Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Povoleno je ruční trhání („brucatura della pianta“) a mechanická sklizeň.
Danish[da]
Frugten kan enten håndplukkes eller maskinhøstes.
German[de]
Erlaubt sind manuelle („brucatura dalla pianta“) und mechanische Ernteverfahren.
English[en]
They may be harvested by hand-picking or mechanically.
Spanish[es]
Los sistemas de recolección autorizados son la cosecha manual (ordeño) y la cosecha con medios mecánicos.
Estonian[et]
Lubatud saagikoristamissüsteemid on oliivipuudelt käsitsi ja mehaaniliste vahendite abil toimuv korje.
Finnish[fi]
Hyväksyttyjä korjuumenetelmiä ovat oliivipuiden ravisteleminen käsin (brucatura) sekä koneellisesti tapahtuva korjuu.
French[fr]
Les systèmes de récolte autorisés sont la cueillette manuelle («brucatura») et la récolte mécanique.
Hungarian[hu]
A begyűjtés megengedett módszere a közvetlen „ágról szedés” (brucatura dalla pianta), illetve gépi eszközök alkalmazása.
Italian[it]
I sistemi di raccolta ammessi sono: la «brucatura dalla pianta» e la raccolta con mezzi meccanici.
Lithuanian[lt]
Derlius nuimamas renkant rankomis („brucatura dalla pianta“) arba mechaniniu bÿdu.
Latvian[lv]
Ražas novākšana ir atļauta gan ar rokām, gan mehāniski.
Dutch[nl]
Voor het oogsten van de olijven zijn twee methoden toegestaan: met de hand („brucatura dalla pianta”) en mechanisch.
Polish[pl]
Dozwoloną techniką zbioru jest „brucatura dalla pianta” (strącanie ręczne) lub za pomocą urządzeń mechanicznych.
Portuguese[pt]
Os sistemas de colheita autorizados são a apanha manual («brucatura dalla pianta») e a mecânica.
Slovak[sk]
Povoľuje sa manuálny spôsob zberu („brucatura dalla pianta“) a zber pomocou strojov.
Slovenian[sl]
Dovoljena načina obiranja sta ročno obiranje, imenovano „brucatura dalla pianta“, ter mehansko obiranje.
Swedish[sv]
Skörden får ske manuellt (”brucatura”) eller maskinellt.