Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويذكر النبي حزقيال ان دمشق «تاجرت» مع صور، اذ كانت تبيعها كما يتضح الخمر من مدينة حلبون المجاورة والصوف الاغبر الضارب الى الحمرة وتحصل بالمقابل على بضائعها المصنعة.
Cebuano[ceb]
Ang Damasco gitawag ni manalagnang Ezequiel nga usa ka “magpapatigayon” sa Tiro, dayag nga nagpatigayon kini ug bino gikan sa silingang siyudad sa Helbon ug sa pulahong abohon nga balhibo sa karnero baylo sa ginamang mga butang nga gieksportar sa Tiro.
Czech[cs]
Prorok Ezekiel nazval Damašek „kupcem“ Tyru. Damašek směňoval víno ze sousedního města Chelbon a narudle šedou vlnu za tyrské výrobky.
Danish[da]
Når profeten Ezekiel kalder Damaskus for Tyrus’ „handelspartner“, var det åbenbart fordi den tog forarbejdede eksportartikler fra Tyrus i bytte for vin fra nabobyen Helbon og gyldenbrun uld.
German[de]
Der Prophet Hesekiel bezeichnete Damaskus als „Kaufmann“ von Tyrus, weil es der Stadt Tyrus offenbar Wein aus der Nachbarstadt Helbon und rötlichgraue Wolle als Tauschware für seine Exportgüter lieferte (Hes 27:18).
Greek[el]
Ο προφήτης Ιεζεκιήλ αποκαλεί τη Δαμασκό “έμπορο” της Τύρου, προφανώς επειδή αντάλλασσε κρασί από τη γειτονική πόλη Χελβών και γκριζοκόκκινο μαλλί με τα χειροτεχνήματα που εξήγε η Τύρος.
English[en]
Damascus is called a “merchant” of Tyre by the prophet Ezekiel, evidently trading wine from the neighboring city of Helbon and reddish-gray wool in exchange for Tyre’s exports of manufactured articles.
Spanish[es]
El profeta Ezequiel llamó a Damasco un “mercader” de Tiro, pues por lo visto cambiaba vino de la ciudad vecina de Helbón y lana de un gris rojizo por artículos manufacturados que exportaba Tiro.
Finnish[fi]
Profeetta Hesekiel sanoo Damaskoksen ’harjoittaneen kaupankäyntiä’ Tyroksen kanssa; se vaihtoi ilmeisesti naapurikaupungin Helbonin viiniä ja punertavanharmaata villaa Tyroksen vientiartikkeleihin (Hes 27:18).
French[fr]
Le prophète Ézékiel dit que Damas était un “ marchand ” de Tyr, sans doute parce qu’elle échangeait du vin de la ville voisine de Helbôn et de la laine gris-rouge contre des articles manufacturés que Tyr exportait (Éz 27:18).
Indonesian[id]
Menurut nabi Yehezkiel, Damaskus ”berniaga” dengan Tirus, tampaknya menjual anggur dari kota tetangga, Helbon, dan wol berwarna abu-abu kemerahan sebagai ganti barang-barang ekspor buatan Tirus.
Iloko[ilo]
Inawagan ni mammadto Ezequiel ti Damasco kas ‘komersiante’ ti Tiro, a nabatad nga agnegnegosio iti arak manipud kabangibang a siudad ti Helbon kasta met iti lumabaga a maris-dapo a delana kas sukat dagiti produkto a pinataud ti Tiro.
Italian[it]
Il profeta Ezechiele chiama Damasco “commerciante” di Tiro, evidentemente per l’importazione di vino dalla vicina città di Helbon e di lana grigio-rossiccia in cambio di manufatti esportati da Tiro.
Korean[ko]
다마스쿠스는 예언자 에스겔에 의해 티레의 “상인”으로 불리는데, 아마도 이웃 도시 헬본의 포도주와 불그레한 회색 양털을 티레의 수출품인 여러 가지 제조품과 교환하는 무역을 한 듯하다.
Norwegian[nb]
Profeten Esekiel kaller Damaskus for Tyrus’ «kjøpmann», åpenbart fordi byen tok forarbeidede eksportartikler fra Tyrus i bytte for vin fra nabobyen Helbon og for rødgrå ull.
Dutch[nl]
De profeet Ezechiël noemt Damaskus een „koopman” van Tyrus omdat Damaskus kennelijk wijn uit de naburige stad Helbon en roodgrijze wol verhandelde in ruil voor Tyrus’ exportgoederen (Ez 27:18).
Polish[pl]
W proroctwie Ezechiela Damaszek został nazwany „kupcem” Tyru, za którego towary najwyraźniej płacił winem z sąsiedniego miasta Chelbon oraz czerwonawoszarą wełną (Eze 27:18).
Portuguese[pt]
Damasco é chamada de ‘mercador de Tiro’ pelo profeta Ezequiel, evidentemente cambiando vinho procedente da vizinha cidade de Helbom e lã de cor cinzento-avermelhada pelos produtos manufaturados exportados por Tiro.
Russian[ru]
По словам пророка Иезекииля, Дамаск покупал у Тира множество изделий в обмен на вино соседнего города Хелбона и красновато-серую шерсть (Иез 27:18).
Albanian[sq]
Profeti Ezekiel thotë se Damasku «bënte tregti» me Tirin, me sa duket duke i shitur verën e qytetit fqinj të Helbonit dhe lesh të hirtë në të kuqërremtë në këmbim të prodhimeve të Tirit.
Swedish[sv]
Profeten Hesekiel säger att Damaskus ”drev köpenskap” med Tyros, tydligen genom att man bytte till sig hantverksprodukter från Tyros mot vin från grannstaden Helbon och mot rödgrå ull.
Tagalog[tl]
Ang Damasco ay tinukoy ng propetang si Ezekiel bilang “mangangalakal” ng Tiro, anupat maliwanag na umaangkat ito ng alak sa kalapit na lunsod ng Helbon at ng mamula-mulang abuhing lana bilang kapalit ng mga kagamitang gawa sa Tiro.