Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nedychti ve svém srdci po její kráse a ať se tě nezmocní svýma jiskřivýma očima, protože kvůli prostitutce člověk zchudne až na kulatý bochník chleba; ale manželka jiného muže, ta slídí dokonce po drahocenné duši.“
Greek[el]
Μη ορεχθής το κάλλος αυτής εν τη καρδία σου· και ας μη σε θηρεύση δια των βλεφάρων αυτής. Διότι εξ αιτίας γυναικός πόρνης καταντά τις έως τμήματος άρτου, η δε μοιχαλίς θηρεύει την πολύτιμον ψυχήν.»
English[en]
Do not desire her prettiness in your heart, and may she not take you with her lustrous eyes, because in behalf of a woman prostitute one comes down to a round loaf of bread; but as regards another man’s wife, she hunts even for a precious soul.”
Spanish[es]
No desees en tu corazón su belleza, y no vaya ella a atraparte con sus ojos lustrosos, porque a favor de una mujer prostituta uno se rebaja a un pan redondo; pero en cuanto a la esposa de otro hombre, ella caza hasta un alma preciosa.”
Finnish[fi]
Älköön sydämesi himoitko hänen kauneuttaan, älköönkä hän sinua katseillaan vangitko. Sillä porttonaisen tähden menee leipäkakkukin, ja naitu nainen pyydystää kallista sielua.”
Italian[it]
Non desiderare nel tuo cuore la sua bellezza, e non ti prenda ella con i suoi occhi lucenti, perché a favore di una donna prostituta si giunge a un pane rotondo; ma riguardo alla moglie di un altro uomo, ella dà la caccia perfino a una preziosa anima”.
Japanese[ja]
心の中で彼女の美しさを欲してはならない。 その女が輝きのある目であなたを捕らえることがないように。 なぜなら,売春婦のために人は丸いパン一つに落ちぶれるからである。
Norwegian[nb]
Trå ikke etter hennes skjønnhet, og bli ikke betatt av hennes strålende øyne! En hore kan du få for en brødleiv; men en kvinne som er gift, driver jakt på kostbare menneskeliv.»
Portuguese[pt]
Não desejes no teu coração a sua lindeza e não te cative ela com os seus olhos lustrosos, visto que por causa duma mulher prostituta fica-se reduzido a um pão redondo; mas, no que se refere à esposa de outro homem, ela caça até mesmo a alma preciosa.”
Swedish[sv]
Hav icke begärelse i ditt hjärta till hennes skönhet och låt henne icke fånga dig med sina blickar. Ty för skökan måste du lämna din sista brödkaka, men den gifta kvinnan går på jakt efter ditt dyra liv.”
Chinese[zh]
不要贪恋她的美色,不要被她的媚眼迷惑,因为娼妓使人倾家荡产,荡妇[别人的妻子,《新世》]叫人丧失生命。”(