Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jelikož režim prémií měl odměnit jakost a pokrýt vyšší náklady na její dosažení, pokusil se Účetní dvůr srovnat jakost tabáku (o níž se Komise domnívala, že se odráží v prodejních cenách) s výrobními náklady a výší vyplacené prémie.
Danish[da]
Formålet med præmieordningen var, at man ville belønne kvalitet og dække de højere omkostninger, der var forbundet med at producere kvalitetstobak, og derfor forsøgte Retten at sammenligne tobakskvaliteten (der efter Kommissionens opfattelse var afspejlet i salgspriserne) med produktionsomkostningerne og den udbetalte præmiesats.
German[de]
Da das Prämiensystem dazu dienen sollte, Qualität zu belohnen und die bei der Erzeugung einer höheren Qualität anfallenden Kosten abzudecken, verglich der Hof die Qualität des Tabaks (die nach Ansicht der Kommission in den Verkaufspreisen zum Ausdruck kam) mit den Produktionskosten und der Höhe der gezahlten Prämien.
Greek[el]
Έχοντας υπόψη την πρόθεση να ανταμειφθεί η ποιότητα και τα υψηλότερα έξοδα που συνεπάγονται για την επίτευξή της μέσω του συστήματος πριμοδότησης, το Συνέδριο επιδίωξε να συγκρίνει την ποιότητα του καπνού (την οποία η Επιτροπή θεώρησε ότι πρέπει να αντικατοπτρίζεται στις τιμές πώλησης) με τα έξοδα παραγωγής και το επίπεδο της καταβαλλόμενης πριμοδότησης.
English[en]
In view of the intention to reward quality and the higher costs involved in achieving it via the premium system, the Court sought to compare the quality of tobacco (which the Commission considered to be reflected in sales prices) with production costs and the level of premium paid.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la intención de recompensar, mediante el sistema de primas, la calidad y los costes más elevados que ésta supone, el Tribunal intentó comparar la calidad del tabaco (que la Comisión consideraba reflejada en los precios de venta) con los costes de producción y el nivel de las primas abonadas.
Estonian[et]
Arvestades kavatsust premeerida lisatasude süsteemi kaudu kvaliteedi ja selle saavutamisega seotud suuremate kulude eest, püüdis kontrollikoda võrrelda tubaka kvaliteeti (mis komisjoni arvates peegeldus müügihindades) tootmiskulude ja makstud lisatasudega.
Finnish[fi]
Koska palkkiojärjestelmän tarkoituksena oli palkita laadusta ja korvata paremman laadun edellyttämiä korkeampia tuotantokustannuksia, tilintarkastustuomioistuin vertasi tupakan laatua (jonka komissio katsoi käyvän ilmi myyntihinnoista) tuotantokustannuksiin ja maksetun palkkion määrään.
French[fr]
Compte tenu du fait que le régime de primes était destiné à récompenser la qualité ainsi qu'à couvrir la hausse des coûts de production correspondante, la Cour a cherché à comparer la qualité du tabac (dont la Commission estimait qu'elle était reflétée par les prix de vente) aux coûts de production et à la prime payée.
Hungarian[hu]
Tekintetbe véve a jövedelemtámogatási rendszer révén a jobb minőség és az ennek eléréséhez szükséges nagyobb költségráfordítás elismerésének szándékát, a Számvevőszék arra törekedett, hogy összehasonlítsa a dohány minőségét (amelyet a Bizottság szerint az értékesítési árak tükröztek) a termelési költségekkel és a kifizetett jövedelemtámogatás összegével.
Italian[it]
Considerando l'intento di premiare la qualità e i costi elevati che richiede il conseguimento di tale obiettivo attraverso il regime dei premi, la Corte ha cercato di comparare la qualità del tabacco (che la Commissione riteneva si rispecchiasse nei prezzi di vendita) con i costi di produzione e il livello dei premi versati.
Latvian[lv]
Ņemot vērā nodomu ar piemaksu sistēmas palīdzību sniegt atlīdzību par kvalitāti un ar tās nodrošināšanu saistīto izmaksu pieaugumu, Palāta centās salīdzināt tabakas kvalitāti (ko, pēc Komisija uzskatiem, atspoguļoja pārdošanas cenas) ar ražošanas izmaksām un samaksātās piemaksas apjomu.
Maltese[mt]
Bl-idea ta’ l-intenzjoni li tiġi ppremjata l-kwalità u ta’ l-ispejjeż iktar għoljin li huma nvoluti sabiex hija tintlaħaq permezz tas-sistema tal-primjum, il-Qorti fittxet illi tqabbel il-kwalità tat-tabakk (li l-Kummissjoni kkunsidrat riflessa fil-prezzijiet tal-bejgħ) ma’ l-ispejjeż tal-produzzjoni u mal-livell tal-primjum imħallas.
Dutch[nl]
In het licht van de doelstelling om kwaliteit en de hogere kosten voor het bereiken daarvan via de premieregeling te belonen, heeft de Rekenkamer geprobeerd, de kwaliteit van de tabak (die volgens de Commissie uit de verkoopprijzen moest blijken) te vergelijken met de productiekosten en het bedrag van de betaalde premie.
Polish[pl]
Uwzględniając fakt, że system premii miał promować jakość, a także wynagradzać wynikające z niej wyższe koszty, Trybunał starał się porównać jakość tytoniu (którą według Komisji odzwierciedlają ceny sprzedaży) z kosztami produkcji oraz poziomem wypłacanej premii.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a intenção de recompensar a qualidade e os custos mais elevados necessários para a conseguir através do sistema de prémios, o Tribunal procurou comparar a qualidade do tabaco (que a Comissão considerava reflectir-se nos preços de venda) com os custos de produção e o nível do prémio pago.
Slovak[sk]
S ohľadom na zámer odmeňovať prémiovým systémom kvalitu a zvýšené náklady na jej dosiahnutie sa Dvor audítorov snažil o porovnanie kvality tabaku (ktoré Komisia považovala za odzrkadlené v predajnej cene) s výrobnými nákladmi a s úrovňou vyplácaných prémií.
Slovenian[sl]
Glede na namen nagrajevati kakovost in višje stroške, ki so potrebni za doseganje kakovosti, s pomočjo sistema premij, je Sodišče poskušalo primerjati kakovost tobaka (za katero je Komisija menila, da jo odsevajo prodajne cene) s proizvodnimi stroški in višino plačanih premij.
Swedish[sv]
Med tanke på avsikten att belöna kvalitet och de högre kostnader som det innebar att uppnå denna via bidragssystemet försökte revisionsrätten jämföra kvaliteten på tobaken (som enligt kommissionen skulle avspeglas i försäljningspriserna) med produktionskostnader och nivån på det utbetalade bidraget.