Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
има обрив по лицето или скалпът е чувствителен, възпален или наранен,
Czech[cs]
má vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy,
Danish[da]
har udslæt i ansigtet eller en følsom, irritabel og beskadiget hårbund
German[de]
einen Ausschlag im Gesicht hat oder wenn seine/ihre Kopfhaut empfindlich, gereizt oder verletzt ist,
Greek[el]
έχετε εξάνθημα στο πρόσωπό σας ή ευαίσθητο, ερεθισμένο και πληγωμένο τριχωτό της κεφαλής,
English[en]
has a rash on the face or sensitive, irritated and damaged scalp,
Spanish[es]
tiene una erupción cutánea en el rostro o tiene el cuero cabelludo sensible, irritado o dañado;
Estonian[et]
on näol lööve või kui kliendi peanahk on tundlik, ärritatud või kahjustatud;
Finnish[fi]
kuluttajalla on ihottumaa kasvoissa tai herkkä, ärtynyt ja vahingoittunut hiuspohja,
French[fr]
d’une personne présentant une éruption cutanée sur le visage ou un cuir chevelu sensible, irrité ou abîmé,
Croatian[hr]
potrošač ima osip na licu ili ima osjetljivo, nadraženo ili oštećeno vlasište,
Hungarian[hu]
arcán kiütés van, vagy fejbőre érzékeny, irritált és sérült,
Italian[it]
in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato,
Lithuanian[lt]
veidas yra išbertas, arba galvos oda yra jautri, sudirginta ar pažeista;
Latvian[lv]
uz sejas ir izsitumi vai galvas āda ir jutīga, kairināta vai bojāta,
Maltese[mt]
għandu raxx fuq wiċċu jew il-ġilda tar-ras hija sensittiva, irritata u midruba,
Dutch[nl]
last heeft van uitslag in het gezicht of van een gevoelige, geïrriteerde of beschadigde hoofdhuid,
Polish[pl]
na twarzy występuje wysypka lub skóra głowy jest wrażliwa, podrażniona i uszkodzona,
Portuguese[pt]
tiver uma erupção cutânea na face ou apresentar o couro cabeludo sensível, irritado ou danificado,
Romanian[ro]
are o erupție pe față sau scalp sensibil, iritat sau cu leziuni.
Slovak[sk]
má na tvári vyrážky alebo má citlivú, podráždenú alebo poškodenú pokožku hlavy,
Slovenian[sl]
ima potrošnik izpuščaj na obrazu ali občutljivo, razdraženo in poškodovano lasišče,
Swedish[sv]
har utslag i ansiktet eller känslig, irriterad och skadad hårbotten,