Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Като председател, избран от вас, госпожи и господа, аз съм решен да отстоявам почтеността на Парламента и на всички негови членове.
Czech[cs]
Jakožto předseda, kterého jste si, dámy a pánové zvolili, jsem odhodlán bdít nad bezúhonností této sněmovny a všech jejích poslanců.
Danish[da]
Jeg er i kraft af min stilling som formand for Parlamentet fast besluttet på at fastholde Parlamentets og alle dets medlemmers integritet.
German[de]
Als von Ihnen gewählter Präsident, meine Damen und Herren, ist es mein Ziel, die Integrität dieses Hauses und aller seiner Abgeordneten zu bewahren.
Greek[el]
Ως Πρόεδρος που εξελέγην από εσάς, κυρίες και κύριοι, είμαι αποφασισμένος να προασπίσω την ακεραιότητα του παρόντος Κοινοβουλίου και όλων των βουλευτών του.
English[en]
As President elected by you, ladies and gentlemen, I am determined to uphold the integrity of this House and all its Members.
Spanish[es]
Como Presidente que ustedes han elegido, Señorías, estoy decidido a defender la integridad de esta Cámara y de todos sus miembros.
Estonian[et]
Head kolleegid! Teie valitud presidendina pooldan veendunult siinse parlamendi ja tema liikmete ausameelsust.
Finnish[fi]
Hyvät kollegat, teidän valitsemananne puheenjohtajana pyrin pitämään yllä parlamentin ja sen jäsenten lahjomattomuutta.
French[fr]
En ma qualité de Président élu par vous, Mesdames et Messieurs, je suis déterminé à maintenir l'intégrité de cette Assemblée et de tous ses députés.
Hungarian[hu]
Mint Önök által megválasztott elnök, hölgyeim és uraim, mindenáron meg kívánom védeni ennek a Háznak és minden tagjának a sérthetetlenségét.
Italian[it]
In qualità di Presidente da voi eletto, onorevoli deputati, sarò inflessibile nel mantenere l'integrità di questa Assemblea e dei deputati che la compongono.
Lithuanian[lt]
Būdamas jūsų, ponios ir ponai, išrinktas Pirmininkas, esu pasiryžęs išsaugoti šio Parlamento ir visų jo narių reputaciją.
Latvian[lv]
Dāmas un kungi! Es kā jūsu ievēlētais priekšsēdētājs esmu apņēmības pilns cīnīties, lai Parlaments un visi deputāti būtu godīgi.
Dutch[nl]
Als voorzitter die door u, dames en heren, is verkozen, ben ik vastbesloten om de integriteit van dit Parlement en alle parlementsleden te handhaven.
Polish[pl]
Jako przewodniczący wybrany przez was, Koleżanki i Koledzy, jestem zdecydowany, aby stać na straży uczciwości tej izby i wszystkich jej członków.
Portuguese[pt]
Na qualidade de Presidente eleito por vós, Senhoras e Senhores Deputados, estou determinado em defender a integridade deste Parlamento e de todos os seus deputados.
Romanian[ro]
În calitate de Președinte ales de dvs., doamnelor și domnilor, sunt hotărât să susțin integritatea acestui Parlament și a tuturor deputaților săi.
Slovenian[sl]
Kot predsednik, ki ste ga izvolili, gospe in gospodje, bom odločno branil integriteto tega parlamenta in vseh njegovih poslancev.
Swedish[sv]
Som talman vald av er, mina damer och herrar, är jag fast besluten att upprätthålla integriteten för parlamentet och alla dess ledamöter.