Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet nooit bang wees om van sy Godheid te getuig nie!—2 Samuel 22:31, 32.
Amharic[am]
ስለዚህ ስለ አምላክነቱ ለመመሥከር ፈጽሞ መፍራት የለብንም!—2 ሳሙኤል 22:31, 32
Arabic[ar]
لذا ينبغي ألَّا نخاف من ان نشهد على ألوهيته. — ٢ صموئيل ٢٢: ٣١، ٣٢.
Azerbaijani[az]
Biz heç zaman Allah haqqında şahidlik etməyə qorxmamalıyıq! (2 Şamuel 22:31, 32).
Baoulé[bci]
Kɛ é kɛ́n i ndɛ’n, ɔ fataman kɛ srɛ kun e naan e usu!—2 Samiɛl 22:31, 32.
Central Bikol[bcl]
Maninigong dai kita noarin man matakot na magpatotoo manongod sa saiyang pagka-Dios!—2 Samuel 22:31, 32.
Bemba[bem]
Tatulingile ukuba no mwenso ilyo tulelanda pali buLesa bwakwe!—2 Samwele 22:31, 32.
Bulgarian[bg]
Никога не бива да се страхуваме да свидетелстваме за това, че той е Бог! (2 Царе 22:31, 32)
Bislama[bi]
Yumi no mas fraet blong givim witnes long saed blong hae rul blong God!—2 Samuel 22:31, 32.
Bangla[bn]
তাঁর ঈশ্বরত্বের বিষয়ে সাক্ষ্য বহন করতে আমাদের কখনোই ভয় পাওয়া উচিত নয়!—২ শমূয়েল ২২:৩১, ৩২.
Cebuano[ceb]
Dili gayod kita angayng mahadlok sa pagpamatuod bahin sa iyang pagka-Diyos!—2 Samuel 22:31, 32.
Chuukese[chk]
Sisap fokkun niuokkus ren ach pwäratä pwe I wesewesen Kot!—2 Samuel 22:31, 32.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa devret zanmen per pour rann temwannyaz lo li!—2 Samyel 22:31, 32.
Danish[da]
Vi bør aldrig være bange for at vidne om hans guddommelighed. — 2 Samuel 22:31, 32.
Ewe[ee]
Eya ta mele be míavɔ̃ gbeɖe na ɖaseɖiɖi tso eƒe Mawunyenye ŋu o.—Samuel II, 22:31, 32.
Efik[efi]
Nnyịn ikpefeheke ndịk ndinam mme owo ẹfiọk nte ke enye edi Abasi.—2 Samuel 22:31, 32.
Greek[el]
Δεν πρέπει ποτέ να φοβόμαστε να δώσουμε μαρτυρία για το ότι αυτός είναι ο πραγματικός Θεός!—2 Σαμουήλ 22:31, 32.
English[en]
We should never be afraid to bear witness about his Godship! —2 Samuel 22:31, 32.
Spanish[es]
¡Jamás temamos dar testimonio de que él es el Dios verdadero! (2 Samuel 22:31, 32.)
Persian[fa]
هرگز نباید در شهادت دادن به الوهیّت یَهُوَه، ترسی به دل راه دهیم! — ۲سموئیل ۲۲:۳۱، ۳۲.
Fijian[fj]
Meda kua gona ni rere ni vakatakila ni Kalou dina duadua ga! —2 Samuela 22: 31, 32.
French[fr]
Nous ne devrions jamais craindre de rendre témoignage à sa divinité. — 2 Samuel 22:31, 32.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esaaa akɛ wɔsheɔ gbeyei akɛ wɔɔye ehe odase akɛ lɛ ji Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ!—2 Samuel 22:31, 32.
Gilbertese[gil]
Ti aki riai ni maku n tataekina arona n Atua!—2 Tamuera 22:31, 32.
Guarani[gn]
Aníkena jakyhyje ñamombeʼu hag̃ua Jehovaha Ñandejára tee (2 Samuel 22: 31, 32.)
Gujarati[gu]
યહોવાહ વિષે લોકોને જણાવતા આપણે કદીયે ગભરાવું ન જોઈએ!—૨ શમૂએલ ૨૨:૩૧, ૩૨.
Gun[guw]
Mí ma dona dibu nado dekunnu dọ ewọ wẹ Jiwheyẹwhe Ganhunupotọ lọ!—2 Samuẹli 22:31, 32.
Hausa[ha]
Kada mu ji tsoron shelar Allahntakarsa.—2 Samuila 22:31, 32.
Hebrew[he]
עלינו להעיד על אלוהותו ללא פחד (שמואל ב’. כ”ב:31, 32).
Hindi[hi]
इसलिए हमें इस बात की साक्षी देने से कभी नहीं डरना चाहिए कि वही सच्चा परमेश्वर है!—2 शमूएल 22:31, 32.
Hiligaynon[hil]
Indi gid kita dapat magkahadlok sa pagpanaksi tuhoy sa iya pagka-Dios!—2 Samuel 22:31, 32.
Hiri Motu[ho]
Namona be ita gari lasi Dirava ena lohia siahuna ita harorolaia totona! —2 Samuela 22: 31, 32.
Armenian[hy]
Մենք երբեք չպետք է վախենանք նրա Աստվածության մասին վկայություն տալուց (Բ Թագաւորաց 22։ 31, 32)։
Indonesian[id]
Kita hendaknya tidak takut untuk memberikan kesaksian tentang Keilahian-Nya! —2 Samuel 22:31, 32.
Igbo[ig]
Anyị ekwesịtụghị ịtụ egwu ịgba àmà banyere ịbụ Chineke ya!—2 Samuel 22:31, 32.
Iloko[ilo]
Ditay koma pulos agbuteng a mangsaksi iti Kinadiosna! —2 Samuel 22:31, 32.
Isoko[iso]
Ozọ u re mu omai vievie he re ma se isẹi kẹe inọ ọye họ Ọghẹnẹ!—2 Samuẹle 22:31, 32.
Italian[it]
Non dovremmo mai avere paura di rendere testimonianza alla sua Divinità. — 2 Samuele 22:31, 32.
Japanese[ja]
エホバの神性について証しすることを決して恐れるべきではありません。 ―サムエル第二 22:31,32。
Georgian[ka]
არასოდეს არ უნდა შეგვეშინდეს იმის დამოწმების, რომ ის არის ჭეშმარიტი ღმერთი (2 სამუელი 22:31, 32).
Kongo[kg]
Beto fwete waka ve boma sambu na kuta kimbangi nde yandi kele Nzambi! —2 Samuele 22:31, 32.
Kalaallisut[kl]
Guutiussusiata nalunaajaatiginissaa annilaangatiginngisaannartariaqarparput! — 2 Samueli 22:31, 32.
Kannada[kn]
ಆತನ ದೇವತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕ್ಷಿನೀಡಲು ನಾವೆಂದಿಗೂ ಭಯಪಡಬಾರದು! —2 ಸಮುವೇಲ 22:31, 32.
Korean[ko]
우리는 그분의 신격에 대해 증거하기를 결코 두려워해서는 안 됩니다!—사무엘 둘째 22:31, 32.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kumvwa moyo kusapwila buLesa bwanji ne!—2 Samwela 22:31, 32.
San Salvador Kongo[kwy]
Katufwete kalanga ye wonga ko wa kunsila umbangi. —2 Samuele 22: 31, 32.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Кудай жөнүндө кабар айтуудан эч качан коркпойлу! (2 Шемуел 22:31, 32).
Ganda[lg]
Tetusaanidde kutya kubuulira balala nti ye Katonda yekka ow’amazima! —2 Samwiri 22:31, 32.
Lingala[ln]
Tosengeli kobanga te kopesa litatoli mpo na ye! —2 Samwele 22:31, 32.
Lozi[loz]
Ni kamuta lu si sabi ku paka ka za hae!—2 Samuele 22:31, 32.
Lithuanian[lt]
Todėl niekuomet neturime bijoti liudyti apie jo dievystę (2 Samuelio 22:31, 32).
Luba-Katanga[lu]
Nanshi ketufwaninwepo kuteleka moyo wa kusapula bukamoni bwa kumuyukanya bu Leza!—2 Samwele 22:31, 32.
Luba-Lulua[lua]
Katutshinyi nansha kakese bua kumanyisha Bunzambi buende!—2 Samuele 22:31, 32.
Lunda[lun]
Hitwatela kutiya woma kushimwina hadi Nzambuku.—2 Samweli 22:31, 32.
Lushai[lus]
A Pathianna mite hriattîr kan hlau ngai tûr a ni lo. —2 Samuela 22: 31, 32.
Morisyen[mfe]
Fodé jamais nou peur pou rann temoignage lor so nature en tant ki Bondié.—2 Samuel 22:31, 32.
Malagasy[mg]
Sahy milaza isika fa izy no tena Andriamanitra!—2 Samoela 22:31, 32.
Marshallese[mh]
Jejamin aikwij mijak ñan ad kwalok im kennan bwe ej Anij eo Eutiejtata! —2 Samuel 22: 31, 32.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ദൈവത്വത്തെക്കുറിച്ചു സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ നാം ഒരിക്കലും ഭയമുള്ളവരായിരിക്കരുത്! —2 ശമൂവേൽ 22:31, 32.
Mòoré[mos]
D segd n wilga nebã t’a Zeova la Wẽnnaam sẽn ka to n da zoe rabeem ye.—2 Sãmwɛll 22:31, 32.
Marathi[mr]
त्याच्या देवपणाविषयी साक्ष देण्यास आपण कधीही घाबरू नये!—२ शमुवेल २२:३१, ३२.
Maltese[mt]
Qatt m’għandna nibżgħu nagħtu xiehda dwar id- Divinità tiegħu! —2 Samwel 22: 31, 32.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကိုယ်တော်၏ ဘုရားသခင်အဖြစ်တော်ကို သက်သေခံရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ လုံးဝမကြောက်ရွံ့သင့်ပေ။—၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၂:၃၁၊ ၃၂။
Nepali[ne]
त्यसकारण, एक मात्र ईश्वर यहोवा हुनुहुन्छ भनेर साक्षी दिन हामी किन डराउनु र?—२ शमूएल २२:३१, ३२.
Ndonga[ng]
Katu na okukala nando twa tila okugandja uunzapo kutya oye Kalunga.—2 Samuel 22:31, 32.
Niuean[niu]
Kua nakai lata ia tautolu ke matakutaku he fakamatala hagaao ke he tuaga faka-Atua nei!—2 Samuela 22:31, 32.
Dutch[nl]
We moeten er nooit voor terugschrikken van zijn God-zijn te getuigen! — 2 Samuël 22:31, 32.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla ga se ra swanela go boifa go nea bohlatse bja gore ke yena Modimo!—2 Samuele 22:31, 32.
Nyanja[ny]
Tisaope n’komwe kupereka umboni woti iyeyo ndiye Mulungu. —2 Samueli 22:31, 32.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਬਾਰੇ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਦੇ ਡਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ! —2 ਸਮੂਏਲ 22:31, 32.
Pangasinan[pag]
Nepeg ya ag-itayon balot ontakot a mangipulong ed inka-Dios to! —2 Samuel 22:31, 32.
Papiamento[pap]
Nunka nos no mester tin miedu di duna testimonio tokante su Divinidat!—2 Samuel 22:31, 32.
Pijin[pis]
No enitaem iumi shud fraet for preach abaotem wei wea hem nao God!—2 Samuel 22:31, 32.
Polish[pl]
Zawsze powinniśmy bez lęku dawać świadectwo o Jego boskości (2 Samuela 22:31, 32).
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte anahne en masak wia kadehde duwen eh wia atail Kaun oh Koht!—2 Samuel 22:31, 32
Portuguese[pt]
Jamais devemos temer dar testemunho em favor de sua Divindade! — 2 Samuel 22:31, 32.
Rundi[rn]
Ntidukwiye kwigera dutinya gushinga intahe y’uko ari we Mana. —2 Samweli 22:31, 32.
Ruund[rnd]
Kitufanyidinap kwov wom wa kulejan uman piur pa Winzamb wend!—2 Samwel 22:31, 32.
Romanian[ro]
Niciodată n-ar trebui să ne fie frică să depunem mărturie că el este singurul Dumnezeu adevărat! — 2 Samuel 22:31, 32.
Russian[ru]
Поэтому нам не нужно бояться свидетельствовать о том, что он — Бог! (2 Царств 22:31, 32).
Kinyarwanda[rw]
Ntitwagombye na rimwe gutinya guhamya ko ari we Mana y’ukuri!—2 Samweli 22:31, 32.
Sango[sg]
A lingbi e sara mbeto lâ oko pëpe ti fa so lo yeke tâ Nzapa! —2 Samuel 22:31, 32.
Sinhala[si]
මේ නිසා අපි ඔහු ගැන සාක්ෂි දැරීමට කිසිවිටක බිය විය යුතු නැහැ.—2 සාමුවෙල් 22:31, 32.
Slovenian[sl]
Naj nas ne bo nikoli strah pričevati o njegovi božanskosti! (2. Samuelova 22:31, 32)
Samoan[sm]
E lē tatau ona tatou fefefe e molimau atu o ia lava o le Atua!—2 Samuelu 22:31, 32.
Shona[sn]
Hatimbofaniri kutya kuzivisa kuti ndiye Mwari!—2 Samueri 22:31, 32.
Albanian[sq]
Kurrë nuk duhet të kemi frikë që të japim dëshmi për Hyjninë e tij! —2 Samuelit 22:31, 32.
Sranan Tongo[srn]
Noiti wi no musu frede fu taigi sma taki en na Gado trutru!—2 Samuel 22:31, 32.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla ha rea lokela ho tšaba ho pakela Bomolimo ba hae!—2 Samuele 22:31, 32.
Swahili[sw]
Hatupaswi kamwe kuogopa kutoa ushahidi kuhusu Uungu wake!—2 Samweli 22:31, 32.
Congo Swahili[swc]
Hatupaswi kamwe kuogopa kutoa ushahidi kuhusu Uungu wake!—2 Samweli 22:31, 32.
Tamil[ta]
அவரே கடவுளென சாட்சி கொடுப்பதற்கு நாம் அஞ்சவே கூடாது! —2 சாமுவேல் 22:31, 32.
Telugu[te]
ఆయన దైవత్వం గురించి సాక్ష్యమిచ్చేందుకు మనం ఎన్నడూ భయపడకూడదు! —2 సమూయేలు 22: 31, 32.
Thai[th]
เรา ไม่ ควร กลัว ที่ จะ ให้ คํา พยาน เกี่ยว กับ ความ เป็น พระเจ้า ของ พระองค์!—2 ซามูเอล 22:31, 32.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኣምላኽነቱ ኻብ ምምስካር ክንፈርህ የብልናን።—2 ሳሙኤል 22:31, 32
Tiv[tiv]
Nahan mayange se cia nen u pasen ior er i lu un a lu Aôndo nahan ga!—2 Samuel 22:31, 32.
Turkmen[tk]
Onuň Hudaýdygy barada wagyz etmäge hiç haçan gorkmarys! (2 Patyşalar 22:31, 32).
Tagalog[tl]
Hinding-hindi tayo dapat matakot na magpatotoo tungkol sa kaniyang pagka-Diyos! —2 Samuel 22:31, 32.
Tetela[tll]
Hatokoke mboka wɔma pondjo dia sambisha Lozambi lande! —2 Samuele 22:31, 32.
Tswana[tn]
Le ka motlha ga re a tshwanela go boifa go naya bosupi jwa gore ke ene Modimo!—2 Samuele 22:31, 32.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘aupito totonu ke tau manavahē ‘i hono fai ha fakamo‘oni ‘o kau ki hono Tu‘unga-‘Otuá!—2 Samiuela 22: 31, 32.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kuyoowa kukambauka kwaamba kuti ngu Leza mwini-mwini wakasimpe.—2 Samuele 22:31, 32.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no ken pret long tokaut klia olsem em i God tru! —2 Samuel 22: 31, 32.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi chava ku nyikela vumbhoni malunghana ni Vukwembu byakwe!—2 Samuwele 22:31, 32.
Tatar[tt]
Шуның өчен безгә аның Аллаһы булуы турында вәгазьләргә курыкмаска кирәк! (2 Патшалык 22:31, 32).
Tumbuka[tum]
Tikwenera kopa yayi kupharazga kuti iyo ndiyo Ciuta.—2 Samuel 22:31, 32.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau eiloa o ma‵taku tatou i te molimau atu e uiga ki tena tulaga Atua! —2 Samuelu 22: 31, 32.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yesuro sɛ yebedi ne Nyamesu ho adanse da!—2 Samuel 22:31, 32.
Tahitian[ty]
Eiaha roa tatou e mǎta‘u i te faaite i to ’na Atuaraa!—Samuela 2, 22:31, 32.
Ukrainian[uk]
Тому без страху розповідаймо людям, що він — правдивий Бог! (2 Самуїла 22:31, 32).
Umbundu[umb]
Omo liaco, ka tu sukila oku kuata usumba poku eca uvangi watiamẽla kokuaye kuenda koku kola Kuaye. —2 Samuele 22: 31, 32.
Urdu[ur]
چونکہ وہ ہماری حمایت کرتا ہے اس لئے ہمیں اُس کے بارے میں گواہی دینے سے جھجکنا نہیں چاہئے۔—۲-سموئیل ۲۲:۳۱، ۳۲۔
Venda[ve]
A ro ngo fanela u ofha u ṱanziela nga ha Vhumudzimu hawe!—2 Samuele 22:31, 32.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không bao giờ nên e sợ làm chứng rằng Ngài là Đức Chúa Trời thật!—2 Sa-mu-ên 22:31, 32.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud kita sadang mahadlok ha pagpamatuod mahitungod han iya pagka-Dios!—2 Samuel 22:31, 32.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou mātataku ʼi te fagonogono ʼo tona ʼuhiga ʼAtua!—2 Samuele 22:31, 32.
Xhosa[xh]
Asimele soyike ukunikela ubungqina ngaye.—2 Samuweli 22:31, 32.
Yapese[yap]
Thingar dab da rusgad ni ngad machibniged ngak e girdi’ ni ir Got! —2 Samuel 22:31, 32.
Yoruba[yo]
Torí náà, kò yẹ kẹ́rù máa bà wá rárá láti wàásù fáwọn èèyàn pé Jèhófà ni Ọlọ́run!—2 Sámúẹ́lì 22:31, 32.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ maʼ unaj k-chʼaʼik saajkil ken k-tsikbalt tiʼ uláakʼ máakoʼob máax le u jaajil Diosoʼ (2 Samuel 22:31, 32).
Zande[zne]
Ka ani gundenga wa gu tooni ti manga dezirepai tipa padu ko ni Mbori ya!—2 Samuere 22:31, 32.
Zulu[zu]
Akufanele neze sesabe ukumemezela ukuthi unguNkulunkulu!—2 Samuweli 22:31, 32.