Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Virksomheden udgør således en del af automobilsektoren i den betydning, hvormed dette ord er defineret i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien(5) (i det følgende benævnt "rammebestemmelserne").
German[de]
Daher zählt das Unternehmen zum Automobilsektor im Sinne des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie(5) (im folgenden: "der einschlägige Gemeinschaftsrahmen").
Greek[el]
Επομένως, η επιχείρηση αυτή ανήκει στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας κατά την έννοια του κοινοτικού πλαισίου κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στην αυτοκινητοβιομηχανία(5) (στη συνέχεια: "το εφαρμοζόμενο κοινοτικό πλαίσιο κανόνων").
English[en]
The firm is therefore part of the motor vehicle industry within the meaning of the Community framework on State aid to the motor vehicle industry(5) (the "relevant Community framework").
Spanish[es]
Así pues, la empresa opera en el sector de los vehículos de motor en el sentido de lo dispuesto en las Directices comunitarias aplicables a las ayudas estatales en dicho sector(5) (denominadas en lo sucesivo "las Directrices").
Finnish[fi]
Yritys toimii näin ollen moottoriajoneuvoalalla, siinä merkityksessä kuin se on määritelty moottoriajoneuvoalan valtiontukia koskevassa yhteisön puitesäännössä(5) (jäljempänä "asiaa koskevat yhteisön säännöt").
French[fr]
Cette entreprise appartient donc au secteur automobile au sens de l'encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur automobile(5) (ci-après dénommé "l'encadrement communautaire pertinent").
Italian[it]
L'impresa fa dunque parte del settore automobilistico ai sensi della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato all'industria automobilistica(5) (in prosieguo: "la disciplina comunitaria pertinente").
Dutch[nl]
Het betreft derhalve een onderneming uit de automobielindustrie in de zin van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun aan de automobielindustrie(5) (hierna: "de kaderregeling").
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a empresa integra o sector dos veículos automóveis na acepção do Enquadramento comunitário dos auxílios estatais no sector dos veículos automóveis(5) (a seguir denominado "enquadramento comunitário pertinente").
Swedish[sv]
Bolaget är verksamt inom fordonsbranschen, varför stödet lyder under gemenskapens rambestämmelser om statligt stöd till bilindustrin(5) (nedan kallade gemenskapens rambestämmelser).