Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi ved alle, at landets indsats for at opfylde de indgåede forpligtelser og for at kunne tiltræde EU på den planlagte dato ikke var afsluttet på datoen for undertegnelsen af traktaten, men at de rumænske myndigheder fortsat skulle gøre en stor indsats.
English[en]
We all know that the work done by this country to fulfil the commitments it has made and to be ready to join the European Union on the scheduled date did not end on the day the Treaty was signed, but that the Rumanian authorities had to continue to make great efforts.
Finnish[fi]
Me kaikki tiedämme, ettei työ, jota Romania on tehnyt täyttääkseen tekemänsä sitoumukset ja ollakseen valmis liittymään Euroopan unioniin sovittuna ajankohtana, päättynyt liittymissopimuksen allekirjoittamispäivään vaan että Romanian viranomaisten oli jatkettava merkittäviä ponnistelujaan.
French[fr]
Nous savons tous que le travail effectué par ce pays pour remplir ses engagements et être prêt à rejoindre l’Union européenne à la date prévue n’a pas pris fin le jour de la signature du Traité, mais que les autorités roumaines doivent continuer à faire de gros efforts.
Italian[it]
Tutti sappiamo che il lavoro svolto da questo paese per rispettare gli impegni presi e per essere pronto ad aderire all’Unione europea alla data prestabilita non è terminato il giorno in cui è stato firmato il Trattato, ma che le autorità romene hanno dovuto continuare a compiere notevoli sforzi.
Dutch[nl]
Het is ons allen bekend dat de werkzaamheden die dit land heeft verricht om de aangegane verplichtingen na te komen en binnen de afgesproken termijn aan de voorwaarden voor toetreding tot de Unie te voldoen, niet voltooid waren op de dag van de ondertekening van het Toetredingsverdrag. Daarom hebben de Roemeense autoriteiten hun inspanningen moeten voortzetten.
Portuguese[pt]
Todos sabemos que o trabalho realizado por este país para cumprir os compromissos assumidos e estar em condições de aderir à União Europeia na data prevista não concluíram no dia da assinatura do Tratado, mas que as autoridades romenas deviam continuar a envidar grandes esforços.
Swedish[sv]
Vi vet alla att det arbete som detta land har gjort för att uppfylla de åtaganden som det har ingått och vara redo att ansluta sig till Europeiska unionen på det planerade datumet inte tog slut den dag som anslutningsfördraget undertecknades, utan att de rumänska myndigheterna måste fortsätta att göra stora insatser.