Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ صم ١٥:٢٧) كان صادوق فتى جبار بأس وواحدا من الرؤساء في سبطه، وقد ايد داود مساعدا اياه على تولي سدة الملك.
Cebuano[ceb]
(2Sa 15:27) Si Zadok, ingong usa ka batan-ong lalaki nga may dakong kaisog, maoy usa sa mga pangulo sa mga tribo nga mipaluyo sa pagkahari ni David.
Czech[cs]
(2Sa 15:27) Jako mladý, neohrožený muž byl Cadok jedním z kmenových velitelů a podpořil Davida v jeho královském postavení.
Danish[da]
(2Sa 15:27) Zadok begyndte at støtte Davids kongedømme mens han som ung var en dygtig kriger og en af stammehøvdingerne.
German[de]
Er wurde auch als ein Seher bezeichnet (2Sa 15:27). Zadok war als junger Mann sehr tapfer und gehörte zu den Stammesführern, die das Königtum Davids unterstützten (1Ch 12:27, 28).
Greek[el]
(2Σα 15:27) Ο Σαδώκ, ως γενναίος και κραταιός νεαρός άντρας, ήταν ένας από τους αρχηγούς φυλών οι οποίοι υποστήριξαν τη βασιλεία του Δαβίδ.
English[en]
(2Sa 15:27) Zadok, as a young man mighty in valor, was one of the tribal chiefs who threw in his support for David’s kingship.
Spanish[es]
También se le llama vidente. (2Sa 15:27.) Sadoc era un joven “poderoso en valor” y uno de los jefes tribales que dio su apoyo a la monarquía davídica (1Cr 12:27, 28), y desde entonces mantuvo su lealtad a David.
Finnish[fi]
Häntä sanotaan myös näkijäksi (2Sa 15:27). Sadok oli nuorena miehenä väkevä ja urhea, ja hän oli yksi Daavidin kuninkuutta kannattavista heimojen päämiehistä (1Ai 12:27, 28).
French[fr]
Il est aussi qualifié de voyant (2S 15:27). Tsadoq, jeune homme fort et vaillant, faisait partie des chefs tribaux qui favorisèrent l’accès de David à la royauté (1Ch 12:27, 28).
Hungarian[hu]
Látóembernek is nevezik (2Sá 15:27). Cádók fiatalemberként és erős vitézként a törzsek azon főemberei között volt, akik Dávid mellé álltak, az ő királyságát támogatták (1Kr 12:27, 28).
Indonesian[id]
(2Sam 15:27) Ketika masih muda, Zadok adalah orang yang gagah perkasa, dan menjadi salah seorang kepala suku yang mendukung pemerintahan Raja Daud.
Iloko[ilo]
(2Sm 15:27) Ni Sadok, kas maysa a maingel nga agtutubo a lalaki, ket maysa kadagiti panguluen ti tribu a simmuporta iti kinaari ni David.
Italian[it]
(2Sa 15:27) Zadoc, giovane molto valoroso, fu uno dei capi tribali che sostennero con slancio il potere regale di Davide.
Japanese[ja]
サム二 15:27)勇気の点で力のある若者であったザドクは,ダビデの王権を支持した部族の長たちの一人でした。(
Georgian[ka]
ის წინასწარმხილველადაც არის მოხსენიებული (2სმ. 15:27). იგი ახალგაზრდობაში მამაცი ვაჟკაცი იყო, საგვარეულოს თავკაცთაგან ერთ-ერთი, რომელმაც დავითის მეფობას დაუჭირა მხარი (1მტ. 12:27, 28).
Korean[ko]
(삼둘 15:27) 용맹스러운 젊은 용사인 사독은 다윗의 왕권을 지지한 지파의 대장들 가운데 한 사람이었다.
Malagasy[mg]
(2Sa 15:27) Anisan’ireo lehibem-poko namindra ny fanjakana tamin’i Davida izy, tamin’izy mbola tovolahy natanjaka sy be herim-po.
Norwegian[nb]
(2Sa 15: 27) Da Sadok var en «djerv og veldig» ung mann, var han en av de stammehøvdingene som gikk inn for å gjøre David til konge.
Dutch[nl]
Hij wordt ook een ziener genoemd (2Sa 15:27). Zadok was als jonge man sterk en dapper en behoorde tot de stamoversten die Davids koningschap steunden (1Kr 12:27, 28).
Polish[pl]
Został też nazwany „widzącym” (2Sm 15:27). Jako „młodzieniec nader waleczny” należał do wodzów plemiennych, którzy poparli władzę Dawida (1Kn 12:27, 28).
Portuguese[pt]
(2Sa 15:27) Zadoque, como jovem valente, foi um dos chefes tribais que passaram a dar seu apoio ao reinado de Davi.
Russian[ru]
Он также назван прозорливцем (2См 15:27). В юности сильный и смелый Садок был одним из начальников рода, которые выступили за воцарение Давида (1Лт 12:27, 28).
Albanian[sq]
(2Sa 15:27) Sadoku, një i ri i fuqishëm e sypatrembur, ishte një nga krerët e fiseve që përkrahën kurorëzimin e Davidit si mbret.
Swedish[sv]
(2Sa 15:27) Som en ”väldig och tapper” ung man var Sadok en av de stamhövdingar som var med om att göra David till kung.
Tagalog[tl]
(2Sa 15:27) Si Zadok, bilang isang kabataang lalaki na makapangyarihan sa kagitingan, ay isa sa mga pinuno ng tribo na sumuporta sa paghahari ni David.
Chinese[zh]
代上12:27,28)自此以后,他对大卫忠贞不渝。(