Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производството на колбаси, и по-специално производството на „Eichsfelder Feldgieker“, има дългогодишна традиция, отразена в писмени документи, за което свидетелстват следните източници на информация:
Czech[cs]
Výroba uzenin a zejména výroba produktu „Eichsfelder Feldgieker“ má dlouhou tradici doloženou v literatuře, jak ukazují zmínky v následujících dokumentech:
Danish[da]
Pølsefremstillingen og særligt fremstillingen af »Eichsfelder Feldgieker« har en lang, dokumenterbar tradition, hvilket fremgår af omtalen i officielle skrivelser:
German[de]
Die Wurstherstellung und speziell die Herstellung des „Eichsfelder Feldgiekers“ hat eine lange, literarisch belegte Tradition, wie die folgenden urkundlichen Erwähnungen zeigen:
Greek[el]
Η παρασκευή του αλλαντικού, ιδίως του «Eichsfelder Feldgieker», στηρίζεται σε μακρόχρονη παράδοση, πιστοποιούμενη από τη βιβλιογραφία, όπως μαρτυρούν οι ακόλουθες επίσημες αναφορές:
English[en]
There is a long tradition of sausage-making, especially the manufacture of ‘Eichsfelder Feldgieker’, which is documented in literature, as can be seen from the following records:
Spanish[es]
Eichsfeld goza de una larga tradición chacinera, en especial la elaboración del «Eichsfelder Feldgieker», como lo atestigua una abundante bibliografía:
Estonian[et]
Vorsti „Eichsfelder Feldgieker” tootmine on pika, kirjanduslikult tõendatud traditsiooniga, mis nähtub järgmistest ürikuviidetest:
Finnish[fi]
Makkaran ja erityisesti Eichsfelder Feldgieker -raakamakkaran valmistuksella on pitkät perinteet, joista on myös kirjallisia todisteita, kuten jäljempänä esitetyt maininnat kertovat:
French[fr]
La fabrication du saucisson, en particulier celle du «Eichsfelder Feldgieker», repose sur une longue tradition, attestée par la littérature, comme en témoignent les mentions officielles suivantes:
Croatian[hr]
Proizvodnja kobasica, a posebno proizvodnja kobasice „Eichsfelder Feldgieker” ima dugu tradiciju zabilježenu u literaturi, kao što to dokazuju sljedeći pisani spomeni:
Hungarian[hu]
A kolbászgyártásnak, különösen pedig az „Eichsfelder Feldgieker” gyártásának hosszú, az irodalom által is bizonyított hagyománya van, amit az alábbi, okiratokban fellelhető utalások is igazolnak:
Italian[it]
La produzione di salsicce, specialmente della «Eichsfelder Feldgieker», gode di una lunga tradizione documentata da varie testimonianze storiche come le seguenti.
Lithuanian[lt]
Šiame regione gyvuoja senos dešrų, ypač „Eichsfelder Feldgieker“ dešros gamybos tradicijos, kurios aprašytos literatūroje. Tai liudija šie įrašai:
Latvian[lv]
Desu ražošanai un it īpaši Eichsfelder Feldgieker gatavošanai ir ilga tradīcija, kas atspoguļota literatūrā, kā par to liecina atsauces dokumentāros avotos:
Maltese[mt]
Fih hemm tradizzjoni twila tal-produzzjoni taz-zalzett, u speċjalment tal-produzzjoni taz-zalzett tat-tip “Eichsfelder Feldgieker”, li hija ddokumentata sew fil-letteratura, kif wieħed jista’ jara mid-dokumenti msemmija hawn taħt.
Dutch[nl]
De worstproductie en met name de fabricage van „Eichsfelder Feldgiekers” heeft een lange, in de literatuur vastgelegde traditie, zoals blijkt uit vermeldingen in de volgende oorkonden:
Polish[pl]
Produkcja kiełbasy, w szczególności produkcja „Eichsfelder Feldgieker”, ma długą tradycję, która znalazła również odzwierciedlenie w źródłach pisanych, na co wskazują wzmianki w następujących dokumentach:
Portuguese[pt]
O fabrico de enchido, e em especial do «Eichsfelder Feldgieker», assenta numa longa tradição, atestada por referências, de que são exemplo as seguintes menções oficiais:
Romanian[ro]
Producția de cârnați și, în mod special, producția de „Eichsfelder Feldgieker”, are o tradiție lungă, documentată în literatură, după cum arată următoarele mențiuni înscrise în documente oficiale:
Slovak[sk]
Výroba salám, a zvlášť výroba salámy „Eichsfelder Feldgiekers“, má dlhú, literárne podloženú tradíciu, ako možno vidieť na nasledujúcich písomných zmienkach:
Slovenian[sl]
Proizvodnja klobas, zlasti „Eichsfelder Feldgieker“, ima v tej regiji dolgo tradicijo, kar je dokumentirano v literaturi, kot je razvidno iz naslednjih zapisov.
Swedish[sv]
Det finns en lång dokumenterad tradition av korvtillverkning, särskilt framställning av ”Eichsfelder Feldgieker”, vilket framgår av följande uppteckningar: