Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че скорошното насилствено обуздаване на мирни демонстрации в Москва и Санкт Петербург от страна на полицията допълнително подчерта нарастващото подкопаване на правата на човека и демократичните свободи в Русия и засилващата се автоцензура и контрол на правителството по отношение на средствата за масово осведомяване,
Czech[cs]
vzhledem k nedávnému násilnému potlačení pokojných demonstrací policejními jednotkami v Moskvě a Petrohradu, které ještě více zdůraznilo stále častější porušování lidských práv a demokratických svobod v Rusku a rozšiřování autocenzury a kontroly médií ze strany vlády,
German[de]
in der Erwägung, dass das jüngste gewaltsame Vorgehen der Polizei gegen friedliche Demonstrationen in Moskau und St. Petersburg die zunehmende Verschlechterung der Situation der Menschenrechte und demokratischen Freiheiten in Russland und die wachsende Selbstzensur und Kontrolle der Medien durch die Regierung noch weiter deutlich gemacht haben,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόσφατη βίαιη καταστολή εκ μέρους της αστυνομίας, ειρηνικών διαδηλώσεων στη Μόσχα και την Αγία Πετρούπολη κατέδειξε ακόμη περισσότερο την αυξανόμενη διάβρωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών ελευθεριών στη Ρωσία, καθώς και την αυξανόμενη αυτολογοκρισία και τον έλεγχο των μέσων ενημέρωσης από την κυβέρνηση,
English[en]
whereas the recent violent clampdown by the police on peaceful demonstrations in Moscow and Saint Petersburg have further highlighted the increasing erosion of human rights and democratic liberties in Russia and the growing self-censorship and control of the media by the government,
Spanish[es]
Considerando que la violencia utilizada recientemente por la policía contra manifestantes pacíficos en Moscú y San Petersburgo ha puesto aún más de relieve la creciente erosión de los derechos humanos y las libertades democráticas en Rusia y el aumento de la autocensura y el control de los medios de comunicación por parte del Gobierno,
Estonian[et]
arvestades, et hiljutine rahumeelsete meeleavalduste jõuga mahasurumine miilitsa poolt Moskvas ja Peterburis on tõstnud veelgi esile üha suurenevat inimõiguste ja demokraatlike vabaduste kadumist Venemaal ning valitsuse kasvavat tsensuuri ja kontrolli massiteabevahendite üle;
Finnish[fi]
toteaa, että poliisin äskettäin suorittama rauhanomaisten mielenosoitusten väkivaltainen tukahduttaminen Moskovassa ja Pietarissa on korostanut jälleen Venäjän ihmisoikeuksien ja demokraattisten vapauksien heikkenemistä entisestään sekä tiedotusvälineiden lisääntynyttä itsesensuuria samoin kuin hallituksen niihin kohdistamaa valvontaa,
French[fr]
considérant que la violence des interventions récentes de la police contre des manifestations pacifiques à Moscou et à Saint-Pétersbourg a souligné encore davantage l'érosion croissante des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Russie ainsi que le renforcement de l'autocensure et du contrôle des médias par le gouvernement,
Hungarian[hu]
mivel a közelmúltbéli moszkvai és szentpétervári békés tüntetéseknek a rendőrség által történt erőszakos feloszlatása még inkább kiemelte az emberi jogok és a demokratikus szabadságjogok helyzetének fokozódó romlását Oroszországban, valamint a médiában tapasztalható öncenzúrát és a kormány általi ellenőrzést,
Italian[it]
considerando che la recente violenta repressione da parte della polizia in occasione delle dimostrazioni pacifiche a Mosca e San Pietroburgo ha ulteriormente evidenziato la crescente erosione dei diritti umani e delle libertà democratiche in Russia nonché l'incremento dell'autocensura e del controllo dei mezzi di comunicazione da parte del governo,
Lithuanian[lt]
kadangi neseniai policijai taikių demonstracijų Maskvoje ir Sankt Peterburge metu panaudojus smurtą išryškėjo, kad Rusijoje vis labiau nepaisoma žmogaus teisių ir demokratinių laisvių, žiniasklaidos priemonės vis dažniau imasi savo teikiamos informacijos cenzūros, o vyriausybė kontroliuoja žiniasklaidos priemones,
Latvian[lv]
tā kā neseno miermīlīgo demonstrāciju apspiešana ar policijas pārspēku Maskavā un Sanktpēterburgā vēl vairāk atklāja situācijas pasliktināšanos cilvēktiesību un demokrātisko brīvību jomā, kā arī pašcenzūras izplatīšanos un valdības kontroli pār plašsaziņas līdzekļiem;
Maltese[mt]
billi r-reazzjoni vjolenti tal-Pulizija waqt id-dimostrazzjonijiet paċifiċi f'Moska u f'San Pietruburgu kompliet ġibdet l-attenzjoni dwar id-dgħajfien dejjem jiżdied tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet demokratiċi fir-Russja u dwar iż-żieda ta' l-awtoċensura u tal-kontroll tal-midja mill-gvern,
Dutch[nl]
overwegende dat de recente gewelddadige onderdrukking door de politie van vreedzame demonstraties in Moskou en St. Petersburg opnieuw blijk geeft van de toenemende afbrokkeling van de mensenrechten en de democratische vrijheden in Rusland en de groeiende zelfcensuur en controle op de media door de regering,
Portuguese[pt]
Considerando que a violenta repressão pela polícia de manifestações pacíficas recentemente realizadas em Moscovo e São Petersburgo torna ainda mais visível a crescente erosão dos direitos do Homem e das liberdades democráticas na Rússia, bem como o aumento da autocensura e do controlo da comunicação social pelo governo,
Romanian[ro]
întrucât intervenţiile violente recente ale poliţiei asupra demonstraţiilor paşnice din Moscova şi Sankt Petersburg au subliniat încă o dată deteriorarea tot mai puternică a drepturilor omului şi a libertăţilor democratice în Rusia, precum şi creşterea autocenzurii şi a controlului mediei de către guvern;
Slovak[sk]
keďže nedávne násilné potlačenie pokojných demonštrácií v Moskve a Sankt Peterburgu políciou je len ďalším dôkazom zhoršujúcej sa situácie v oblasti ľudských práv a demokratických slobôd v Rusku, ako aj rastúcej autocenzúry a kontroly médií vládou,
Slovenian[sl]
ker so nedavni nasilni ukrepi policije proti miroljubnim demonstracijam v Moskvi in Sankt Peterburgu še poudarili vse pogostejše zmanjševanje človekovih pravic in demokratičnih svoboščin v Rusiji ter širjenje samocenzure in nadzora na mediji,
Swedish[sv]
De våldsamma tag som polisen nyligen använde mot fredliga demonstrationer i Moskva och Sankt Petersburg har ytterligare lyft fram den tilltagande urholkningen av de mänskliga rättigheterna och de demokratiska friheterna i Ryssland samt den ökande självcensuren och regeringens kontroll av medierna.