Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предпоставка за гореспоменатото „значително увеличаване на ефективността на граничния контрол“ е систематичното използване на ВИС на челната линия по време на граничните проверки, осъществявани на външните граници.
Czech[cs]
Podmínkou pro výše uvedené „velmi výrazné zvýšení účinnosti hraničních kontrol“ je to, že VIS bude systematicky využíván v první linii během hraničních kontrol prováděných na vnějších hranicích.
Danish[da]
Forudsætningen for ovennævnte "meget betydelige forbedringer i grænsekontrollens effektivitet" er, at VIS systematisk anvendes ved den almindelige indrejsekontrol ved de ydre grænser.
German[de]
Voraussetzung für diese wesentliche Verbesserung der Wirksamkeit von Grenzkontrollen ist, dass das VIS systematisch auf der ersten Stufe der Kontrollen an den Außengrenzen genutzt wird.
Greek[el]
Η «πολύ σημαντική ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων στα σύνορα» που προαναφέρεται προϋποθέτει ότι το VIS θα χρησιμοποιείται συστηματικά στην πρώτη γραμμή κατά τη διάρκεια των συνοριακών ελέγχων που διεξάγονται στα εξωτερικά σύνορα.
English[en]
The prerequisite of the above-mentioned “very significant increases in efficiency of border checks” is that the VIS should be systematically used at the first line during border checks carried out at the external borders.
Spanish[es]
El requisito previo del antes citado aumento significativo de la eficacia es que el VIS debe ser utilizado sistemáticamente en primer término en los controles llevados a cabo en las fronteras exteriores.
Estonian[et]
Eespool nimetatud piirikontrolli tõhususe märkimisväärse paranemise eelduseks on viisainfosüsteemi süstemaatiline kasutamine välispiiril tehtava piirikontrolli käigus.
Finnish[fi]
Edellä mainittu ”rajatarkastusten huomattava tehostuminen” edellyttää, että viisumitietojärjestelmää käytetään järjestelmällisesti ensivaiheen tarkastuksissa ulkorajoilla.
French[fr]
Le «renforcement très significatif de l’efficacité des contrôles aux frontières» dont il est question ci-dessus suppose que le VIS soit systématiquement utilisé lors des vérifications de première ligne effectuées aux frontières extérieures.
Irish[ga]
Is réamhriachtanas na méaduithe an-suntasacha thuasluaite ar éifeachtúlacht na seiceálacha teorann go mbeadh an VIS in úsáid go córasach ag an líne thosaigh i rith seiceálacha teorann a dhéantar ag na teorainneacha seachtracha.
Hungarian[hu]
A „határellenőrzés hatékonyságának” fent említett „rendkívül jelentős javulása” előfeltételezi, hogy az ellenőrzési ponton rendszeresen alkalmazzák a VIS-t a külső határokon végzett határellenőrzések során.
Italian[it]
“Notevoli progressi in termini di efficienza dei controlli alle frontiere” presuppongono un uso sistematico del SIV per le verifiche di frontiera di prima linea alle frontiere esterne.
Lithuanian[lt]
Kad „patikrinimai prie sienų taptų daug veiksmingesni“ būtina, jog VIS būtų sistemingai naudojamasi atliekant pirmos linijos patikrinimus prie išorės sienų.
Latvian[lv]
Priekšnoteikums tam, lai panāktu iepriekš minēto „ļoti būtisku robežkontroles efektivitātes palielinājumu”, ir VIS sistemātiska izmantošana jau pirmajā posmā robežkontroles laikā, kuras veic uz ārējām robežām.
Maltese[mt]
Il-prerekwiżit fuq "iż-żidiet notevoli ħafna fl-effiċjenza tal-verifiki fil-fruntieri" imsemmija hawn fuq huwa li l-VIS għandu jintuża sistematikament fl-ewwel linja waqt il-verifiki li jsiru fil-fruntieri esterni.
Dutch[nl]
Voorwaarde voor het hierbovend bedoelde beduidend efficiëntere verloop van de grenscontroles is een systematisch eerstelijnsgebruik van het VIS bij de controles aan de buitengrenzen.
Polish[pl]
Warunkiem wyżej wspomnianego „bardzo znaczącego podniesienia skuteczności kontroli granicznych” jest systematyczne stosowanie VIS jako podstawowego środka kontrolnego podczas kontroli granicznej na granicach zewnętrznych.
Portuguese[pt]
A condição sine qua non para os "aumentos muito significativos na eficiência dos controlos nas fronteiras" acima referidos é a utilização sistemática do VIS, à partida, nos controlos realizados nas fronteiras externas.
Romanian[ro]
Condiția preliminară a „creșterilor foarte semnificative ale eficienței controalelor la frontiere” menționate anterior este ca SIV să fie utilizat în mod sistematic în controalele din prima linie, efectuate la frontierele externe.
Slovak[sk]
Predpokladom uvedeného „výrazného zvýšenia efektívnosti hraničných kontrol“ je, že VIS by sa mal systematicky používať v prvom rade pri hraničných kontrolách vykonávaných na vonkajších hraniciach.
Slovenian[sl]
Predpogoj za zgoraj navedeno „znatno izboljšanje učinkovitosti mejnih kontrol“ je, da je treba VIS sistematično uporabljati v prvi vrsti pri mejni kontroli, opravljeni na zunanjih mejah.
Swedish[sv]
Förutsättningen för den avsevärda effektivisering av gränskontrollerna som nämns ovan är att VIS används systematiskt i samband den allmänna inresekontrollen vid de yttre gränserna.