Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
oplagring bør undgås; afskrækkelse er opnået når truslen om gengældelse gør ethvert angreb udefra fornuftstridigt
German[de]
das Anhäufen von Arsenalen soll vermieden werden; das Ziel der Abschreckung ist erreicht, wenn ein drohender Vergeltungsschlag jeglichen Angriff von außen unsinnig erscheinen läßt;
Greek[el]
«θα πρέπει να αποφεύγεται η συσσώρευση τους· το ανασταλτικό μέτρο επιτυγχάνεται όταν η απειλή της ανταπόδοσης καθιστά παράλογη οποιαδήποτε εξωτερική επίθεση
English[en]
“stockpiling should be avoided; deterrence is attained when the threat of retaliation makes any outside attack unreasonable
Spanish[es]
”se debe evitar el almacenamiento de éstas; la disuasión se logra cuando la amenaza de que se tomen represalias hace que cualquier ataque del exterior sea irrazonable
Finnish[fi]
”ydinaseiden varastointia tulisi välttää; pelote täyttää tehtävänsä, jos kostoiskun uhka tekisi kaikki ulkopuoliset hyökkäykset järjenvastaisiksi
French[fr]
● Que l’on évite le surarmement: la dissuasion est atteinte à partir du moment où la menace formulée rend déraisonnable l’agression d’un tiers.
Croatian[hr]
treba izbjegavati gomilanje arsenala; cilj zastrašivanja je postignut ako prijeteći osvetnički napad učini ludošću svaki napad izvana;
Indonesian[id]
”penimbun harus dihindarkan; penangkisan dilakukan jika ancaman pembalasan membuat serangan ke luar tidak lagi rasional
Icelandic[is]
að forðast sé uppsöfnun þeirra; öftrun fæst þegar hótunin um hefndaraðgerðir gerir utanaðkomandi árás óskynsamlega,
Italian[it]
“si dovrebbe evitare l’accumulo di riserve; un deterrente raggiunge il suo scopo quando la minaccia di una rappresaglia rende irragionevole qualsiasi attacco esterno
Japanese[ja]
「備蓄は避けなければならない。 報復の脅威があるため,外部からの攻撃が無分別なものとされるときに,抑止力が働く
Korean[ko]
“핵 무기 비축을 피해야 한다. 보복당할 위협 때문에 외부의 어떠한 공격도 비이치적인 것이 되면 저지력을 얻은 것이다.
Norwegian[nb]
oppbygging av lagrene bør unngås; avskrekking oppnås når truselen om gjengjeldelse gjør ethvert angrep utenfra urimelig
Polish[pl]
— należy unikać powiększania zapasów broni; cel odstraszenia osiąga się wtedy, gdy wskutek groźby użycia środków odwetowych każdy atak z zewnątrz wydaje się bezsensowny;
Portuguese[pt]
“devia-se evitar a estocagem; a dissuasão é alcançada quando a ameaça de revide torna desarrazoado qualquer ataque externo
Russian[ru]
необходимо избегать его накопления; устрашение достигается, Когда всякое нападение снаружи оказывается неразумным из-за угрозы ответного удара;
Slovenian[sl]
če se izogiba kopičenje; če se zastraševanje uporabi le, kadar je grožnja maščevanja od zunaj čezmerna,
Swedish[sv]
upplagring bör undvikas; avskräckningssyftet uppnås när hotet om motåtgärder gör att varje angrepp utifrån verkar meningslöst
Tagalog[tl]
“ang pagtatalaksan ay dapat iwasan; ang deterrence ay makakamit lamang kung ang banta ng paghihiganti ay gagawa sa anumang panlabas na pagsalakay na di-makatuwiran
Chinese[zh]
“大量储备应加以避免;报复的威胁若使任何来自外部的攻击变成不合理,就可以达成阻吓作用