Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christin het buitengewone selfbeheersing in hierdie beproewende situasie aan die dag gelê.
Danish[da]
Denne kristne kvinde beherskede sig i usædvanlig grad i denne prøvende situation.
German[de]
Die Zeugin Jehovas bewahrte in dieser schwierigen Situation Selbstbeherrschung.
Greek[el]
Η Χριστιανή γυναίκα σ’ αυτή την κατάσταση δοκιμασίας κράτησε σε ασυνήθιστο έλεγχο τον εαυτό της.
English[en]
The Christian woman kept unusual control of herself in this trying situation.
Spanish[es]
Considerando lo difícil de la situación, no hay duda del extraordinario autodominio que desplegó la Testigo.
Finnish[fi]
Tämä kristitty nainen pystyi epätavallisen hyvin hillitsemään itsensä tässä koettelevassa tilanteessa.
French[fr]
Cette chrétienne a gardé un sang-froid hors du commun dans une telle situation dramatique.
Croatian[hr]
Kršćanka je sačuvala neobičnu hladnokrvnost u toj teškoj situaciji.
Hungarian[hu]
Ebben a nehéz helyzetben ez a Jehova Tanúja megőrizte önuralmát.
Italian[it]
Questa donna cristiana mantenne un’insolita padronanza di sé in questa situazione molto difficile.
Japanese[ja]
そのクリスチャンの婦人は,そういう苦しい状況のもとでも普通では考えられないほどよく自分を制しました。
Korean[ko]
그 그리스도인 여자는 그 견디기 어려운 상황에서 실로 놀라운 자제를 유지했다.
Malagasy[mg]
Nitana fahatoniana tsy fahita firy io vehivavy kristiana io tao anatin’ny tarehin-javatra nampivarahontsana toy izany.
Norwegian[nb]
Den kristne kvinnen viste usedvanlig selvbeherskelse i denne vanskelige situasjonen.
Dutch[nl]
De christelijke vrouw bracht in deze hachelijke situatie een ongewone zelfbeheersing op.
Polish[pl]
Mimo tak krytycznej sytuacji chrześcijanka zdołała zapanować nad sobą.
Portuguese[pt]
A senhora cristã manteve controle incomum sobre si mesma nessa situação provadora.
Romanian[ro]
Această femeie creştină şi-a păstrat sîngele rece într-un mod ieşit din comun‚ avînd în vedere situaţia dramatică în care se afla.
Russian[ru]
Свидетельница Иеговы сохранила в этом тяжелом положении самообладание.
Slovenian[sl]
Krščanska žena je v tej težki situaciji ostala neverjetno hladnokrvna.
Samoan[sm]
Sa taumafai pea le fafine Kerisiano e tausia le pulea e le o se mea e masani ai i lenei tulaga na tofoina ai.
Swedish[sv]
Den kristna kvinnan bevarade en enastående fattning i denna situation.
Tok Pisin[tpi]
Dispela meri Kristen i bosim gut skin taim dispela narapela kain samting i kamap.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi olan bu kadın, karşılaştığı zor durumda bile ender rastlanan bir zaptınefs göstermişti.
Chinese[zh]
在十分艰险的情况之下,这个基督徒女子保持异乎寻常的自制。