Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Udenrigsministeren, justitsministeren samt førstevicepræsidenten mødtes ved flere lejligheder med den amerikanske ambassadør, informerede ham om sagen og satte ham i kontakt med kammeradvokaten samt rigsadvokaten ved den nationale domstol, hvor han gav dem råd og vejledning.
German[de]
Der Außenminister, der Justizminister und sogar die Erste Vizepräsidentin trafen sich wiederholt mit dem US-Botschafter und informierten ihn über den Fall, vermittelten den Kontakt zum Generalstaatsanwalt und zum Oberstaatsanwalt des Nationalen Obergerichts und halfen mit Ratschlägen und Anregungen.
Greek[el]
Οι υπουργοί Εξωτερικών, Δικαιοσύνης καθώς επίσης και ο πρώτος αντιπρόεδρος της κυβέρνησης είχαν αλλεπάλληλες συναντήσεις με τον πρέσβη των ΗΠΑ, τον ενημέρωσαν για την υπόθεση, ήρθαν σε επαφή με τον γενικό δημόσιο κατήγορο, με τον ανώτατο εισαγγελέα του ισπανικού ανώτατου δικαστηρίου, και παρείχαν σε αυτούς συμβουλές και συστάσεις.
English[en]
The Foreign Minister, the Justice Minister, and even the First Deputy Prime Minister held numerous meetings with the US Ambassador, briefed him on the case, put him in touch with the Attorney General and the Chief Prosecutor at the National High Court, and gave advice.
Spanish[es]
Los Ministros de Exteriores, Justicia e incluso la Vicepresidenta Primera, se reunieron con el embajador de EE.UU. en reiteradas ocasiones, le informaron del caso, les pusieron en contacto con el Fiscal General del Estado, con el fiscal jefe de la Audiencia Nacional y les brindaron consejo y asesoramiento.
Finnish[fi]
Ulkoasiain- ja oikeusministeri ja jopa ensimmäinen varapääministeri pitivät useaan otteeseen kokouksia Yhdysvaltojen suurlähettilään kanssa, tiedottivat hänelle tapauksesta, hoitivat yhteyksiä valtakunnansyyttäjään ja valtakunnallisen ylioikeuden pääsyyttäjään sekä tarjosivat näille neuvoja ja apua.
French[fr]
Il s'avère que les ministres des affaires étrangères et de la justice et même la première vice-présidente du gouvernement espagnol se sont réunis à de nombreuses reprises avec l'ambassadeur des États-Unis pour le tenir informé de l'affaire en question, le mettre en contact avec le procureur général de l'État, le procureur en chef de l'Audience nationale et lui prodiguer des conseils.
Italian[it]
I ministri degli Esteri e della Giustizia e persino il primo vicepresidente hanno incontrato l'ambasciatore statunitense in più occasioni informandolo sul caso, mettendolo in contatto con il procuratore generale dello Stato e con il procuratore capo del tribunale nazionale e fornendogli consulenza e consigli.
Dutch[nl]
De ministers van Buitenlandse Zaken, Justitie en zelfs vicepremier Primera hadden verschillende ontmoetingen met de ambassadeur van de VS, waarbij ze hem van de kwestie op de hoogte hielden, in contact brachten met de procureurs-generaal van het openbaar ministerie en het hooggerechtshof en hem met raad en daad bijstonden.
Portuguese[pt]
Os Ministros dos Negócios Estrangeiros, da Justiça e, até, a primeira Vice-Presidente, reuniram com o embaixador dos EUA por diversas vezes, informaram-no do caso, puseram-no em contacto com o Procurador-Geral do Estado e com o procurador-geral da Audiencia Nacional, e forneceram-lhe aconselhamento e assistência.
Swedish[sv]
Utrikesministern och justitieministern samt den första biträdande presidenten träffade USA:s ambassadör vid flera tillfällen och informerade honom om fallet och satte honom i kontakt med riksåklagaren och chefsåklagaren vid centraldomstolen Audiencia Nacional och gav honom råd och vägledning.