Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако упражняването на дейността, за която се отнася правото на експлоатация, има юридически задължителна сила, е допустимо „възмездното“ изпълнение.
Czech[cs]
Pokud je provedení činnosti, na niž se vztahuje užívací právo, právně vymahatelné, je připuštěno provedení „za úplatu“.
Danish[da]
Hvis udøvelsen af den aktivitet, som udnyttelsesretten gælder, er bindende og har retsgyldighed, kan der indgås en gensidigt bebyrdende aftale.
German[de]
Wenn die Ausübung einer Aktivität, für die das Nutzungsrecht gilt, rechtlich durchsetzbar ist, dann kann von „Entgeltlichkeit“ ausgegangen werden.
Greek[el]
Εάν η υλοποίηση του έργου την οποία αφορά το δικαίωμα εκμετάλλευσης είναι νομικά εκτελεστή, επιτρέπεται εκτέλεση εξ επαχθούς αιτίας.
English[en]
If performance of the activity to which the operating right applies is legally enforceable, then performance ‘for pecuniary interest’ may be accepted.
Spanish[es]
Si el cumplimiento de la actividad, a la que se refiere el derecho de explotación, es legalmente exigible, entonces puede asumirse un «título oneroso».
Estonian[et]
Kui kasutusõiguse esemeks olev tegevus, on juriidiliselt täitmisele pööratav, võib rääkida selle rahalistest huvidest.
Finnish[fi]
Mikäli käyttöoikeussopimuksen kohteena olevan toiminnan toteuttaminen on oikeudellisesti täytäntöönpanokelpoista, voidaan puhua ”vastikkeellisuudesta.”
French[fr]
Si l'exécution de l'activité à laquelle se rapporte le droit d'exploitation a force exécutoire, une exécution «à titre onéreux» est admise.
Hungarian[hu]
Ha az üzemeltetési jog által érintett tevékenység teljesítése jogilag érvényesíthető, akkor a szerződés „visszterhes” lehet.
Italian[it]
Se la messa in opera dell'attività cui si riferisce il diritto di esercizio ha forza esecutiva si può presumere che sia a «titolo oneroso».
Lithuanian[lt]
Jeigu veiklos, kuriai taikoma eksploatavimo teisė, vykdymas užtikrinamas teisiškai, tada galima laikyti, kad ji vykdoma „siekiant piniginės naudos“.
Latvian[lv]
Ja darbība, uz kuru attiecas atļauja, ir likumīgi izpildāma, pieļaujama izpilde “finansiālās interesēs”.
Maltese[mt]
Jekk it-twettiq tal-attività relatata mad-dritt ta’ sfruttament ikun legalment infurzabbli jista’ jiġi aċċettat it-twettiq ta’ “l-interess pekunjarju”.
Dutch[nl]
Als de nakoming van activiteit waarop het exploitatierecht ziet juridisch afdwingbaar is, dan kan een „bezwarende titel” worden aangenomen.
Polish[pl]
Jeśli realizacja zadania, którego dotyczy prawo do świadczenia usług, jest możliwa do wyegzekwowania na gruncie prawa, wówczas można przyjąć, że umowa ma „charakter odpłatny”.
Portuguese[pt]
Se essa execução, abrangida pelo direito de exploração, tem força legal, então é possível admitir um «título oneroso».
Romanian[ro]
Atunci când îndeplinirea activității care face obiectul dreptului de exploatare poate fi solicitată în instanță, se poate presupune că este vorba de un contract „cu titlu oneros”.
Slovak[sk]
Ak je vykonávanie činnosti, na ktorú sa prevádzkové povolenie vzťahuje, právne vymáhateľné, je možné ustanoviť podmienku peňažného plnenia.
Slovenian[sl]
Če je izvedba dejavnosti, na katero se nanaša pravica do izvajanja, pravno izvršljiva, je dopustna „odplačna pogodba“.
Swedish[sv]
Om skyldigheten att bedriva den verksamhet som avses kan åberopas inför domstol kan man utgå från ”ekonomiska villkor”.