Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህች የወደብ ከተማ በአንድ ወቅት የታይ-ላኦ ሰፊ ግዛት ዋና ከተማ የነበረች ሲሆን የፈረንሳይን የቅኝ ግዛት ዘመን ጨምሮ ለተወሰኑ ዓመታት የላኦስ ነገሥታት መቀመጫ ሆናም አገልግላለች።
Arabic[ar]
ومن ڤينتيان يمكن ان يكمل السائح طريقه ليصل الى لوانغ پرابنغ، وهي مدينة ومرفأ كانت مرة عاصمة دولة تايلند-لاوس الكبرى، كما انها كانت عاصمة مملكة لاوس في فترة من الزمن، بما فيها فترة الاستعمار الفرنسي.
Bulgarian[bg]
Някога този пристанищен град е бил столица на огромна държава, а по време на френското господство, е бил кралската столица на Лаос.
Bangla[bn]
এই বন্দর শহরটা একসময় বিশাল থাই-লাও রাজ্যের রাজধানী ছিল এবং ফরাসি শাসনকালকে অন্তর্ভুক্ত করে কিছু সময়ের জন্য লাওসের রাজকীয় রাজধানী ছিল।
Cebuano[ceb]
Kining dunggoanang siyudad mao ang kaulohan kaniadto sa usa ka dakong Thai-Lao nga estado ug mao ang harianong kaulohan sa Laos sa pipila ka tuig, lakip na sa dihang kolonya pa kini sa Pransiya.
Danish[da]
Denne havneby var engang hovedstad for en Thai-Lao-stat og var for en tid, også mens området var under fransk herredømme, Laos’ kongelige hovedstad.
German[de]
Diese Hafenstadt war einst die Hauptstadt eines großen Thai-Lao-Staats und für eine gewisse Zeit, in die auch die französische Herrschaft fiel, Residenz des Königs von Laos.
Greek[el]
Αυτό το λιμάνι ήταν κάποτε η πρωτεύουσα μιας μεγάλης πολιτείας των λαών Τάι και Λάο και για κάποιο χρονικό διάστημα, περιλαμβανομένης της περιόδου της γαλλικής κυριαρχίας, ήταν η βασιλική πρωτεύουσα του Λάος.
English[en]
This port city once served as the capital of a large Thai-Lao state and for a time, including the period of French rule, as the royal capital of Laos.
Spanish[es]
Esta ciudad portuaria fue en el pasado la capital de un gran estado tai-laosiano. Posteriormente fue la capital del reino de Laos durante algunos años, que incluyeron la última parte del dominio colonial francés.
Estonian[et]
See sadamalinn oli kord suure Tai-Lao riigi pealinn ning mõnda aega – kaasa arvatud Prantsuse valitsusperiood – Laose kuninglik pealinn.
Finnish[fi]
Tämä jokisatama oli aikoinaan thaiden ja laojen laajan valtion pääkaupunki, ja Laosin kuninkaan kaupunkina se toimi muun muassa Ranskan siirtomaakaudella.
French[fr]
Autrefois capitale d’un grand État thaï-lao, cette ville portuaire a été pendant un temps, et même sous le protectorat français, la capitale royale du Laos.
Hebrew[he]
עיר נמל זו שהייתה פעם בירתה של מדינת תאי־לאוס הגדולה, שימשה לזמן מה, כולל בתקופת השלטון הצרפתי, כבירתה המלכותית של לאוס.
Hindi[hi]
एक ज़माना था जब यह शहर, थाई-लाओ राज्य की राजधानी हुआ करता था। कुछ वक्त के लिए यह लाओस की शाही राजधानी भी रह चुका है, जिसमें वह दौर भी शामिल है जब लाओस पर फ्रांसीसी लोगों का राज था।
Hiligaynon[hil]
Ining siudad nga pantalan nangin kapital anay sang daku nga estado sang Thai-Lao kag sugod sang 1950 tubtob 1975, lakip sa tion sang pagsakop sang Pransia, nangin harianon nga kapital sang Laos.
Hungarian[hu]
Ez a kikötőváros egykor a nagy Thai—Lao állam fővárosaként működött, és egy ideig, a francia uralom időszakát is beleértve, Laosz királyi fővárosa volt.
Indonesian[id]
Kota pelabuhan ini pernah menjadi ibu kota kerajaan Thai-Lao yang besar dan selama suatu waktu, termasuk pada masa kolonial Prancis, menjadi ibu kota kerajaan Laos.
Iloko[ilo]
Daytoy a puerto a siudad ti nagbalin idi a kabesera ti nalawa nga estado ti Thai-Lao. Iti sumagmamano a tiempo, agraman ti panawen ti panagturay dagiti Pranses, nagbalin pay a naarian a kabesera ti Laos.
Italian[it]
Questa città portuale è stata per secoli la capitale di un vasto regno dello stato thailandese-laotiano e, per un periodo di tempo, inclusa l’epoca della dominazione francese, la capitale reale del Laos.
Japanese[ja]
かつてタイとラオスにまたがる大国の首都だった所で,フランス統治期間中を含め,ラオスの王都だったこともあります。
Kannada[kn]
ಮೆಕಾಂಗ್ ನದಿಯ ಈ ರೇವುಪಟ್ಟಣವು ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಥಾಯಿ-ಲೌ ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ರಾಜ್ಯದ ರಾಜಧಾನಿಯಾಗಿ ರಾರಾಜಿಸಿತ್ತು ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ರ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಸಮಯಾವಧಿಯನ್ನು ಒಳಗೂಡಿಸಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ವರೆಗೆ ಲಾಓಸ್ನ ರಾಜಧಾನಿಯಾಗಿಯೂ ಮೆರೆದಿತ್ತು.
Korean[ko]
이 항구 도시는 한때 광대한 타이-라오국(國)의 수도였으며 프랑스의 지배를 받은 시대를 포함해 한동안 라오스의 왕도이기도 했습니다.
Lithuanian[lt]
Šis uostas kadaise buvo didžiulės tajų-lao valstybės sostinė, o kurį laiką, įskaitant prancūzų kolonijinį valdymą, Laoso karališkoji sostinė.
Macedonian[mk]
Овој пристанишен град со векови бил главен град на една држава што опфаќала делови од Тајланд и Лаос, а едно време, вклучувајќи го и периодот на француското владеење, бил кралска престолнина на Лаос.
Dutch[nl]
Deze rivierhaven was ooit de hoofdstad van een groot Thais-Laotiaans rijk en was ook een tijd, onder andere onder de Franse overheersing, de koninklijke hoofdstad van Laos.
Nyanja[ny]
Mzinda wapagombe umenewu kale unali likulu la dziko la anthu achithai ndi achilao, ndipo kwa kanthawi, kuphatikizapo nyengo imene Afalansa ankalamulira derali, unalinso likulu la dziko la Laos.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਮਾਂ ਸੀ ਜਦ ਇਹ ਨਗਰ ਥਾਈ-ਲਾਓ ਰਾਜ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਸੀ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਲਾਓਸ ਦੀ ਸ਼ਾਹੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਹੋਇਆ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Port ten przez wieki był stolicą rozległego państwa, a przez pewien okres (obejmujący też schyłek panowania francuskiego) — rezydencją króla Laosu.
Portuguese[pt]
Essa cidade portuária já serviu como capital de um grande Estado tai-laociano e, por um período, incluindo o da dominação francesa, como capital real do Laos.
Romanian[ro]
Acest oraş portuar a fost cândva capitala unui extins stat thailandez-laoţian, iar o vreme, chiar şi în epoca dominaţiei franceze, capitala regală a Laosului.
Russian[ru]
Этот портовый город когда-то был столицей одного из лаосских княжеств и какое-то время, даже находясь под французским протекторатом, оставался резиденцией короля Лаоса.
Slovak[sk]
Toto prístavné mesto bolo kedysi hlavným mestom veľkého laoského štátu a istý čas — aj v období francúzskej koloniálnej vlády — hlavným mestom kráľovstva.
Slovenian[sl]
To pristaniško mesto je bila nekoč prestolnica velike tajsko-laoške države in nekaj časa, tudi v obdobju francoske vladavine, kraljeva rezidenca v Laosu.
Albanian[sq]
Ky qytet-port, dikur ishte kryeqyteti i shtetit të madh tajlandezo-laosian dhe, për njëfarë kohe, edhe gjatë periudhës së sundimit francez, kryeqyteti mbretëror i Laosit.
Serbian[sr]
Taj lučki grad je nekada bio prestonica ogromne države koja je obuhvatala područje današnjeg Tajlanda i Laosa, a jedno vreme, uključujući tu i period francuske vladavine, bio je kraljevska prestonica Laosa.
Southern Sotho[st]
Motse ona o koung e kile ea e-ba motse-moholo oa ’muso o moholo oa Thai-Lao, ’me ka nako e itseng, ho akarelletsa le nakong ea puso ea Mafora, e bile motse-moholo oa boreneng oa Laos.
Swedish[sv]
Den här hamnstaden tjänade en gång som huvudstad för ett stort rike som i huvudsak omfattade dagens Laos och delar av Thailand. Under en tid, däribland under en period av franskt styre, var den Laos kungliga huvudstad.
Swahili[sw]
Wakati mmoja jiji hilo la bandarini lilikuwa mji mkuu wa milki kubwa ya Thai-Lao na kwa wakati fulani, kutia ndani kipindi cha utawala wa Wafaransa, lilikuwa mji mkuu wa kifalme wa Laos.
Congo Swahili[swc]
Wakati mmoja jiji hilo la bandarini lilikuwa mji mkuu wa milki kubwa ya Thai-Lao na kwa wakati fulani, kutia ndani kipindi cha utawala wa Wafaransa, lilikuwa mji mkuu wa kifalme wa Laos.
Tamil[ta]
இந்தத் துறைமுக நகரம் நூற்றாண்டுகளாக தாய்-லாவோ மாகாணத்தின் தலைநகராக விளங்கியது; பிரெஞ்சு குடியேற்ற ஆட்சிக்காலம் உட்பட சிலகாலத்திற்கு லாவோஸின் அரசுத் தலைநகராகவும் விளங்கியது.
Telugu[te]
ఈ ఓడరేవు నగరం ఒకప్పుడు పెద్ద థాయ్-లావో రాష్ట్రానికి కొంతకాలంపాటు రాజధానిగా ఉంది, ఫ్రెంచ్ వలసరాజ్య పాలనతోపాటు కొంతకాలంవరకు లావోస్ రాచరిక రాజధానిగా ఉంది.
Thai[th]
เมือง ท่า แห่ง นี้ ครั้ง หนึ่ง เคย เป็น เมือง หลวง ของ รัฐ อัน กว้าง ใหญ่ ของ ชน เผ่า ไทย และ ลาว และ ใน สมัย หนึ่ง ซึ่ง รวม ถึง ช่วง ที่ อยู่ ใต้ การ ปกครอง ของ ฝรั่งเศส เมือง นี้ ก็ เคย เป็น เมือง หลวง ของ ลาว.
Tagalog[tl]
Ang daungang lunsod na ito ang minsang naging kabisera ng malaking estado ng Thai-Lao at naging maharlikang kabisera ng Laos maging noong pananakop ng Pransiya.
Tswana[tn]
Toropo eno, e e nang le boemakepe, e kile ya bo e le motsemoshate wa naga e kgolo ya Thai-Lao, mme ka lobakanyana, go akaretsa le ka motlha wa puso ya Mafora, e ne e le motsemoshate wa bogosing wa Laos.
Turkish[tr]
Bu liman şehri bir zamanlar büyük Thai-Lao eyaletinin başkentiydi ve Fransa’nın yönetimde olduğu süre de dahil bir süreliğine Laos’un krallık başkenti oldu.
Tsonga[ts]
Doroba leri a ri tirhisiwa tanihi hlaluko naswona khale ka rona a ri ri ntsindza wa mfumo wa Thai-Lao, ku katsa ni hi nkarhi lowu a ku fuma Mafurwa, a ku ri ntsindza wa le vuhosini wa Laos.
Ukrainian[uk]
Це портове місто колись було столицею тайсько-лаоської держави і навіть під час французького протекторату слугувало резиденцією лаоських королів.
Xhosa[xh]
Esi sixeko siselunxwemeni sasilikomkhulu selizwekazi elikhulu iThailand neLaos, yaye xa esi sixeko sasiphantsi kwamaFrentshi, kuso kwakuhlala iindwalutho zaseLaos.
Chinese[zh]
游客从万象城继续往上游走,就来到另一个港口城市琅勃拉邦。 暹逻管治老挝的时期就以琅勃拉邦为首都。
Zulu[zu]
Leli dolobha eliyitheku lake laba yinhloko-dolobha yesifundazwe esikhulu saseThai-Lao futhi lake laba yinhloko-dolobha yasebukhosini baseLaos ngenkathi lisabuswa amaFulentshi.