Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 አንተም እኛን ባሪያዎችህን ‘ትንሹን ወንድማችሁን ይዛችሁት ካልመጣችሁ ከእንግዲህ ፊቴን አታዩም’ አልከን።
Cebuano[ceb]
+ 23 Unya miingon ka sa imong mga ulipon, ‘Ayaw na mog pakita nako gawas kon kauban ninyo ang inyong kamanghorang igsoon.’
Danish[da]
+ 23 Så sagde du til dine tjenere: ‘I skal ikke komme til mig igen medmindre I har jeres yngste bror med herned.’
Ewe[ee]
+ 23 Ke ègblɔ na wò kluviwo be: ‘Ne mia nɔvi ɖevitɔ la meva kpli mi o la, ekema migava ŋkunyeme azɔ o.’
Greek[el]
+ 23 Κατόπιν είπες στους δούλους σου: “Αν δεν κατεβεί μαζί σας ο νεότερος αδελφός σας, δεν μπορείτε να με ξαναδείτε”.
English[en]
+ 23 Then you said to your slaves, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you may not see my face anymore.’
Finnish[fi]
+ 23 Silloin sanoit orjillesi: ’Ellei nuorin veljenne tule tänne kanssanne, ette saa enää tulla kasvojeni eteen.’
Fijian[fj]
+ 23 Oni mani kaya vei ratou na nomuni bobula, ‘Ke dou sega ni kauti tacimudou mai, dou kua ni mai raica tale na mataqu.’
Ga[gaa]
+ 23 Kɛkɛ ni okɛɛ onyɔji akɛ, ‘Kɛ́ nyɛkɛ nyɛnyɛmi gbekɛ kwraa lɛ baaa* lɛ, no lɛ, nyɛkabaa mihiɛ dɔŋŋ.’
Gilbertese[gil]
+ 23 Ao ko kangai nakoia am toro, ‘Kam na aki manga tarai matau ma tii ngkana kam airi ma tarimi are te bina.’
Gun[guw]
+ 23 Hiẹ sọ dọna afanumẹ towe lẹ dọ, ‘Mìwlẹ ma sọgan mọ nukunmẹ ṣie ba adavo nọvisunnu pẹvi pete mìtọn zọnhẹ mì.’
Hiligaynon[hil]
+ 23 Dayon nagsiling ka sa imo mga ulipon, ‘Kon indi ninyo upod ang inyo kamanghuran nga utod, indi na kamo magpakita sa akon.’
Hungarian[hu]
+ 23 Akkor ezt mondtad a rabszolgáidnak: »Szemem elé ne kerüljetek többé, ha nem jön veletek a legkisebb öcsétek!«
Indonesian[id]
+ 23 Lalu Tuan berkata kepada budak-budakmu ini bahwa kami tidak boleh menemui Tuan lagi kalau tidak membawa adik bungsu kami.
Iloko[ilo]
+ 23 Kinunayo kadakami nga adipenyo, ‘No saan a kumuyog kadakayo ti inaudi a kabsatyo, saanyon a makita ti rupak.’
Isoko[iso]
+ 23 Kẹsena whọ tẹ ta kẹ erigbo ra nọ, ‘Ajokpanọ oniọvo-ọmọzae ọmaha rai kpobi o re lele owhai nyaze, o gbẹ rrọ ere he, wha rẹ gbẹ ruẹ ovao mẹ ofa ha.’
Italian[it]
+ 23 E tu hai detto ai tuoi schiavi: ‘Se il vostro fratello più piccolo non verrà con voi, non potrete più vedere la mia faccia’.
Kongo[kg]
+ 23 Ebuna nge tubilaka bampika na nge nde, ‘Kana mpangi na beno kukulumuka ve ti beno, beno ta mona diaka ve luse na mono.’
Kikuyu[ki]
+ 23 Ũgĩcoka ũkĩra ngombo ciaku atĩrĩ, ‘O tiga mũrũ wa thoguo ũrĩa mũnini akorirũo hamwe na inyuĩ, mũtikanoone ũthiũ wakwa rĩngĩ.’
Korean[ko]
+ 23 그러자 내 주인께서 종들에게 ‘당신들이 막내아우를 데리고 내려오지 않으면 다시는 내 얼굴을 보지 못할 것이오’라고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
+ 23 Kepo mwitwambijile atweba bazha benu amba, ‘Umvwe mukala wenu akabule kwiya ne anweba, kechi mukamona kilungu kyami ne.’
Ganda[lg]
+ 23 Awo n’ogamba abaddu bo nti, ‘Temuddamu okujja mu maaso gange okuggyako nga muganda wammwe asembayo obuto azze nammwe.’
Lozi[loz]
+ 23 Kiha seuli kwa batanga bahao: ‘Hamuna kubona pata yaka hape, kufitela mutaha ni munyanaa mina.’
Lithuanian[lt]
+ 23 Bet tu savo tarnus įspėjai: ‘Jeigu neatvesite pas mane savo jauniausiojo brolio, nė nesirodykite mano akivaizdoje.’
Luba-Katanga[lu]
+ 23 Penepa nobe wanena bapika bobe amba, ‘Poso mutūke ne mukala wenu kuno, shi bitupu kemukamonepo mpala yami monka.’
Luba-Lulua[lua]
+ 23 Ke wewe kuambila bapika bebe ne: ‘Nuenu kanuyi balue ne muanenu wa mukala au, kanuakumona mpala wanyi kabidi to.’
Norwegian[nb]
+ 23 Da sa du til dine slaver: ‘Hvis ikke den yngste broren deres kommer ned hit sammen med dere, får dere ikke tre fram for meg igjen.’
Dutch[nl]
+ 23 Toen zei u tegen uw slaven: “Als jullie je jongste broer niet meebrengen, mogen jullie me niet meer onder ogen komen.”
Pangasinan[pag]
+ 23 Insan inkuan mod saray aripen mo, ‘No agyo iyakar dia so sankayugtanan ya agi yo, agyo ak lan balot nanengneng.’
Portuguese[pt]
+ 23 O senhor disse então aos seus escravos: ‘A menos que o seu irmão mais novo venha com vocês, não poderão mais voltar à minha presença.’
Sango[sg]
+ 23 Si mo tene na e angbâa ti mo, mo tene: ‘Ala lingbi ti kiri ti bâ lê ti mbi gï tongana ngambe ti ala kue aga legeoko na ala si.’
Swedish[sv]
+ 23 Men då sa du att vi inte fick visa oss här igen om inte vår yngste bror följde med.
Swahili[sw]
+ 23 Kisha ukatuambia sisi watumwa wako, ‘Ndugu yenu mdogo asiposhuka huku pamoja nanyi, hamtauona uso wangu tena.’
Congo Swahili[swc]
+ 23 Kisha uliambia watumwa wako, ‘Kama ndugu yenu mudogo zaidi hashuke pamoja na ninyi, hamutaona tena uso wangu.’
Tetun Dili[tdt]
+ 23 Tuirmai Ita-Boot dehan ba Ita-nia atan sira: ‘Se imi la lori imi-nia alin-ikun mai haʼu, imi labele haree fali haʼu-nia oin.’
Tigrinya[ti]
+ 23 ንስኻ ድማ ንባሮትካ፡ ‘እቲ ሕሳስ ልደ ሓውኩም ምሳኻትኩም እንተ ዘይወሪዱ፡ ደጊም ገጸይ ኣይክትርእዩን ኢኹም’ በልካዮም።
Tagalog[tl]
+ 23 At sinabi mo sa iyong mga alipin, ‘Huwag kayong magpapakita sa akin kung hindi ninyo kasama ang bunso ninyong kapatid.’
Tetela[tll]
+ 23 Ko wɛ akatɛ ekambi ayɛ wate: ‘Naka hanyoye la kosɛnyu, hanyotɛna elungi kami nto.’
Tongan[to]
23 Na‘á ke pehē leva ki ho‘o kau tamaio‘eikí, ‘Ka ‘ikai ke ha‘u ‘a homou tokoua si‘isi‘i tahá mo kimoutolu, ‘e ‘ikai te mou toe sio ki hoku matá.’
Tumbuka[tum]
+ 23 Imwe mukati ku ŵazga ŵinu: ‘Para mundize na munung’una winu, muzamuwonaso chisko chane chara.’
Tuvalu[tvl]
+ 23 Tenā ne fai mai ei koe ki au pologa, ‘E se mafai eiloa o toe lavea ne koutou oku mata, seiloga ke puke mai ne koutou te otou taina foliki ki a au.’
Ukrainian[uk]
+ 23 Ти ж сказав: “Якщо з вами не буде наймолодшого брата, навіть не з’являйтеся переді мною”.
Waray (Philippines)[war]
+ 23 Katapos, nagsiring ka ha imo mga uripon, ‘Kon an iyo putó nga bugto diri lumugsad nganhi upod ha iyo, ayaw na kamo pagpakita ha akon atubangan.’
Yoruba[yo]
+ 23 O sọ fún àwa ẹrú rẹ pé, ‘Ẹ ò ní fojú kàn mí mọ́ àfi tí ẹ bá mú àbúrò yín tó kéré jù dání.’