Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Slovo ka·thavʹ se však může přeložit také tvarem „zapsal“ (2Pa 26:22), který naznačuje výsledek skončeného děje.
German[de]
Doch kann katháv auch mit „geschrieben hat“ (Est 8:5) wiedergegeben werden — im Deutschen wird diese letztere Form ebenfalls Perfekt genannt.
Greek[el]
Ωστόσο, το ρήμα καθάβ θα μπορούσε να αποδοθεί επίσης «έχει γράψει»—στον παροντικό χρόνο που ονομάζεται παρακείμενος στην ελληνική.
English[en]
However, ka·thavʹ also may be rendered as “has written” (2Ch 26:22) —what would be called the present perfect in English.
Spanish[es]
Sin embargo, ka·tháv también puede traducirse por el pretérito perfecto de indicativo “ha escrito”. (2Cr 26:22.)
Italian[it]
Kathàv può anche essere tradotto ‘ha scritto’ (2Cr 26:22), cioè con un passato prossimo italiano.
Japanese[ja]
エス 9:23; ヨブ 31:35; エレ 36:27)しかし,カータヴ(ka·thav')はまた,英語で現在完了と呼ばれる形として,『書いた』と訳すこともできます。(
Malagasy[mg]
(2Ta 26:22; Es 9:23; Je 36:27) Ampiasaina koa ny matoanteny milaza asa efa vita, rehefa tiana haseho fa tsy maintsy ho tanteraka ilay izy.
Norwegian[nb]
(Est 9: 23; Job 31: 35; Jer 36: 27) Og kathạv kan også gjengis med «har skrevet» (2Kr 26: 22) – en form som på norsk kalles perfektum.
Dutch[nl]
Men kan ka·thavʹ echter ook weergeven met ’heeft geschreven’ (Es 8:5) — in het Nederlands de voltooid tegenwoordige tijd genoemd.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ka·thavʹ ay maaari ring isalin bilang “has written” (2Cr 26:22) —ang tinatawag sa Ingles na present perfect [perpektibong katatapos].