Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ኃይለኛ ጨረር የሚመነጭ ከመሆኑም በላይ በእነዚህ ከዋክብት መካከል ከፍተኛ የመሳሳብ ኃይል አለ።
Baoulé[bci]
Kpɛkun ɔ lo kpa liɛ su, yɛ nzraama’m be kusu be nin be wiengu be boman su aɔwi.
Central Bikol[bcl]
Makosog an radyasyon, asin uso an madali nang pagkabaranggaan nin mga bitoon.
Bemba[bem]
Amaka yabamo yaliluma sana ica kuti ilingi line kushala fye kwempe intanda ukupunkana.
Bulgarian[bg]
Радиацията е много висока и ситуациите, в които звезди едва не се сблъскват помежду си, са чести.
Bangla[bn]
তাপ বিকিরণ অত্যন্ত বেশি এবং সচরাচরই নক্ষত্রগুলোর মধ্যে সংঘর্ষ ঘটে।
Cebuano[ceb]
Kusog ang radyasyon, ug ang mga bituon kasagarang halos magbanggaay.
Czech[cs]
Je tam vysoká radioaktivita a běžně tam dochází k tomu, že se hvězdy k sobě velmi přiblíží.
German[de]
Die Strahlung ist intensiv, und Beinahezusammenstöße von Sternen sind keine Seltenheit.
Ewe[ee]
Ɣletiviawo ɖea ŋusẽ geɖe ɖe go, eye wodea ŋgo kpe ge kple wo nɔewo zi geɖe.
Efik[efi]
Uye mmọ okpon etieti, ndien mme ntantaọfiọn̄ ẹsikpere nditụk kiet eken.
Greek[el]
Η ακτινοβολία είναι υψηλή, και συχνά τα άστρα περνούν πολύ κοντά το ένα από το άλλο.
English[en]
Radiation is high, and close encounters between stars are common.
Estonian[et]
Radioaktiivsus on tugev ja üsna sageli mööduvad tähed üksteisest lähedalt.
Persian[fa]
میزان تشعشعات در این منطقه بالاست و ستارگان اغلب از فاصلهٔ بسیار نزدیکی از یکدیگر عبور میکنند.
Finnish[fi]
Säteilyä on paljon, ja tähdet ovat usein vähällä törmätä toisiinsa.
Ga[gaa]
Ŋulamii nɛɛ ala kpɛmɔi lɛ anaa wa waa, ni bɔ ni amɛshãrãa amɛhe kɛhoɔ lɛ fa babaoo.
Gun[guw]
Yozò sù sọmọ to yé ji bọ sunwhlẹvu lẹ nọ to agló hò yedelẹ whẹwhẹ.
Hausa[ha]
Zafi yana da yawa, kuma taurari suna kusan gogar juna wannan yana faruwa da yawa.
Hebrew[he]
הקרינה גבוהה, ופעמים רבות הכוכבים כמעט מתנגשים אלה באלה.
Hiligaynon[hil]
Mataas ang radiasyon kag kinaandan na ang halos pagbungguanay sang mga bituon.
Hiri Motu[ho]
Idia halasia siahu be bada herea bona nega momo hisiu be kahirakahira ta ta idia bampaia.
Croatian[hr]
Zračenje je veliko, a često malo nedostaje da se zvijezde sudare.
Haitian[ht]
Nan zòn sa a, radyasyon an, ki se yon enèji k ap degaje, wo anpil e souvan gen anpil zetwal ki prèske frape youn ak lòt.
Hungarian[hu]
A sugárzás magas, és gyakran kevésen múlik, hogy össze nem ütköznek a csillagok.
Armenian[hy]
Ճառագայթումը բարձր է, աստղերի բախման հավանականությունը՝ մեծ։
Indonesian[id]
Di sana, radiasinya tinggi dan tak jarang bintang-bintang nyaris bertabrakan.
Igbo[ig]
A na-enwe ụzarị ọkụ dị ukwuu na ya, ọ na-afọkarịkwa nke nta ka kpakpando ndị dị na ya na ibe ha kụkọta.
Iloko[ilo]
Nakaro ti radiasion, ken masansan a gistay agdidinnungpar dagiti bituen.
Icelandic[is]
Þar er sterk geislun og oft liggur við að stjörnur rekist saman.
Isoko[iso]
Ẹroro na ọ re gaga, yọ ẹsibuobu isi jọ e rẹ gwọlọ kpeke.
Italian[it]
La radiazione è forte e il rischio di collisioni fra stelle è alto.
Georgian[ka]
რადიაციის დონე მაღალია და ვარსკვლავთა შეჯახებაც ჩვეულებრივი მოვლენაა.
Kikuyu[ki]
Nĩ harĩ hinya mũingĩ mũno umaga ho, na kaingĩ njata itigagia hanini kũgũthana.
Kuanyama[kj]
Ope na yo eenghono dolute dihapu nomalipumomumwe eenyofi omahapu unene.
Kazakh[kk]
Онда радиация әрі жұлдыздардың соқтығысу қаупі жоғары.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ವಿಕಿರಣವು ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಅಡ್ಡಬಂದು ಡಿಕ್ಕಿಹೊಡೆಯುವಂಥಾಗುವ ಸಂದರ್ಭಗಳು ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯ.
Korean[ko]
그곳은 복사 에너지가 높고, 별들 사이에 근접 충돌하는 일도 잦습니다.
Kaonde[kqn]
Muji kyuya kya malwa kabiji tubangabanga nato tujitu kipikipi uba nobe twaya twipunke.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntemo a ntetembwa wampwena kikilu, ukezimanga tuka eyi ye yina.
Kyrgyz[ky]
Ал жерде радиациянын деңгээли жана жылдыздардын кагылышуу ыктымалдыгы абдан жогору.
Ganda[lg]
Mulimu ekitangaala n’ebbugumu bingi nnyo era emirundi egimu emmunyeenye ziba zibulako katono okutomeregana.
Lao[lo]
ຄວາມ ເຂັ້ມ ຂອງ ລັງສີ ແມ່ນ ໃນ ລະດັບ ສູງ ຫຼາຍ ແລະ ການ ທີ່ ດວງ ດາວ ຕ່າງໆເກືອບ ຈະ ຕໍາ ກັນ ກໍ ເປັນ ເລື່ອງ ປົກກະຕິ.
Lozi[loz]
Ku cisa hahulu, mi linaleli hañata li batanga ku natananga.
Lithuanian[lt]
Radiacijos lygis per aukštas, o žvaigždės praskrieja labai arti viena kitos.
Luba-Katanga[lu]
Kitōkeji i kipite’byo kipimo, kadi ñenyenye ikumanga kitatyi ne kitatyi.
Luba-Lulua[lua]
Mudi kapia kakole, ne mitoto itu itamba kututakanamu.
Luvale[lue]
Hatwama chikuma liyena kaha nawa vatanganyika valihata chikuma.
Latvian[lv]
Tur ir augsts radiācijas līmenis un zvaigznes samērā bieži nonāk bīstami tuvu cita citai.
Malagasy[mg]
Mahery ny taratra niokleary eo amin’izany, ary mifanena akaiky kely matetika ireo kintana.
Macedonian[mk]
Има високо зрачење, а постои и голем ризик да дојде до судир меѓу ѕвездите.
Malayalam[ml]
നക്ഷത്രങ്ങൾ തമ്മിൽ കൂട്ടി യി ടി ക്ക ത്തക്ക അകലത്തിൽ വരുന്നതു സാധാ ര ണ മാണ്.
Maltese[mt]
Ir- radjazzjoni hija għolja ħafna, u hija ħaġa komuni li xi kwiekeb kważi jkunu se jaħbtu ma’ xulxin.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် ဖြာထွက်ရောင်နှုန်းမြင့်မားပြီး ကြယ်များ တိုက်မိလုနီးပါးဖြစ်သည်မှာ ဖြစ်နေကျပင်။
Norwegian[nb]
Strålingen er kraftig, og ofte er det nære på at stjerner kolliderer med hverandre.
North Ndebele[nd]
Kuyatshisa kakhulu, futhi kwandile ukuthi izinkanyezi ziphose zithuzane.
Niuean[niu]
Kua tokoluganea ai e malolo velagia, mo e fa mahani ke teitei feoka tumau e tau fetu.
Dutch[nl]
Het stralingsniveau is er hoog, en er zijn veel bijna-botsingen tussen de sterren.
Northern Sotho[nso]
Phišo ya mahlasedi ke e phagamego, gomme go batamelana ga dinaledi ka tsela yeo di nyakago di thulana ke selo se se tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Pamatuluka mpweya wapoizoni wochuluka, ndipo kaŵirikaŵiri nyenyezi zimatsala pang’ono kuwombana.
Oromo[om]
Carallaansaanii (calaqqisnisaanii) guddaa taʼuusaarrayyuu, yeroo baayʼee urjiiwwan kun garmalee kan walitti siqanidha.
Ossetic[os]
Радиаци дзы у тынг тыхджын, ӕмӕ дзы стъалытӕн дӕр тӕссаг у кӕрӕдзи скъуырынӕй.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਕਿਰਨਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਤਾਰਿਆਂ ਦਰਮਿਆਨ ਟੱਕਰ ਹੋਣ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਆਮ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Maksil so radyasyon, tan maslak lay ngalngalin pandudumboan na saray bitewen.
Papiamento[pap]
Ei e nivel di radiashon ta haltu, i hopi bes e streanan ta kasi dal den otro.
Pijin[pis]
Radiation hem hae tumas, and planti taem olketa star klosap bangam each other.
Polish[pl]
Występuje tam intensywne promieniowanie, a gwiazdy często mijają się w nieznacznej odległości.
Portuguese[pt]
A radiação é alta e quase colisões entre estrelas são comuns.
Rarotongan[rar]
Te teitei ra te reitiatini, te matauia ra te u anga i rotopu i te au etu.
Rundi[rn]
Harashushe cane, kandi inyenyeri zirakunda guhakwa gusekana.
Romanian[ro]
Aici radiaţiile sunt mari, iar stelele se apropie deseori foarte mult unele de altele.
Russian[ru]
Уровень радиации там высокий, и существует большая вероятность столкновений.
Kinyarwanda[rw]
Haba hari urumuri rwinshi cyane kandi kenshi na kenshi inyenyeri zijya zenda kuhagonganira.
Sango[sg]
Angangu so atongoro ni ayeke tokua ahon ndo ni, nga ala yeke gu tele mingi.
Sinhala[si]
එහි විකිරණය ඉතා ඉහළ බැවින් තාරකාවන් එකිනෙක හා ගැටී නොගැටී යෑමට ඇති අවස්ථා බහුලයි.
Slovak[sk]
Je tu silné žiarenie a hviezdy sa často pohybujú v tesnej blízkosti.
Slovenian[sl]
Žarčenje je zelo močno in bližnja srečanja zvezd so nekaj povsem običajnega.
Samoan[sm]
E matuā malolosi ona ave, ma e masani ona fetoʻai fetu.
Shona[sn]
Mwaranzi yakazara, uye nyeredzi dzinogara dzichipotsa dzabonderana.
Songe[sop]
Mwi luuwa lwi bubi lukile, na dingi nyenyeenyi ayikupishenaa.
Albanian[sq]
Rrezatimi radioaktiv është i fortë dhe rreziku i përplasjeve midis yjeve është i madh.
Serbian[sr]
Radijacija je velika, a uobičajeno je i da se zvezde skoro sudaraju.
Sranan Tongo[srn]
A loktu drape no bun kwetikweti gi libisma, èn a e pasa furu tron taki stari e misi fu naki makandra.
Southern Sotho[st]
E na le mahlaseli a mangata a kotsi, ’me linaleli li atisa ho batla li thulana.
Swedish[sv]
Där är det inte ovanligt att stjärnor kommer nära varandra och stör varandras banor.
Swahili[sw]
Mnururisho ni mkali mno, na mara nyingi nyota huponea chupuchupu kugongana.
Tamil[ta]
அங்கு கதிர்வீச்சு மிக அதிகமாக இருக்கிறது, நட்சத்திரங்கள் மோதுமளவிற்கு நெருக்கமாக வருவதும் சகஜம்.
Telugu[te]
వికిరణ తీవ్రత అధికంగావుండి నక్షత్రాలు తరచూ ఢీకోవడం జరుగుతూ ఉంటుంది.
Thai[th]
การ แผ่ รังสี มี สูง มาก และ การ ที่ ดาว ต่าง ๆ แทบ จะ ชน กัน นั้น เป็น เรื่อง ธรรมดา.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብኡ ዘሎ ጽርጋወ ወይ ጩራ ኣዝዩ ብርቱዕ እዩ: ከዋኽብቲ ኣብ ዝገብርዎ ምንቅስቓሳት ከኣ ኣዝዮም እተቐራረቡ እዮም።
Tiv[tiv]
Tulugh ngu a zer duen her kaka, shi asan ka a zer nôngon u zuan ayol a á kpii.
Tagalog[tl]
Napakataas ng radyasyon, at karaniwan nang halos magbanggaan ang mga bituin.
Tswana[tn]
Dinaledi tseno di tlhagisa selekanyo se se kwa godimo sa marang le gone go direga gantsi gore di batle go thulana.
Tongan[to]
‘Oku mā‘olunga ai ‘a e ivi fakaehueló, pea ‘oku lahi ‘a e ngaahi meimei fepakipaki ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi fetu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Inguzu zyakukasaala izigusigwa nzinji kapati, alimwi inyenyeezi eezi zimwi ziindi inga kazibee ziyanda kupwayana.
Tok Pisin[tpi]
Rediesen i bikpela tru long dispela hap, na planti taim ol sta i laik bam.
Turkish[tr]
Orada hem ışınım oranı çok yüksektir, hem de yıldızlar sık sık, çarpışacak kadar birbirlerinin yakınından geçerler.
Tsonga[ts]
Kwalaho ku hisa ngopfu, naswona tinyeleti ti tshinelelane swinene.
Tumbuka[tum]
Pakocha comene ndipo kanandi nyenyezi zikukhala pacoko waka kuti zibwanyane.
Twi[tw]
Hann a ɛwɔ hɔ no ano yɛ den, na nsoromma a ɛwɔ hɔ no taa yɛ sɛnea ɛreyɛ apempem.
Tahitian[ty]
Mea teitei roa te radiation, e mea pinepine te mau fetia i te fatata i te û te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
Радіовипромінювання там дуже інтенсивне, а зірки часто наближаються одна до одної на дуже малі відстані.
Umbundu[umb]
Ocinyi caco calua enene okuti okunina kuaco kua lisoka lokunina kuolombungululu.
Venda[ve]
Henefho fhethu hu a fhisa vhukuma, nahone ṋaledzi dzi tsini na tsini vhukuma.
Vietnamese[vi]
Bức xạ ở đấy cao, và thường xảy ra việc các ngôi sao gần đụng nhau.
Waray (Philippines)[war]
Makusog an radyasyon, ngan agsob an haros pagbunggoay han mga bitoon.
Xhosa[xh]
Inobushushu obugqithiseleyo, yaye maxa wambi ezo nkwenkwezi zisondelelana kakhulu.
Yoruba[yo]
Ìtànṣán olóró tó wà níbẹ̀ pọ̀ jù, àti pé àwọn ìràwọ̀ ibẹ̀ máa ń fẹ́rẹ̀ẹ́ fara gbára lọ́pọ̀ ìgbà.
Zulu[zu]
Kushisa bhé kule ndawo futhi kuvamile nokuba izinkanyezi zicishe zishayisane.