Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(5) Чрез „относителната медианна разлика в риска от бедност“ (в настоящия документ „разлика в риска от бедност“) се измерва разликата между медианния еквивалентен доход на лицата, живеещи под прага на риска от бедност, и стойността на този праг. Тя се изразява в проценти от стойността на прага.
Czech[cs]
(5) „Medián relativního propadu příjmů“ (zde „indikátor propadu příjmů“) měří rozdíl mezi mediánem ekvivalizovaného příjmu osob žijících pod hranicí rizika chudoby a hodnotou dané hranice rizika chudoby vyjádřený v procentech z této hranice.
Danish[da]
(5) Den »relative medianfattigdomsrisikokløft« (her fattigdomsrisikokløften) måler afstanden mellem den ækvivalerede medianindkomst for personer, der lever under fattigdomsrisikotærsklen og værdien af denne fattigdomsrisikotærskel. Den udtrykkes som en procentdel af denne tærskel.
German[de]
(5) Der „Medianwert der Armutsgefährdungslücke“ (nachstehend Armutsgefährdungslücke) misst die Differenz zwischen dem medianen Äquivalenzeinkommen von Personen unterhalb des Armutsgrenzwertes und dieser Grenze, ausgedrückt in Prozent des Armutsgrenzwertes.
Greek[el]
(5) Το «σχετικό χάσμα διάμεσου εισοδήματος ατόμων σε κίνδυνο φτώχειας» (“relative median at-risk-of-poverty gap”) – εδώ: «χάσμα κινδύνου φτώχειας» – μετρά τη διαφορά μεταξύ διαμέσου ισοδυνάμου εισοδήματος ατόμων που ζουν κάτω από το όριο του κινδύνου φτώχειας και της τιμής αυτού του ορίου κινδύνου φτώχειας και αποδίδεται ως ποσοστό αυτού του ορίου.
English[en]
(5) The ‘relative median at-risk-of-poverty gap’ (here: poverty risk gap) measures the distance between the median equivalised income of people living below the poverty risk threshold and the value of that poverty risk threshold; it is expressed as a percentage of the threshold.
Spanish[es]
(5) El «déficit relativo mediano del riesgo de pobreza» (en adelante, el déficit en materia de riesgo de pobreza) mide la diferencia entre la renta mediana equivalente de las personas que viven por debajo del umbral del riesgo de pobreza y el valor de este umbral del riesgo de pobreza (60 %), expresada como porcentaje de este umbral.
Estonian[et]
(5) „Suhteline keskmine vaesuse ohu erinevus” (siin: vaesuse ohu erinevus) mõõdab vahet allpool vaesuspiiri elavate inimeste keskmise kogusissetuleku ja vaesuspiiri läviväärtuse vahel; seda väljendatakse vaesuspiiri protsendina.
Finnish[fi]
(5) Pienituloisuuden aste (mediaaniarvo) (tässä: pienituloisuuden aste) mittaa köyhyysriskirajan alapuolella elävien henkilöiden mediaanitulojen ja köyhyysriskirajan välisen eron; se ilmaistaan prosentteina tästä raja-arvosta.
French[fr]
(5) L'écart relatif médian au seuil de pauvreté (désigné ici comme l'«écart de risque de pauvreté») est calculé comme la différence entre la médiane du revenu équivalent net total des personnes en-dessous du seuil de risque de pauvreté et la valeur du seuil de risque de pauvreté; il est exprimé en pourcentage de ce seuil.
Hungarian[hu]
(5) A „relatív medián szegénységi rés” (a szövegben csak szegénységi rés) a szegénységi küszöb alatt élők ekvivalens mediánjövedelme és a szegénységi küszöbérték között különbség mértéke a küszöbhöz képest százalékarányosan kifejezve.
Italian[it]
(5) Lo «scarto dal tasso mediano relativo di rischio di povertà» (di seguito: «scarto dal tasso di rischio di povertà») misura la distanza tra il reddito mediano equivalente delle persone che vivono al di sotto della soglia di rischio di povertà e il valore di tale soglia e si esprime come percentuale del valore soglia.
Lithuanian[lt]
(5) „Santykine skurdo rizikos gylio mediana“ (toliau – skurdo rizikos gylis) įvertinamas atstumas tarp žemiau skurdo rizikos ribos gyvenančių asmenų ekvivalentinių pajamų medianos ir tos skurdo rizikos ribos vertės; išreiškiamas ribos procentine dalimi.
Latvian[lv]
(5) Ar “nabadzības riska vidējo relatīvo plaisu” (šeit — nabadzības riska plaisa) apzīmē starpību starp cilvēku, kuri dzīvo zem nabadzības riska sliekšņa, vidējiem ienākumiem un šā nabadzības riska sliekšņa vērtību; nabadzības riska plaisa ir procentuāla vērtība.
Maltese[mt]
(5) Id-“differenza medjana relattiva ta’ periklu ta’ faqar” (hawnhekk: id-differenza fil-periklu ta’ faqar) tkejjel id-distanza bejn id-dħul medjan ekwivalentizzat ta’ persuni li jgħixu taħt il-livell ta’ periklu ta’ faqar u l-valur ta’ dak il-limitu ta’ periklu ta’ faqar; hija espressa bħala persentaġġ tal-limitu.
Dutch[nl]
(5) Die national poverty risk gap (eigenlijk: relative median at-risk-of-poverty gap) komt overeen met het verschil tussen de totale middeninkomensequivalenten van mensen die onder de drempel leven waarop het risico op armoede ontstaat, en de waarde van die inkomensdrempel.
Polish[pl]
(5) Względna wartość średniej różnicy w stosunku do progu zagrożenia ubóstwem (w opinii: natężenie ubóstwa) to różnica pomiędzy medianą dochodu osób żyjących poniżej progu zagrożenia ubóstwem a tymże progiem, wyrażona jako procent wartości progu zagrożenia ubóstwem.
Portuguese[pt]
(5) O «diferencial mediano do risco de pobreza» (abreviado, no presente parecer, para diferencial do risco de pobreza) mede a diferença entre o rendimento médio equivalente das pessoas que vivem abaixo do limiar de risco de pobreza e o valor desse limiar; é expressado em percentagem do limiar.
Romanian[ro]
(5) „Diferența mediană relativă a riscului de sărăcie” (în cazul nostru: diferența riscului de sărăcie) măsoară distanța dintre venitul median echivalat al celor care trăiesc sub pragul de sărăcie și valoarea pragului riscului de sărăcie, fiind exprimat ca procent din acest prag.
Slovak[sk]
(5) „Relatívny prepad mediánu príjmov v riziku chudoby“ (tu prepad v riziku chudoby) meria rozdiel medzi mediánom ekvivalentných príjmov osôb, ktoré žijú pod hranicou rizika chudoby a hodnotou hranice rizika chudoby. Je vyjadrený ako percento hranice rizika chudoby.
Slovenian[sl]
(5) „Relativna povprečna razlika glede tveganja revščine“ (tukaj: razlika glede tveganja revščine) meri razliko med povprečnim zaslužkom ljudi, ki živijo pod pragom tveganja revščine, in pragom samim, izražena je v odstotku praga tveganja revščine.
Swedish[sv]
(5) Det ”relativa medianvärdet för fattigdomsklyftan” (här: fattigdomsklyftan) mäter skillnaden mellan de fattiga invånarnas ekvivalerade medianinkomst och fattigdomsgränsen och värdet av denna fattigdomsgräns, uttryckt i procent av denna gräns.