Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На трето място, Bruno Gollnisch е дал обяснение за публикуването на наказуемото съобщение в печата от страна на неговата политическа група в Регионалния съвет на Rhône-Alpes, като е заявил, че то е било написано от групата на Националния фронт в този регион, включително неговия директор по комуникации, на когото е било „възложено да говори от името на избраните длъжностни лица на Националния фронт“.
Czech[cs]
Za třetí Bruno Gollnisch poskytl vysvětlení tohoto zveřejnění inkriminované tiskové zprávy ze strany své politické skupiny v zastupitelstvu regionu Rhône-Alpes, které uvádí, že tato zpráva byla napsána skupinou lidí z Národní fronty v tomto regionu, včetně jejího vedoucího pro komunikaci, který byl „oprávněn hovořit jménem zvolených zástupců Národní fronty“.
Danish[da]
For det tredje har Bruno Gollnisch givet en forklaring på offentliggørelse af den påtalte pressemeddelelse fra sin politiske gruppe i regionalforsamlingen for regionen Rhônes-Alpes, idet han har anført, at den var blevet affattet af Front National-teamet i regionen, herunder af pressechefen, der var "bemyndiget til at udtale sig på vegne af de valgte medlemmer af Front National".
German[de]
Drittens hat Bruno Gollnisch eine Erklärung zu der Veröffentlichung der gerügten Pressemitteilung seiner Fraktion im Regionalrat der Region Rhône‐Alpes abgegeben, wonach diese von dem Team der „Front National“ in der Region geschrieben worden sei, einschließlich von dem für Kommunikation zuständigen Mitarbeiter, der „befugt gewesen [sei], sich im Namen der gewählten Vertreter der ‚Front National‘ zu äußern“.
Greek[el]
Τρίτον, ο Bruno Gollnisch είχε προβεί σε δήλωση σχετικά με τη δημοσίευση του επιβαρυντικού ανακοινωθέντος τύπου από την πολιτική του ομάδα στο περιφερειακό συμβούλιο Rhône-Alpes ισχυριζόμενος ότι αυτό είχε συνταχθεί από την ομάδα του «Εθνικού Μετώπου» στην περιοχή και από την υπεύθυνο επικοινωνίας που είχε «εξουσιοδοτηθεί να ομιλεί για λογαριασμό των εκλεγμένων αντιπροσώπων του «Εθνικού Μετώπου».
English[en]
Thirdly, Bruno Gollnisch has given an explanation of the publication of the incriminated press release by his political group in the Rhône-Alpes Regional Council stating that it had been written by the Front National team in that region, including its head of communications, who was "empowered to speak on behalf of the Front-National elected officials".
Spanish[es]
En tercer lugar, Bruno Gollnisch ha explicado la publicación del comunicado de prensa de su grupo político en el Consejo Regional de Ródano Alpes afirmando que había sido redactado por el equipo del Front National de esa región, del que formaba parte el responsable de comunicación, quien estaba «facultado para hablar en nombre de los cargos electos del Front National».
Estonian[et]
Kolmandaks on Bruno Gollnisch andnud selgituse inkrimineeriva pressiteate kohta, mille avaldas tema fraktsioon Rhône-Alpes’i piirkonna volikogus, öeldes et selle kirjutas piirkonna Front Nationali meeskond, teiste seas selle teabejuht, kellel olid „volitused kõneleda Front Nationali valitud ametnike nimel”.
Finnish[fi]
Kolmanneksi sen jälkeen, kun Bruno Gollnischin Rhône-Alpes'in alueneuvostossa toimiva poliittinen ryhmä oli julkaissut kyseisen raskauttavan lehdistötiedotteen, hän oli antanut selvityksen, jonka mukaan tiedotteen laati Front National ‐puolueen alueryhmä mukaan luettuna sen päätiedottaja, jolla oli "valtuudet puhua Front Nationalin vaaleilla valittujen jäsenten puolesta".
French[fr]
Troisièmement, Bruno Gollnisch a justifié la publication du communiqué de presse incriminé par son groupe politique au Conseil régional Rhône-Alpes en précisant qu'il avait été écrit par l'équipe du Front national de la région, dont son responsable de la communication, qui était "habilité à s'exprimer au nom du groupe des élus FN".
Hungarian[hu]
Harmadsorban Bruno Gollnisch azzal magyarázta a szóban forgó sajtóközleménynek a képviselőcsoportja által a Rhône-Alpes regionális önkormányzatban történt közzétételét, hogy ezt a Front National (Nemzeti Front) helyi szervezete írta, köztük a kommunikációs főnök, akinek felhatalmazása volt arra, hogy a Front National megválasztott képviselői nevében szóljon.
Italian[it]
In terzo luogo, Bruno Gollnisch ha giustificato la pubblicazione del comunicato stampa incriminato da parte del suo gruppo politico nel Consiglio regionale della Regione Rhône-Alpes, affermando che il testo era stato scritto dall'equipe del Front National di tale regione, tra cui il responsabile della comunicazione, il quale era abilitato a parlare per conto degli eletti del Front National.
Latvian[lv]
Treškārt, Bruno Gollnisch ir sniedzis paskaidrojumu, ka paziņojumu presei, kura dēļ ir ierosināta tiesvedība, publicēja viņa pārstāvētā Ronas-Alpu Reģiona padomes politiskā frakcija un ka to sagatavoja Front National reģionālā nodaļa, tostarp šīs grupas atbildīgā persona par saziņu, kura bija „pilnvarota uzstāties Front National ievēlēto amatpersonu vārdā”.
Maltese[mt]
It-tielet, Bruno Gollnisch ta spjegazzjoni tal-pubblikazzjoni tal-istqarrija għall-istampa inkriminata mill-grupp politiku tiegħu fil-Kunsill Reġjonali tar-Rhône-Alpes fejn jiddikjara li nkitbet mill-grupp Front National f'dak ir-reġjun, inkluż il-kap tal-komunikazzjonijiet tiegħu, li "ngħata s-setgħa li jitkellem f'isem l-uffiċjali eletti tal-Front National".
Dutch[nl]
Ten derde heeft Bruno Gollnisch in een toelichting over de publicatie van het aangeklaagde persbericht van zijn fractie in de regioraad van Rhône-Alpes verklaard dat het is opgesteld door het Front National-team in die regio, waaronder het hoofd communicatie, dat "gemachtigd was om namens de verkozenen van het Front National te spreken".
Polish[pl]
Po trzecie, Bruno Gollnisch złożył wyjaśnienia w sprawie opublikowania obciążającego komunikatu prasowego przez grupę polityczną rady regionalnej Rodan-Alpy, której jest członkiem, twierdząc, że został napisany przez zespół Front National z tego regionu, w tym przez osobę odpowiedzialną za komunikację, która została „upoważniona do wypowiadania się w imieniu wybranych przedstawicieli Front National”.
Portuguese[pt]
Considerando que Bruno Gollnisch justificou a publicação do comunicado de imprensa incriminado pelo seu grupo político no Conselho Regional de Rhône-Alpes afirmando que o mesmo tinha sido escrito pela equipa da Frente Nacional da região, nomeadamente pelo seu responsável da comunicação, que estava habilitado a falar em nome dos eleitos da Frente Nacional.
Romanian[ro]
În al treilea rând, Bruno Gollnisch a oferit, în cadrul Consiliului Regional Rhône-Alpes, explicații privind publicarea de către grupul său politic a comunicatului de presă incriminat, afirmând că acesta a fost redactat de echipa Frontului Național din acea regiune, inclusiv de șeful său responsabil cu comunicarea, care este „abilitat să se exprime în numele reprezentanților aleși ai Frontului Național”.
Slovak[sk]
Po tretie, Bruno Gollnisch podal vysvetlenie k uverejneniu predmetnej tlačovej správy jeho politickej skupiny v regionálnej rade Rhône-Alpes, v ktorom uviedol, že správu zostavil tím strany Front National v danom regióne vrátane vedúceho tlačového odboru, ktorý „mal právomoc vyjadriť sa v mene zvolených funkcionárov Front National“.
Slovenian[sl]
Tretjič, Bruno Gollnisch je pojasnil objavo obremenilnega sporočila za javnost s strani svoje politične skupine v svetu regije Rhône-Alpes. Dejal je, da je sporočilo za javnost napisala ekipa stranke Nacionalna fronta v tej regiji, skupaj z odgovorno osebo za komunikacije, ki je bila „pooblaščena za dajanje izjav v imenu izvoljenih funkcionarjev Nacionalne fronte“.
Swedish[sv]
För det tredje har Bruno Gollnisch avgett en förklaring i Rhône-Alpes regionstyrelse till hans politiska grupps publicering av det anmälda pressmeddelandet, och han hävdade då att det hade skrivits av Nationella frontens grupp i regionen, inklusive dess kommunikationschef som enligt Gollnisch hade mandat att tala på Nationella frontens valda representanters vägnar.