Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige reaktoroperateurs is al selfs daarvan beskuldig dat hulle veiligheidsoorheersstelsels afskakel om kraglewering te verbeter.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንድ የኃይል ማመንጫ ጣቢያ ሠራተኞች ጣቢያው የሚያመነጨውን ኃይል ለመጨመር ሲሉ የኃይሉን መጠን የሚቆጣጠሩትን መሣሪያዎች ያጠፏቸዋል የሚል ክስ ተሰንዝሮባቸዋል።
Arabic[ar]
حتى ان بعض مشغِّلي المفاعلات قد اتُّهم بإطفاء اجهزة الامان للتحكم التلقائي من اجل زيادة القدرة الانتاجية.
Central Bikol[bcl]
An ibang makinista nin mga reaktor inakusaran pa ngani nin paggadan sa mga sistema na pankontrol sa pagigin ligtas tanganing dagdagan an produksion nin koryente.
Bemba[bem]
Ababomba ne fya kucilikilo kupuulika bamo balipeelwa fye no mulandu wa kushimya icibombelo ca kulesho kwisulisha pa kwingilishako amalaiti ayapangwa.
Bulgarian[bg]
Някои лица, обслужващи реакторите, дори са били обвинявани, че изключват предпазните контролни системи, за да се повиши производството на енергия.
Bislama[bi]
Oli bin talem tu se sam man we oli wok long ol enjin ya, oli stopem ol mesin we oli stap givim woning taem i kasem mak we i no moa sef, blong mekem se enjin ya i save givimaot moa paoa.
Cebuano[ceb]
Ang pila ka operetor sa reaktor gisumbong pa gani nga nagpalong sa mga sistema sa kontrol alang sa pagkaluwas aron pauswagan ang produksiyon sa enerhiya.
Czech[cs]
Dokonce se stalo, že obsluha reaktoru vypnula bezpečnostní systémy, aby zvýšila výkon reaktoru.
Danish[da]
Nogle reaktoroperatører er endda blevet beskyldt for at slå sikkerhedssystemerne fra for at øge den afgivne effekt.
German[de]
Einigen Reaktorbetreibern wird sogar vorgeworfen, die Sicherheitssysteme vorsätzlich abgeschaltet zu haben, um den Energieausstoß zu erhöhen.
Efik[efi]
Ẹma ẹkam ẹdori ndusụk mme andise mban̄a ukwakutom usion̄o odudu uyo ete ke ẹsikọbi ndutịm oro anamde ukpeme odu man odudu emi ẹsion̄ode okpon.
Greek[el]
Μερικοί χειριστές αντιδραστήρων έχουν μάλιστα κατηγορηθεί ότι διακόπτουν τη λειτουργία των συστημάτων ασφαλείας ώστε να αυξήσουν την παραγωγή ενέργειας.
English[en]
Some reactor operators have even been accused of turning off safety override systems in order to boost power output.
Spanish[es]
Incluso se acusa a algunos operadores de reactores de desactivar los sistemas de seguridad para conseguir una mayor productividad.
Estonian[et]
Mõnda reaktorioperaatorit on isegi süüdistatud selles, et ta lülitab välja kaitsesüsteemid, suurendamaks energia väljalaset.
Finnish[fi]
Joitakuita reaktorien ohjaajia jopa syytetään siitä, että he panevat automaattisen turvajärjestelmän pois päältä lisätäkseen energiantuotantoa.
French[fr]
On accuse même certains opérateurs de réacteurs de neutraliser des systèmes de sécurité afin d’augmenter la production d’énergie.
Ga[gaa]
Afolɔ nuklea hewalɛ nitsulɔi lɛ ekomɛi anaa po akɛ amɛtsimɔɔ nibii ni haa nuklea nitsumɔ he lɛ feɔ shweshweeshwe lɛ nɔ bɔni afee ni eha srawa hewalɛ ni nitsumɔ he lɛ feɔ lɛ afa babaoo.
Hebrew[he]
מפעילי כורים אטומיים מסוימים אף הואשמו בכיבוי מנגנוני־ויסות בטיחותיים כדי להגביר את תפוקת החשמל.
Hindi[hi]
कुछ रिएक्टर प्रचालकों पर विद्युत उत्पादन बढ़ाने के लिए सुरक्षा नियंत्रण तन्त्रों को बन्द करने का दोष भी लगाया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga operator sang reactor ginsumbong pa gani nga nagapatay sang mga sistema para sa kalig-unan agod pataason ang patubas nga koryente.
Croatian[hr]
Čak su neki koji upravljaju reaktorima bili optuženi da su isključili sigurnosne sisteme kako bi pojačali proizvodnju energije.
Hungarian[hu]
Sőt néhány reaktorkezelőt még azzal is vádoltak, hogy az áramtermelés fokozása érdekében kikapcsolták a biztonsági hatástalanító rendszereket.
Indonesian[id]
Beberapa operator reaktor bahkan telah dituduh mematikan sistem keamanannya agar dapat menaikkan produksi tenaga yang dihasilkan.
Iloko[ilo]
Naakusar pay ketdi dagiti dadduma nga agpapaandar iti reactor iti panangiddep kadagiti safety override system tapno pumigsa ti produksion ti koriente.
Icelandic[is]
Sumir þeirra sem reka kjarnorkuver hafa jafnvel verið sakaðir um að slökkva á öryggiskerfum, sem leyfa mönnum að grípa inn í gang mála, í þeim tilgangi að auka orkuframleiðsluna.
Italian[it]
Alcuni operatori sono stati perfino accusati di disinserire i sistemi di sicurezza per incrementare la produzione di elettricità.
Japanese[ja]
原子炉の運転技師の中には,出力を上げるため安全装置のスイッチを切ったとして非難された人さえいます。
Georgian[ka]
რეაქტორების ზოგიერთ ოპერატორს წაუყენეს ბრალდება, რომ მათ ენერგიის გამომუშავების გაზრდის მიზნით გამორთეს უსაფრთხოების მაკონტროლებელი სისტემები.
Korean[ko]
심지어 일부 원자로 운전자들은 전력 출력을 높이기 위해 안전 보조 장치를 꺼버린다는 비난을 받고 있다.
Lingala[ln]
Bato mosusu oyo batambwisaka bamotɛ́lɛ wana bafundamaka ete babalusaka bisaleli mosusu ya libateli mpo na kobakisa nguya ete ébima mingi.
Malagasy[mg]
Nampangaina mihitsy aza ireo mpandefa réacteurs sasany ho nampijanona ireo rafitra fanafoanana ny fiarovana mba hampitomboana ny elektrisite azo.
Macedonian[mk]
Некои управители со реакторите биле дури обвинети за исклучување на сигурносните системи со цел да се зголеми обемот на производството.
Malayalam[ml]
വോൾട്ടേജ് വർധിപ്പിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ചില റിയാക്ടർ ഓപ്പറേററർമാർ സുരക്ഷാ നിയന്ത്രണ യന്ത്രം (safety override) ഓഫ് ചെയ്തിടുന്നതായും കുററപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अणुभट्ट्यांना चालवणाऱ्या काही चालकांनी, विद्युत शक्ती निपजण्यासाठी मदत करणाऱ्या सुरक्षित ओव्हरराईड यंत्रांना बंद करण्याचा प्रयत्न केला होता, असा त्यांच्यावर दोष लावण्यात आला आहे.
Burmese[my]
အထွက်စွမ်းအားကို တိုးမြှင့်ပေးရန်အတွက် လုံခြုံမှုဖြစ်စေသည့် အလွန်အရေးပါသောစနစ်များကို ပိတ်ပစ်သည်ဟု ဓာတ်ပေါင်းဖိုကို ကိုင်တွယ်မောင်းနှင်သူအချို့ စွပ်စွဲခံရကြသည့်အထိဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Enkelte av dem som driver reaktorene, er til og med blitt beskyldt for å skru av sikkerhetssystemene for å kunne produsere mest mulig strøm.
Niuean[niu]
Falu tagata gahua he mena fakagahuahua kua tukumale he tamate e puipuiaga ne leveki aki e fakatokaaga ia ke fakaholo hake e malolo hila.
Dutch[nl]
Sommige operators van reactors zijn er zelfs van beschuldigd veiligheidssystemen te hebben uitgeschakeld om de energieproduktie op te voeren.
Northern Sotho[nso]
Balaodi ba bangwe ba ditlabelo tša go laola go lokollwa ga matla a nuclear le bona ba ile ba latofatšwa ka go tima ditshepedišo tše di laolago tšhireletšo le gore ba oketše matla a tšweletšo.
Nyanja[ny]
Oyendetsa makina ena aimbidwa mlandu wa kutseka madongosolo otetezera kotero kuti awonjezere mphamvu za magetsi otulutsidwa.
Polish[pl]
Niektórym pracownikom obsługującym reaktory zarzucono nawet, że dla zwiększenia produkcji energii wyłączali automatyczne systemy zabezpieczeń.
Portuguese[pt]
Alguns operadores dos reatores foram até mesmo acusados de desligarem sistemas de segurança contra excessos, para aumentar a produção de força.
Romanian[ro]
Unii operatori de reactoare chiar au fost acuzaţi că deconectează sistemul suplimentar de siguranţă în scopul ridicării producţiei de energie electrică.
Russian[ru]
Некоторых работников реакторов даже обвиняли в том, что они отключают системы блокировки, обеспечивающие безопасность, с тем чтобы увеличить выходную мощность.
Slovak[sk]
Niektorí pracovníci obsluhujúci reaktory boli dokonca obvinení z toho, že vysadili bezpečnostné kontrolné systémy, aby zvýšili výkon elektrárne.
Slovenian[sl]
Nekatere reaktorske operaterje so celo obtožili, da so zaradi tega, da bi povečali proizvodnjo energije, odklopili sisteme varnostnih naprav.
Samoan[sm]
Ua tuuaia nisi tagata o loo puleaina le faagaoioia o nei masini ona o le tapēina o ki e pulea ai le saogalemu, ina ia mafai ai ona faateleina atu le malosi faaeletise.
Shona[sn]
Vamwe vashandisi vamagwenya vakatopomerwa mhaka yokudzima miitiro yakachengeteka yokudzora kuti vagowedzera kubuda kwesimba.
Albanian[sq]
Disa operatorë reaktorësh madje edhe u akuzuan për ndryshimin e sistemit të sigurimit, me qëllim që të shtonin prodhimtarinë e elektricitetit.
Serbian[sr]
Čak se i neki operateri reaktora optužuju da isključuju glavne sigurnosne sisteme da bi povećali proizvodnju struje.
Southern Sotho[st]
Batsamaisi ba bang ba mechine e ntšang matla a nyutlelie ka tsela e laolehileng ba bile ba qoselitsoe ho koala mechine e sebetsanang le tsamaiso ea tšireletso e le ha ba batla ho hlahisa motlakase o mongata.
Swedish[sv]
Somliga reaktoroperatörer har till och med anklagats för att ha stängt av säkerhetssystemen för att kunna öka elproduktionen.
Swahili[sw]
Waendeshaji fulani wa mitambo wamesemwa kuwa wanazima mifumo ya kudhibiti usalama ili kutokeza nguvu za umeme zaidi.
Telugu[te]
ఉత్పాదక కేంద్ర నిర్వాహకులు కొందరు, ఉత్పాదకతను ఎక్కువ చేసేందుకు సురక్షిత ప్రమాణాలను కాలరాచేశారని నిందించబడ్డారు.
Thai[th]
ผู้ คุม เครื่อง ปฏิกรณ์ บาง คน ได้ ถูก กล่าวหา ว่า ปิด ระบบ ป้องกัน การ ใช้ งาน มาก เกิน ไป เพื่อ เพิ่ม ปริมาณ การ ผลิต พลัง.
Tagalog[tl]
Ang ilang nagpapaandar ng mga reactor ay inakusahan ng pagsasara ng mga safety override system upang mapalakas ang produksiyon ng koryente.
Tswana[tn]
Badirisi bangwe ba didirisiwa tseno tse di laolang maatla ba ile ba bo ba bonwa molato wa go tima ditsamaiso tse di tlhomamisang pabalesego gore go tswe maatla a a oketsegileng.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i gat tok long ol bos bilong ol dispela haus paua. Ol i tok, ol i tingting long wokim bikpela paua moa na ol i abrusim rot bilong pasim bagarap.
Turkish[tr]
Hatta bazı reaktör teknisyenleri, güç verimini yükseltmek için santraldaki güvenlik sistemlerini kapatmakla bile suçlanıyorlar.
Tsonga[ts]
Va tirhisi van’wana va swibye leswi swa tikhemikhali va hehliwe hi leswaku va tima mafambiselo ya vuhlayiseki ku engetela gezi leri humesiwaka.
Twi[tw]
Wɔaka sɛ wɔn a wɔhwɛ nuklea ahoɔden mfiri so ma ɛyɛ adwuma binom to mfiri no fã bi a ɛbrɛ n’adwumayɛ ase na ansɛe ade pii no mu sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya anyinam ahoɔden no kɛse.
Tahitian[ty]
Ua faahapa-atoa-hia te tahi feia haapao matini i te haafaufaa-ore-raa i te mau faanahoraa arairaa i te vai-maitai-raa, no te haamaraa i te hamaniraa tao‘a.
Ukrainian[uk]
Декотрих операторів реакторів звинувачувалося в тому, що вони вимикали систему контролю безпеки, аби нарощувати напругу на виході.
Vietnamese[vi]
Một số người điều khiển các lò hạch tâm bị tố cáo là đã tắt hệ thống an toàn của lò đi để làm tăng công suất điện lực.
Wallisian[wls]
Neʼe tukugakoviʼi te tahi ʼu kau gāue ʼo te masini faʼu nukeleʼea he neʼe nātou matehi te ʼu faʼahi ʼo te masini ʼaē ʼe nātou fakaʼutaʼuta tona mālohi ke feala ai he hikihiki ʼo te mālohi ʼaē ʼe ina faʼu.
Xhosa[xh]
Bambi kwabo basebenzisa izixhobo zokuvelisa amandla enyukliya babekw’ ityala lokuyicima inkqubo yokulalel’ ingozi ukuze bavelise umbane ongakumbi.
Yoruba[yo]
Àwọn olùlo ẹ̀rọ adíwọ̀n ìbúgbàù agbára átọ́míìkì kan ni a tilẹ̀ ti dálẹ́bi fún yíyí ètò-ìgbékalẹ̀ ẹ̀rọ tí kìí jẹ́ kí ẹ̀rọ mìíràn ṣiṣẹ́ pa kí wọ́n baà lè mú ìgbéjáde agbára iná mànàmáná pọ̀ síi.
Chinese[zh]
有些反应堆操作员甚至被指控将安全超驰控制系统关掉,以便增加产电量。
Zulu[zu]
Abanye abasebenzisa lemishini baze basolwa ngisho nokusolwa ngenxa yokuvala ukusebenza kwezimiso zokuphepha ezivimbela umshini ukuba ungasebenzi ngokweqile ukuze kunezelwe amandla owasebenzisayo.