna försörja sig under sjukdomsperioden.