Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die stilte wat hierop gevolg het, gebruik om hulle te vra of hulle dink dat dit wys van ons sou wees om na Jehovah te luister of na hulle.
Cebuano[ceb]
Among gipahimuslan ang higayon sa pagpangutana kanila kon maalamon bang mamati kami kang Jehova o kanila.
Czech[cs]
Využili jsme ticha, které zavládlo, a položili jsme jim otázku, koho bychom podle nich měli poslechnout — Jehovu, nebo je?
Danish[da]
Vi udnyttede den efterfølgende tavshed til at spørge dem om de syntes vi gjorde klogest i at lytte til Jehova eller til dem.
German[de]
Wir nutzten die Stille und fragten, was besser wäre: auf sie zu hören oder auf Jehova.
Greek[el]
Επωφεληθήκαμε από τη σιωπή που ακολούθησε για να τους ρωτήσουμε αν θεωρούσαν σοφό να ακούσουμε τον Ιεχωβά ή αυτούς.
English[en]
We took advantage of the ensuing silence to ask if they deemed it wise for us to listen to Jehovah or to them.
Estonian[et]
Kasutasime vaikuse ära ja küsisime, kas nende arust tuleks meil kuulata Jehoovat või neid.
Finnish[fi]
Käytimme syntynyttä hiljaisuutta hyväksemme ja kysyimme, oliko meidän viisasta heidän mielestään totella Jehovaa vai heitä.
French[fr]
Nous avons profité de leur silence pour leur demander encore s’il était préférable pour nous d’écouter Jéhovah ou de les écouter, eux.
Hiligaynon[hil]
Ginkalitan namon ini nga kahimtangan kag namangkot kon sa banta nila maalamon bala nga pamatian namon si Jehova ukon sila.
Croatian[hr]
Iskoristili smo njihovu šutnju kako bismo ih upitali što bi prema njihovom mišljenju bilo mudrije — da poslušamo Jehovu ili njih.
Hungarian[hu]
Kihasználtuk a beállt csendet, hogy megkérdezzük tőlük, szerintük melyik a bölcsebb eljárás a részünkről: ha Jehovára hallgatunk, vagy ha rájuk.
Indonesian[id]
Kami lalu memanfaatkan keheningan itu dengan bertanya mana yang bijaksana untuk kami lakukan: mendengarkan Yehuwa atau mendengarkan mereka.
Iloko[ilo]
Ginundawayanmi ti kinaulimekda babaen ti panangisaludsodmi no siasino ti pagtulnoganmi, ni Jehova wenno isuda?
Italian[it]
Approfittammo del silenzio che ne seguì per chiedere cosa pensavano fosse saggio che facessimo: ascoltare Geova o loro?
Korean[ko]
그렇게 잠깐 조용한 틈을 타서 우리가 여호와 하느님의 말씀을 듣는 것과 그들의 말을 듣는 것 중에서 어떻게 하는 것이 현명한 일이라고 생각하느냐고 물었습니다.
Malayalam[ml]
ആ നിശ്ശബ്ദതയെ മുതലെടുത്തുകൊണ്ട് യഹോവയെ അനുസരിക്കുന്നതാണോ അതോ അവരെ അനുസരിക്കുന്നതാണോ അവരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഉചിതമായി തോന്നുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
Norwegian[nb]
Ja, de ble helt stille, og da benyttet vi anledningen til å spørre om de mente det var klokest av oss å høre på Jehova eller på dem.
Dutch[nl]
We maakten gebruik van de daaropvolgende stilte om te vragen of het verstandiger voor ons was om naar Jehovah te luisteren of naar hen.
Polish[pl]
Ponieważ zamilkli, spytaliśmy, kogo ich zdaniem mądrze będzie słuchać — Jehowy czy ich?
Portuguese[pt]
Aproveitando o silêncio, perguntamos-lhes se achavam mais sensato obedecermos a Jeová ou aos curandeiros.
Romanian[ro]
Am profitat de liniştea ce s-a lăsat şi i-am întrebat dacă li se părea corect ca noi să ascultăm de Iehova sau de ei.
Russian[ru]
Воспользовавшись их молчанием, мы сказали: «Так кого нам слушаться: Иегову или вас?»
Slovak[sk]
Využili sme chvíľku ticha, aby sme sa ich opýtali, čo považujú za múdre — či to, aby sme počúvali Jehovu, alebo aby sme počúvali ich.
Albanian[sq]
Përfituam nga heshtja që pasoi, për t’i pyetur nëse u dukej e mençur që ne të dëgjonim Jehovain apo ata.
Serbian[sr]
Iskoristili smo tajac koji je nastao da ih upitamo šta misle da je za nas mudrije — da poslušamo Jehovu ili njih.
Southern Sotho[st]
Ha ba sa ntsane ba khutsitse re ile ra ba botsa hore na ba bona ho le bohlale hore re mamele Jehova kapa re mamele bona.
Swedish[sv]
Under den följande tystnaden passade vi på att fråga dem vilket de tyckte var förståndigast, att lyssna till Jehova eller till dem.
Swahili[sw]
Tukatumia pindi hiyo kuwauliza iwapo ni jambo la hekima sisi kumtii Yehova au kuwatii wao.
Congo Swahili[swc]
Tukatumia pindi hiyo kuwauliza iwapo ni jambo la hekima sisi kumtii Yehova au kuwatii wao.
Tamil[ta]
அதை நல்ல சந்தர்ப்பமாகப் பயன்படுத்தி, நாங்கள் யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டுமா அல்லது உங்களுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டுமா என அவர்களிடம் கேட்டோம்.
Tagalog[tl]
Sinamantala namin ang pananahimik na iyon upang tanungin sila kung isang katalinuhan ba na makinig kami kay Jehova o sa kanila.
Ukrainian[uk]
Ми скористались їхнім мовчанням і запитали, що́ було б розумніше: слухатись Єгову чи їх.
Xhosa[xh]
Athi akungaphenduli saphinda sawabuza ukuba acinga ukuba sifanele siphulaphule uYehova na okanye wona.
Zulu[zu]
Sasizakala ngokuthula kwabo, sababuza ukuthi babona kuwukuhlakanipha yini ukuba silalele uJehova noma bona.