Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن بما انك رجل وجد اهانة في باقة ورد لست متأكد تماما الآن
Bulgarian[bg]
Но тъй като си човек, който би се обидил и от букет рози, не съм сигурен как.
Danish[da]
Eftersom du kan blive såret af en buket roser, ved jeg ikke hvorfor?
German[de]
Da auch Rosen Sie kränken können, bin ich mir nicht sicher, womit.
Greek[el]
Μιας και όμως είσαι άνθρωπος που μπορεί να παρεξηγηθεί ακόμα και από μια ανθοδέσμη, δεν μπορώ να ξέρω πως.
English[en]
But since you're a man who can find an insult in a bouquet of roses, I'm not sure quite how.
Spanish[es]
Pero ya que eres un hombre que puede encontrar un insulto... en un ramo de rosas, no sé bien cómo lo hice.
French[fr]
Mais comme tu es un homme qui peut trouver offensant un simple bouquet de roses, je ne sais pas tout à fait comment.
Hebrew[he]
אך כיוון שאתה אדם שיכול למצוא עלבון בזר ורדים, אינני בטוח כיצד.
Croatian[hr]
Ali budući da nalaziš uvredu i u buketu ruža, nemam pojma čime.
Hungarian[hu]
De mivel maga az a fajta, aki képes sértőnek találni egy csokor rózsát is, nem tudhatom pontosan, mivel is.
Italian[it]
Ma siccome potresti trovare un insulto anche in un bouquet di rose, non saprei come.
Macedonian[mk]
Ама бидејќи ти си човек кој може да се навреди и од букет рози, не сум сигурен како.
Dutch[nl]
Maar jij bent iemand die'n belediging kan zien in een bos rozen, dus ik weet niet waarmee.
Polish[pl]
Ale nie wiem jak, bo pewnie i bukiet róż uznałbyś za zniewagę.
Portuguese[pt]
Mas como és um homem que descortinas insultos num ramo de rosas, não tenho certeza de como o fiz.
Romanian[ro]
Dar cum nu te duce capul să te prinzi când eşti insultat, nu pricep cum te-am supărat.
Russian[ru]
Но так как ты человек, которого можно оскорбить даже букетом роз, я не знаю, чем именно.
Slovenian[sl]
Ker pa te užali celo šopek rož, res ne vem, s čim.
Serbian[sr]
Ali pošto si čovek koji može da nađe uvredu i u buketu ruža, nisam siguran kako sam te uvredio.
Turkish[tr]
Dostluk için gelen bir adamı da aşağılamanın bir yolunu nasıl bulursun bilmiyorum.