Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Технически е възможно процесът на възлагане на обществена поръчка да започне по-рано — т.е. преди подписването на споразумението за финансиране, или дори преди да е взето решението за финансиране — в такъв случай обявата за възлагане на обществена поръчка трябва да бъде публикувана с „ отлагателна клауза “ ( 3 ).
Czech[cs]
Technicky je možné vyhlásit veřejnou soutěž dříve, tj. před podpisem finanční dohody nebo dokonce před přijetím rozhodnutí o financování – v takovém případě musí zveřejněné oznámení o vyhlášení veřejné soutěže obsahovat „ doložku o pozastavení řízení “ ( 3 ).
Greek[el]
Είναι εφικτή, από τεχνικής άποψης, η εκκίνηση της διαδικασίας ανάθεσης σύμβασης νωρίτερα – δηλαδή, πριν από την υπογραφή της χρηματοδοτικής σύμβασης ή ακόμη και προτού ληφθεί η απόφαση χρηματοδότησης – περίπτωση κατά την οποία η προκήρυξη πρέπει να δημοσιεύεται με « ρήτρα αναστολής » ( 3 ).
English[en]
It is technically possible to start the procurement process earlier — i.e. before the financing agreement is signed, or even before the financing decision is taken — in which case the procurement notice must be published with a ‘ suspension clause ’ ( 3 ).
Spanish[es]
Técnicamente es posible comenzar antes el proceso de adjudicación de los contratos, es decir, previamente a la firma del convenio de financiación, o incluso antes de aprobarse la decisión de financiación, en cuyo caso el anuncio de adjudicación deberá publicarse con una « cláusula suspensiva » ( 3 ).
Finnish[fi]
On teknisesti mahdollista aloittaa hankintamenettely aikaisemmin – ennen rahoitussopimuksen tai jopa rahoituspäätöksen tekemistä – kunhan hankintaa koskevassa ilmoituksessa julkaistaan lykkäysehto ( 3 ).
French[fr]
Il est techniquement possible d ’ entamer la procédure de passation des marchés publics plus tôt — c ’ est-à-dire avant la signature de la convention de financement, voire avant l ’ adoption de la décision de financement —, auquel cas l ’ avis de marché doit être publié avec clause suspensive ( 3 ).
Hungarian[hu]
A közbeszerzési eljárást elvileg korábban, már a finanszírozási megállapodás aláírása, sőt, a finanszírozási határozat elfogadása előtt is el lehet indítani, ekkor azonban felfüggesztési záradékot ( 3 ) kell csatolni a pályázati felhíváshoz.
Maltese[mt]
Huwa teknikament possibbli li jinbeda l-proċess ta ’ akkwist aktar kmieni — jiġifieri qabel ma l-ftehim finanzjarju jkun iffirmat, jew saħansitra qabel ma tittieħed id-deċiżjoni finanzjarja — f ’ liema każ l-avviż ta ’ akkwist għandu jkun ippubblikat bi “ klawsola ta ’ sospensjoni ” ( 3 ).
Polish[pl]
Z technicznego punktu widzenia istnieje możliwość rozpoczęcia procedury przetargowej wcześniej, tzn. przed podpisaniem umowy finansowej lub wręcz przed podjęciem decyzji o finansowaniu. W takim przypadku ogłoszenie o przetargu musi zawierać „ klauzulę zawieszenia ” ( 3 ).
Portuguese[pt]
Tecnicamente, é possível iniciar o processo de abertura de concursos mais cedo — ou seja, antes da assinatura da convenção de financiamento ou mesmo antes da adopção da decisão de financiamento —, caso em que a existência de uma « cláusula suspensiva » deve ser expressamente mencionada no anúncio de concurso ( 3 ).
Slovak[sk]
Technicky je možné začať verejnú súťaž skôr, napr. pred uzavretím dohody o financovaní alebo dokonca pred rozhodnutím o financovaní. V takomto prípade sa musí oznámenie o verejnej súťaži zverejniť s „ odkladacou doložkou “ ( 3 ).
Swedish[sv]
Det är tekniskt möjligt att inleda upphandlingsförfarandet tidigare – det vill säga innan finansieringsöverenskommelsen undertecknas eller till och med innan finansieringsbeslutet fattas – och i sådana fall måste meddelandet om upphandling offentliggöras med en ” upphävandeklausul ” ( 3 ).