Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Antieke beskawings—soos die Asteke, die Kanaäniete, die Inkas en die Fenisiërs—is berug vir die gebruik om kinders te offer.
Amharic[am]
እንደ አዝቴኮች፣ ከነዓናውያን፣ ኢንካዎችና ፊንቃውያን ያሉ የጥንት ኅብረተሰቦች ሕፃናትን መሥዋዕት አድርጎ የማቅረብ መጥፎ ልማድ ነበራቸው።
Arabic[ar]
فالحضارات القديمة — مثل حضارة الازتكيين، الكنعانيين، الإنكاويين والفينيقيين — اشتُهرت بممارسة تقديم الاولاد ذبائح.
Bemba[bem]
Abantu ba kale pamo nga bena Aztec, abena Kanaani, abena Incas, na bena Foinike baishibikilwe ku malambo ya koca abana.
Cebuano[ceb]
Ang karaang mga sibilisasyon—sama sa mga Aztec, mga Canaanhon, mga Inca, ug mga taga-Fenicia—daotag dungog tungod sa ilang paghalad ug bata.
Czech[cs]
Starověké civilizace — například Aztékové, Kananejci, Inkové a Féničané — byly nechvalně známé zvykem obětovat děti.
Danish[da]
Gamle civilisationer, deriblandt aztekernes, kana’anæernes, inkaernes og fønikiernes, var kendt for at praktisere børneofringer.
German[de]
Alte Kulturen wie die Azteken, die Kanaaniter, die Inkas und die Phönizier sind für den Brauch, ihre Kinder zu opfern, berüchtigt.
Ewe[ee]
Blema ɣeyiɣi me tɔwo —abe Aztektɔwo, Kanaanitɔwo, Inkatɔwo, kple Foiniketɔwo ene —xɔ ŋkɔ gbegblẽ le ɖeviwo tsɔtsɔ sa vɔe me.
Greek[el]
Αρχαίοι πολιτισμοί—όπως των Αζτέκων, των Ίνκα, των Φοινίκων και των Χαναναίων—είναι διαβόητοι για τη συνήθεια που είχαν να θυσιάζουν παιδιά.
English[en]
Ancient civilizations—such as the Aztecs, the Canaanites, the Incas, and the Phoenicians—are infamous for the practice of child sacrifice.
Spanish[es]
Algunas civilizaciones antiguas —como la azteca, la cananea, la inca y la fenicia— fueron notorias por su infame práctica de ofrecer a los niños en sacrificio.
Estonian[et]
Muistsed rahvad, nagu asteegid, foiniiklased, inkad ja kaananlased, on kurikuulsad lasteohverdamise poolest.
Finnish[fi]
Muinaiset kulttuurit – atsteekit, kanaanilaiset, inkat ja foinikialaiset muiden joukossa – ovat kuuluisia lapsiuhreistaan.
French[fr]
Les Aztèques, les Cananéens, les Incas, les Phéniciens et d’autres peuples antiques sont tristement célèbres pour leurs sacrifices d’enfants.
Hebrew[he]
תרבויות קדומות — כגון האצטקים, הכנענים, האינקָה והפֶניקים — נודעו לשמצה על נוהגן להקריב ילדים לאליליהן.
Hindi[hi]
प्राचीन सभ्यताएँ—जैसे ऎज़टॆक, कनानी, इंका और फिनिशियाई—बच्चों की बलि चढ़ाने की प्रथा के लिए बदनाम हैं।
Croatian[hr]
Drevne civilizacije — kao što su bile civilizacije Azteka, Kanaanaca, Inka i Feničana — ozloglašene su zbog svog običaja žrtvovanja djece.
Hungarian[hu]
Ősi civilizációk — mint például az azték, kananeus, inka és föníciai — arról hírhedtek, hogy gyermekeket áldoztak fel.
Indonesian[id]
Bangsa-bangsa kuno —seperti Aztek, Kanaan, Inca, dan Fenisia —terkenal karena praktek mengorbankan anak-anak.
Iloko[ilo]
Dagiti kadaanan a sibilisasion—kas kadagiti Aztec, dagiti Canaanita, dagiti Inca, ken dagiti taga Fenecia—dakes ti pakasarsaritaanda gapu iti panangidatonda iti ubbing.
Italian[it]
Antichi popoli, ad esempio gli aztechi, i cananei, gli inca e i fenici, sono tristemente noti per la pratica dei sacrifici di bambini.
Japanese[ja]
アステカ,カナン,インカ,フェニキアなどの古代文明は,子どもをいけにえにする邪悪な慣行で有名です。
Korean[ko]
아스텍, 가나안, 잉카, 페니키아 문명과 같은 고대 문명들은 어린이를 제물로 바치는 관습으로 악명 높았습니다.
Lithuanian[lt]
Senovės civilizacijos, tokios kaip actekų, kanaaniečių, inkų ir finikiečių, liūdnai pagarsėjo vaikų aukojimu.
Latvian[lv]
Tādas senas kultūras kā, piemēram, acteku, kanaāniešu, inku un feniķiešu kultūra ir bēdīgi slavenas ar bērnu upurēšanu.
Malagasy[mg]
Malaza ratsy ho nanao sorona zaza ny sivilizasiona fahiny, toy ny Aztèques, ny Kananita, ny Incas, ary ny Fenisianina.
Marathi[mr]
प्राचीन संस्कृती—जसे की, अॅझ्टेक, कनानी, इंका आणि फिनिशियन संस्कृती—लहान मुलांचे बळी चढवण्याच्या प्रघातासाठी कुविख्यात आहेत.
Norwegian[nb]
Sivilisasjoner i oldtiden — for eksempel aztekerne, kanaaneerne, inkaene og fønikerne — er beryktet for at de drev med barneofringer.
Dutch[nl]
Oude beschavingen — zoals de Azteken, de Feniciërs, de Inka en de Kanaänieten — zijn berucht om het gebruik kinderoffers te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ditšhaba tša bogologolo—tše bjalo ka ma-Aztec, ba-Kanana, ma-Inca le ma-Fenekia—di tumile gampe ka mokgwa wa go dira dihlabelo ka bana.
Nyanja[ny]
Mitundu ina yakale ya anthu—monga ngati ya Aaziteki, Akanani, Ainka, ndi Afoinike—ndi yodziŵika chifukwa cha kupereka nsembe ana awo.
Polish[pl]
Stare cywilizacje — jak aztecka, fenicka, inkaska i kananejska — zyskały sobie złą sławę z powodu składania ich na ofiarę.
Portuguese[pt]
Antigas civilizações — como a dos astecas, dos cananeus, dos incas e dos fenícios — têm uma péssima reputação devido à prática de sacrifícios de crianças.
Romanian[ro]
Vechile civilizaţii — de exemplu, aztecii, canaaniţii, incaşii şi fenicienii — sunt bine cunoscute pentru o practică dezonorantă, şi anume sacrificarea copiilor.
Russian[ru]
Древние цивилизации, как-то: ацтеки, хананеи, инки и финикийцы — известны тем, что приносили детей в жертву.
Slovak[sk]
Staré civilizácie — ako Aztékovia, Kanaančania, Inkovia a Feničania — boli neslávne známe tým, že obetovali deti.
Slovenian[sl]
Starodavne civilizacije, na primer Azteki, Kanaanci, Inki in Feničani, so neslavno poznani po tem, da so žrtvovali otroke.
Samoan[sm]
O atunuu anamua—e pei o le ʻau Aztecs, le ʻau sā Kananā, le ʻau Incas, ma le ʻau Foinie—ua sili ona matagā tala aave o le faia o taulaga i tamaiti.
Shona[sn]
Nzanga dzekare—dzakadai sedzechiAztec, vaKanani, vaIncas, uye vaPhoenicia—dzine mukurumbira wakaisvoipa wemuitiro wokubayira vana.
Albanian[sq]
Qytetërimet e lashta, si ato acteke, kananite, inkase dhe fenikase, janë famëkeqe për praktikimin e flijimit të fëmijëve.
Serbian[sr]
Drevne civilizacije — kao što su Asteci, Hananci, Inke i Feničani — bile su poznate po žrtvovanju dece.
Southern Sotho[st]
Mekhoa ea boholo-holo—e kang ea Maaztec, Bakanana, Mainca le Maphoenicia—e tumme hampe ka tloaelo ea ho etsa mahlabelo ka bana.
Swedish[sv]
Forntida civilisationer — till exempel aztekernas, kanaanéernas, inkafolkets och feniciernas — är ökända för sedvänjan att offra barn.
Swahili[sw]
Ustaarabu wa kale—kama Waazteki, Wakanaani, Wainka, na Wafoinike—una sifa mbaya ya kuwa na zoea la kudhabihu watoto.
Tamil[ta]
பழங்கால நாகரிகங்கள்—அஸ்டெக், கானானிய, இன்கா, ஃபொனீசிய நாகரிகங்கள் —பிள்ளைகளை நரபலி கொடுக்கும் பழக்கத்திற்கு பேர்போனவை. பொ. ச.
Thai[th]
อารยธรรม โบราณ อย่าง เช่น ของ ชาว แอซเทก, ชาว คะนาอัน, ชาว อินคา, และ ชาว ฟีนิเซีย มี ชื่อเสียง ที่ ไม่ ดี ใน เรื่อง การ บูชายัญ เด็ก.
Tagalog[tl]
Ang mga sinaunang sibilisasyon —gaya ng mga Aztec, Canaanita, Inca, at mga taga-Fenicia —ay kasumpa-sumpa sa paghahain ng mga bata.
Tswana[tn]
Ditšhaba tsa bogologolo—tse di jaaka Ba-Aztec, Bakanana, Ba-Inca le Bafonekia—di itsege ka mokgwa wa tsone o o bosula wa go dira ditlhabelo ka bana.
Turkish[tr]
Aztekler, Kenanlılar, İnkalar ve Fenikeliler gibi eski uygarlıklar çocuk kurban etme âdetleriyle ün yapmışlardı.
Tsonga[ts]
Mindhavuko ya khale—ku fana ni Maaztec, Vakanana, Vainca ni Vafenikiya—yi dume hi xiendlo xo biha xo endla gandzelo hi vana.
Twi[tw]
Tete aman a na wɔn ani abue—te sɛ Aztecfo, Kanaanfo, Inkafo ne Phoeniciafo—agye dimmɔne wɔ mmofra a na wɔde wɔn bɔ afɔre no mu.
Ukrainian[uk]
Стародавні цивілізації, такі, як ацтеки, ханаанеяни, інки й фінікійці, набули недоброї слави через те, що приносили в жертву дітей.
Vietnamese[vi]
Các nền văn minh cổ đại—chẳng hạn như dân Aztec, dân Ca-na-an, dân Inca và dân Phê-ni-xi—khét tiếng về tục lệ dâng con họ để tế thần.
Xhosa[xh]
Abantu ababephila kumazwe empucuko mandulo phayaa—njengama-Aztec, amaKanan, abakwii-Incas, nabaseFenike—badume kakubi ngokubingelela ngabantwana.
Yoruba[yo]
Ọ̀làjú ayé àtijọ́—bíi ti àwọn Aztec, àwọn ọmọ Kénáánì, àwọn Quechuan tí ń gbé Peru, àti àwọn ará Fòníṣíà—ní orúkọ burúkú ní ti àṣa fífi ọmọdé rúbọ.
Chinese[zh]
在迦太基腓尼基城(当今北非突尼斯的郊区)掘出的遗物显示,从公元前5世纪到前3世纪,用来祭祀巴力主神和坦尼特女神的儿童多达2万个!
Zulu[zu]
Imiphakathi yasendulo—njengama-Aztec, abaseFenike, ama-Inca namaKhanani—idume kabi ngomkhuba wokwenza umhlatshelo ngezingane.