Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳнарҵозеи ҳара Мариа лматериалтә ҭагылазаашьа иахҟьаны лгәы ахькамҳауаз?
Acoli[ach]
Ngo ma watwero pwonyone ki i yo ma Maliam oyelle kwede ki peko me lim?
Afrikaans[af]
Wat kan ons leer uit wat Maria gedoen het ten spyte van armoede?
Amharic[am]
ማርያም ድሃ ብትሆንም ካደረገችው ጥረት ምን ልንማር እንችላለን?
Arabic[ar]
مَاذَا نَتَعَلَّمُ مِنْ مَرْيَمَ ٱلَّتِي تَكَيَّفَتْ مَعَ ٱلْفَقْرِ؟
Aymara[ay]
Mariajj janis utjirinïkchïnjja, ¿kunsa Diosar sacrificio loqtatapat yateqsna?
Azerbaijani[az]
Kasıb olsa da, Məryəmin Allahın tələbini yerinə yetirməyindən nə öyrənirik?
Bashkir[ba]
Мәрйәм, булғаны менән ҡәнәғәт булып һәм ҡулынан килгәндең барыһын эшләргә тырышып, ниндәй үрнәк ҡалдырған?
Basaa[bas]
Bimbe biniigana di nla ôt ngéda di ntehe lelaa Maria a bi gwélél ndék yé bigwel moo?
Batak Toba[bbc]
Aha do na boi taparsiajari sian hapogoson ni si Maria?
Central Bikol[bcl]
Ano an manunudan ta sa paagi nin pag-atubang ni Maria sa kadukhaan?
Bemba[bem]
Finshi twingasambilila ku fyo Maria abombele nangu ca kuti aali mupiina?
Bulgarian[bg]
Какво можем да научим от факта, че принесла каквото имала?
Bangla[bn]
মরিয়ম দরিদ্রতার সঙ্গে যেভাবে মোকাবিলা করেছিলেন, তা থেকে আমরা কী শিখতে পারি?
Batak Karo[btx]
Pelajaren kai banci sidatken i bas Maria nari kerna keadanna si musil?
Catalan[ca]
Què aprenem de l’actitud de Maria malgrat la seva difícil situació econòmica?
Cebuano[ceb]
Unsay atong makat-onan sa paagi ni Maria sa pagsagubang sa kakabos?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou kapab aprann par lafason ki Mari ti fer fas avek lapovrete?
Czech[cs]
Jak Marie jednala navzdory své chudobě a co se z toho můžeme naučit?
Chuvash[cv]
Мария пуян мар пулнӑ пулин те савӑнӑҫа ҫухатманнинчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvad kan vi lære af den måde Maria klarede sin fattigdom på?
German[de]
Was lernen wir daraus, wie Maria mit ihrer Armut zurechtkam?
Jula[dyu]
Mariyamu ye min kɛ a ka fantanya bɛɛ n’a ta, an be kalan juman sɔrɔ o la?
Ewe[ee]
Nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso ale si Maria wɔ etɔ si nua togbɔ be eda ahe la me?
Efik[efi]
Nso ke ikeme ndikpep nto usụn̄ oro Mary ọkọyọde nsọn̄ọn̄kpọ?
Greek[el]
Τι μαθαίνουμε από το πώς αντιμετώπιζε η Μαρία τη φτώχεια;
English[en]
What can we learn from the way that Mary coped with poverty?
Spanish[es]
¿Qué aprendemos de la manera en que María se las arregló con lo poco que tenía?
Estonian[et]
Mida me võime õppida sellest, kuidas Maarja vaesusega toime tuli?
Persian[fa]
ما از این که مریم به بهترین شکلِ ممکن از امکانات مالیاش استفاده کرد، چه میآموزیم؟
Finnish[fi]
Mitä voimme oppia Marian tavasta suhtautua köyhyyteen?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica vei Meri nona solia na ka vinaka duadua ena ka lailai ga e tu vua?
Faroese[fo]
Hvat kunnu vit læra av, at Maria fekk sum best burtur úr tí, hon hevði?
Fon[fon]
Mali wà nǔ e wu é kpé é bǐ sɔgbe kpo nǔ kpɛ e é ɖó é kpo. Etɛ enɛ ka sixu kplɔ́n mǐ?
French[fr]
Quel exemple Marie a- t- elle laissé à ceux qui ont peu de moyens ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ bɔ ni Maria fee ekpee ohia naa lɛ mli?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa María oñangareko ifamíliare imboriahúramo jepe, ha mbaʼépa ñanemboʼe upéva?
Gujarati[gu]
ગરીબીમાં પણ મરિયમ જે રીતે વર્તી, એ શું શીખવે છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa watüjaka sünainjee tü saaʼinrakat María mayaapejeʼe maʼletsein shia?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan plọn sọn aliho he mẹ Malia wà nuhe go e pé lẹpo te mẹ mahopọnna dọ e yin wamọnọ?
Ngäbere[gym]
María monso kwe ngübabare jondron braibe nämene kwe ye aibebiti, ¿ye tä dre driere nie?
Hausa[ha]
Mene ne za mu iya koya daga yadda Maryamu ta jimre da talauci?
Hebrew[he]
כיצד התמודדה מרים עם עוני, ומה אנו לומדים מכך?
Hindi[hi]
मरियम ने जिस तरह गरीबी का सामना किया उससे हम क्या सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matun-an naton sa paagi ni Maria sa pag-atubang sa kapigaduhon?
Croatian[hr]
Je li Marija siromaštvo smatrala preprekom u služenju Jehovi i što u tom pogledu možemo naučiti od nje?
Haitian[ht]
Ki sa n ka aprann nan fason Mari te viv malgre l pa t gen gwo mwayen?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk abból, hogy Mária a szerény körülményei ellenére a legtöbbet adta Jehovának?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ենք սովորում նրանից, որ Մարիամն իր հնարավորությունների սահմանում լավագույնն արեց։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնանք սորվիլ այն կերպէն, որով Մարիամ գլուխ ելաւ աղքատութեան հետ։
Herero[hz]
Matu rihongere tjike komuano Maria mbwa ungurisa oviṋa oviṱiṱi mbya ri navyo, nawa?
Indonesian[id]
Pelajaran apa yang bisa kita peroleh dari Maria sehubungan dengan keadaannya yang miskin?
Igbo[ig]
Olee ihe otú Meri si mee ihe niile o nwere ike ime n’agbanyeghị na ha dara ogbenye na-akụziri anyị?
Iloko[ilo]
Ania ti masursurotayo iti panangaramid ni Maria iti amin a kabaelanna?
Isoko[iso]
Eme ma re wuhrẹ mi Meri evaọ oghẹrẹ nọ umutho eware nọ o wo e rọ dae ẹro?
Italian[it]
Cosa impariamo dal fatto che Maria facesse del suo meglio nonostante fosse povera?
Japanese[ja]
マリアが貧しい中で最善を尽くしたことから,何を学べますか。
Javanese[jv]
Apa sing isa disinaoni saka kahanané Maryam sing mlarat?
Georgian[ka]
რის სწავლა შეგვიძლია მარიამისგან, რომელიც ხელმოკლედ ცხოვრობდა?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Maarɩɩ labɩ e-ɖoŋ ɖeɖe paa ɛɛkɛ kʋñɔndʋ yɔ, pɩpɩzɩɣ nɛ pɩkpɛlɩkɩ-ɖʋ we?
Kongo[kg]
Inki beto lenda longuka na mutindu Maria salaka yonso yina yandi lendaka na kutadila kinsukami na yandi?
Kikuyu[ki]
Tũngĩĩruta atĩa kuumana na ũrĩa Mariamu aahũthĩrire wega kĩrĩa aarĩ nakĩo?
Kuanyama[kj]
Oshike hatu lihongo monghedi oyo Maria a li a ninga ngaashi ta dulu naasho a li e na po?
Kazakh[kk]
Мәриямның жайсыздық пен таршылық көргенде қалай әрекет еткенінен не нәрсеге үйренеміз?
Kalaallisut[kl]
Mariap piitsuugaluarluni naammagittarnera qanoq ilinniarfigisinnaavarput?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tu tena ku di longa kua Madiia mu ku dibhana ni uadiama?
Kannada[kn]
ಮಗುವಿನ ಆರೈಕೆಗಾಗಿ ಮರಿಯಳು ತನ್ನ ಬಳಿ ಇದ್ದದ್ದನ್ನೇ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಳಸಿದ ಸಂಗತಿಯಿಂದ ನಾವೇನು ಕಲಿಯಬಹುದು?
Korean[ko]
마리아가 가난한 상황에서도 최선을 다한 점에서 무엇을 배울 수 있습니까?
Konzo[koo]
Kikathweghesayaki Maria erihayo eby’angathoka iniane mwera?
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်မၤရံ မ့ၢ်ပှၤဖှီၣ်ဖိယာ်ဖိဘၣ်ဆၣ် ဟ့ၣ်ထီၣ်တၢ်လၢအဂ့ၤကတၢၢ်အဃိ ပဟံးန့ၢ်တၢ်မၤလိလၢအအိၣ်သ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke natu lirongera ko monkedi omu Mariya ga tambwire ukaro weparu lyendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tulenda longoka mu mpila Maria kavangila mawonso kalenda kana una vo nsukami?
Kyrgyz[ky]
Мариямдын ыңгайсыз шартка карабай колунан келгендин баарын кылганынан эмнеге үйрөнө алабыз?
Ganda[lg]
Eky’okuba nti Maliyamu yakozesa ebitono bye yalina kituyigiriza ki?
Lingala[ln]
Ndenge oyo Maria azalaki kotalela mwa makoki na ye ekoki koteya biso nini?
Lozi[loz]
Lukona kuitutañi ku zanaaezize Maria ka kufa zenyinyani zanaakona?
Lithuanian[lt]
Ko iš Marijos galime pasimokyti, jei esame neturtingi?
Luba-Katanga[lu]
I ñeni’ka yotuboila ku byālongele Madia nansha byaādi mulanda?
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshia muvua Mariya muenze tshionso tshivuaye mua kuenza nansha muvuaye mupele tshidi tshitulongesha tshinyi?
Luvale[lue]
• Vyuma muka natulinangula kuli Maliya mujila alingililemo vyuma kweseka nachiyoyelo chavo chakuhutwa?
Luo[luo]
Ang’o mwanyalo puonjre kuom kaka Maria ne onyagore gi yutogi matin?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xytyukniˈˈijxëm mä wiˈixë María dyajtuunkpaty diˈibë nety myëdäjtypy?
Morisyen[mfe]
Ki lexanp Marie inn lese pou bann ki pov?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Maria na dia nahantra aza ry zareo, ary inona no ianarantsika avy amin’izany?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ katak jãn wãween an kar Meri kate wõt e im jel̦ã kijenmej meñe ear pen aerro mour?
Macedonian[mk]
Каков став имала Марија и покрај тоа што живеела сиромашно?
Malayalam[ml]
ഇല്ലായ്മ ക ളു മാ യി പൊരു ത്ത പ്പെ ട്ടു പോ കുന്ന കാര്യ ത്തിൽ മറിയ യിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്തു പഠിക്കാം?
Mongolian[mn]
Ядуу зүдүү байсан ч чадах бүхнээ хийсэн Мариагаас юу сурах вэ?
Mòoré[mos]
A Maari sẽn maan a sẽn tõe baa ne a sẽn yaa naong soabã kõta tõnd yam bʋgo?
Marathi[mr]
मरीयेनं आहे त्या परिस्थितीशी जुळवून घेतलं त्यावरून आपण काय शिकू शकतो?
Malay[ms]
Meskipun Maria miskin, bagaimanakah dia menunjukkan bahawa dia mengutamakan hal-hal rohani?
Maltese[mt]
X’nistgħu nitgħallmu mill- mod kif Marija kampat mal- faqar?
Burmese[my]
ဆင်းရဲ ချို့ငဲ့ တဲ့ မာရိ ဆီကနေ ဘာသင်ယူနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære av den måten Maria taklet fattigdom på?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techmachtia keman tikitaj ke María kichiuak tein uelik maski sayoj tepitsin kipiaya?
North Ndebele[nd]
Singafundani kulokho uMariya akwenzayo lanxa wayengumyanga?
Nepali[ne]
गरिब भए पनि मरियमले आफ्नो तर्फबाट सक्दो प्रयास गरेको कुराबाट हामी के सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike tatu ilongo komukalo ngoka Maria a li a ningi ngaashi ta vulu nokashona hoka e na?
Nias[nia]
Hadia wamahaʼö khöda moroi khö Maria sanandrösa ba waʼatosasania?
Dutch[nl]
Wat leren we van de manier waarop Maria met armoede omging?
South Ndebele[nr]
Singafundani endleleni uMariya aqalana ngayo nomtlhago?
Northern Sotho[nso]
Re ka ithuta’ng tseleng yeo Maria a ilego a lebeletšana le bodiidi ka yona?
Nyanja[ny]
Kodi tikuphunzira chiyani tikaganizira mmene Mariya ankachitira zinthu ngakhale kuti anali wosauka?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛsukoa yɛfi Mɛle ɛkɛ wɔ kɛzi ɔgyinlanle ehyia nloa la anu a?
Oromo[om]
Maariyaam hiyyeettii taatus wanta dandeessu hunda gochuusheerraa maal barachuu dandeenya?
Ossetic[os]
Кӕд Марийӕ хъӕздыг нӕ уыд, уӕддӕр куыд архайдта? Уымӕй цӕуыл ахуыр кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਗ਼ਰੀਬ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮਰੀਅਮ ਨੇ ਜੋ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy naaralan tayod si Maria sanen ginawa to nin siansiay anggaay nayarian to anggano mairap so situasyon?
Papiamento[pap]
Kiko nos por siña for di e manera ku Maria a biba ku e poko ku e tabatin?
Polish[pl]
Czego uczymy się od Marii z tego, jak radziła sobie z trudną sytuacją materialną?
Portuguese[pt]
O que podemos aprender do modo como Maria lidou com a pobreza?
Quechua[qu]
¿Imatataq yachakuntsik tarinqanllawan llullunta shumaq atiendinampaq Marïa kallpachakunqampita?
Ayacucho Quechua[quy]
Mariaqa kapuqllanwanmi contentakurqa, ¿imatam chayqa yachachiwanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yachanchis wakcha kayninpi Mariaq ruwasqanmanta?
Rundi[rn]
Ni igiki twokwigira ku kuntu Mariya yahanganye n’ubukene?
Romanian[ro]
Ce putem învăţa din modul în care Maria a făcut faţă sărăciei?
Russian[ru]
Чему мы можем научиться из того, что Мария не теряла радости из-за своего скромного материального положения?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe somo twavana ku kuntu Mariya yihanganiye ubukene?
Sena[seh]
Tisapfundzanji munjira idathimbana Mariya na kutcerenga?
Sinhala[si]
උපරිමය දීම සම්බන්ධයෙන් මරියාගෙන් ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo sa môžeme naučiť z toho, ako sa Mária vyrovnávala s chudobou?
Slovenian[sl]
Kaj se lahko naučimo iz tega, kako se je Marija spoprijemala z revščino?
Samoan[sm]
O le ā e tatou te aʻoaʻoina mai iā Maria i lona lotomalie i mea ua ia maua?
Shona[sn]
Chii chatinogona kudzidza kubva pane zvakaitwa naMariya nezvishoma zvaaiva nazvo?
Albanian[sq]
Ç’mësojmë nga mënyra si e përballoi Maria varfërinë?
Serbian[sr]
Šta učimo iz toga što je Marija uprkos siromaštvu činila sve što je mogla?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan leri fu Maria te wi e luku fa a ben e meki muiti aladi a ben pôti?
Swati[ss]
Yini lesingayifundza kuloko Mariya lakwenta nanobe abeswele?
Southern Sotho[st]
Re ka ithuta’ng tabeng ea hore Maria o ile a etsa sohle seo a ka se khonang ho sa tsotellehe hore na o ne a e-na le ho honyenyane hakae?
Swedish[sv]
Vad lär vi oss av Marias sätt att hantera familjens enkla levnadsstandard?
Swahili[sw]
Tunajifunza nini kutokana na jinsi Maria alivyokabiliana na umaskini?
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa Maria hakuwa na maisha ya hali ya juu, alitoa kulingana na uwezo wake, tunaweza kujifunza nini kutokana na jambo hilo?
Tamil[ta]
வறுமையிலும் தன்னால் முடிந்ததை மரியாள் செய்ததிலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita bele aprende husi dalan neʼebé Maria tahan hasoru ninia situasaun kiak?
Telugu[te]
ఉన్నంతలో చక్కగా నెట్టుకొచ్చిన మరియ నుండి మనం ఏమి నేర్చుకోవచ్చు?
Thai[th]
เรา เรียน อะไร ได้ จาก วิธี ที่ มาเรีย ทํา ดี ที่ สุด ตาม ฐานะ ของ เธอ?
Tigrinya[ti]
ማርያም ድኻ እኳ እንተ ነበረት፡ ዚከኣላ ብምግባር ካብ ዝገደፈቶ ኣብነት እንታይ ኢና እንምሃር፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u henen nyi sha gbenda u Maria nôngo a ibanave laa?
Turkmen[tk]
Merýemiň garyplyga döz gelendiginden näme öwrenip bileris?
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan natin kay Maria hinggil sa pagharap sa kahirapan?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakokaso nkondja lo woho wakakimɔ Mariya woshasha kaanga mbakinde komonga l’ekondjelo k’efula?
Tswana[tn]
Re ka ithuta eng mo tseleng e Marea a neng a kgotsofaletse se a nang le sone ka yone?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingasambiranji kwaku Mariya pa nkhani ya kukunthiyapu ukavu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotukonzya kwiiya kuli Mariya mbwaakacita ncaakali kukonzya azyintu zisyoonto nzyaakajisi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kinkamasiyaniyan xlakata María kajwatiya limaklakaskilh tuku xkgalhi?
Turkish[tr]
Meryem’in yoksulluğun zorlukları karşısındaki tutumundan biz ne öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga dyondza yini eka ndlela leyi Mariya a ringeteke ku endla hinkwaswo leswi a nga swi kotaka hi swilo leswitsongo leswi a a ri na swona?
Tswa[tsc]
Hi nga gonza yini ka ndlela leyi Maria a yimiseneko ha yona ni wusiwana gakwe?
Tatar[tt]
Мәрьям гади тормышына канәгать булып һәм кулыннан килгәнен эшләп, безгә нинди үрнәк калдырган?
Tumbuka[tum]
Kasi tikusambirako vichi kwa Mariya pa ivyo wakachita nangauli wakaŵa mukavu?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi asua afi sɛnea Maria de nneɛma kakra a na ɔwɔ no yɛɛ nea obetumi no mu?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou e haapii mai ia Maria noa ’tu e mea veve o ’na?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jchantik ta stojolal María ti laj yakʼ persa stunesel li kʼusi noʼox oy yuʼune?
Ukrainian[uk]
Чого ми вчимося з того, як Марія давала собі раду попри бідність?
Umbundu[umb]
Uhukũi Maria a liyaka lawo u tu longisa nye?
Venda[ve]
Ri nga guda mini kha nḓila ye Maria a sedzana ngayo na vhushai?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể học được gì từ cách Ma-ri đương đầu với cảnh thiếu thốn?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni eniixutta ahu, enamuna Maria aawenrye awe ovikana muxankiho wa ohikhalana itthu sinceene?
Wolaytta[wal]
Mayraama hiyyeesa gidikkokka loˈˈobaa oottidoogaappe ay tamaarana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton mahibabaroan kan Maria tikang ha pagbuhat niya han iya gimaopayi bisan pa han kapobrehan?
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuyifunda kwindlela uMariya awajamelana ngayo nokuba lihlwempu?
Yao[yao]
Ana mpaka tulijiganye cici payaŵatesile Maliya atamose kuti ŵaliji jwakulaga?
Yoruba[yo]
Kí la rí kọ́ nínú ọ̀nà tí Màríà gbà lo ohun tó ní gẹ́gẹ́ bíi tálákà?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rizíʼdinu de María ora bidii biaʼ gúndatiʼ, neca huaxiéʼ napa.
Chinese[zh]
马利亚虽然贫穷却怎么做,值得我们效法?
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka wirikaha ti gu gene Maria amangipai ngbaha ri ki vurangia irarungo vurũ?
Zulu[zu]
Yini esiyifunda endleleni uMariya abhekana ngayo nobuphofu?