Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Henstillingen tvang saaledes de omhandlede filialer til at gaa ud fra de fastsatte forhoejelser af praemierne i forbindelse med forhandlinger om forsikrings - eller coassuranceaftaler, og henstillingen paavirkede derfor den konkurrencemaessige stilling for de beroerte udenlandske forsikringsselskaber, der ellers ville kunne have tilbudt tjenesteydelser til en mere konkurrencedygtig pris .
German[de]
Eine solche Maßnahme zwang nämlich die Zweigniederlassungen dazu, bei der Aushandlung der Versicherungs - oder Mitversicherungsverträge die beschriebenen Prämienerhöhungen vorzunehmen, und wirkte sich auf diese Weise auf die Wettbewerbsstellung derjenigen ausländischen Versicherer aus, die in der Lage waren, eine wettbewerbsfähigere Leistung anzubieten .
English[en]
Such a measure obliged the branches to negotiate contracts of insurance or co-insurance on the basis of prescribed increases in premiums and in that way had an impact on the competitive position of those foreign insurers who were in a position to offer a more competitive service .
Spanish[es]
Dicha medida obligaba efectivamente a las sucursales a negociar los contratos de seguro o de coaseguro en función de las primas establecidas, lo que influía en la posición de competencia de los aseguradores extranjeros afectados, quienes podían ofrecer un servicio más competitivo.
French[fr]
Une telle mesure obligeait, en effet, les succursales à négocier les contrats d' assurance ou de coassurance, en fonction des majorations de primes prescrites, réagissant de la sorte sur la position concurrentielle des assureurs étrangers concernés capables d' offrir un service plus compétitif .
Italian[it]
Detta misura obbligava, infatti, le succursali a negoziare i contratti di assicurazione o di coassicurazione, in relazione agli aumenti di premi descritti, incidendo in tal modo sulla posizione concorrenziale delle assicurazioni straniere di cui trattasi capaci di offrire un servizio più competitivo .
Dutch[nl]
De betrokken maatregel legde de filialen immers de verplichting op om bij het sluiten van verzekerings - of medeverzekeringscontracten de opgelegde premieverhoging in acht te nemen, hetgeen invloed had op de concurrentiepositie van de betrokken buitenlandse verzekeraars, die beter konden concurreren .
Portuguese[pt]
Com efeito, uma tal medida obrigava as sucursais a negociar os contratos de seguro ou de co-seguro em função dos aumentos de prémios estipulados, repercutindo-se, dessa forma, sobre a posição concorrencial dos referidos seguradores estrangeiros com capacidade para oferecer um serviço mais competitivo.