Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спорните продукти, замествайки алергенните протеини на кравето мляко, осигуряват веществата, необходими за развитието на имунната система и растежа на тези деца.
Czech[cs]
Sporné výrobky nahrazující alergenní bílkoviny kravského mléka obsahují látky nezbytné pro vývoj imunitního systému a růst těchto dětí.
Danish[da]
Ved at erstatte de allergifremkaldende komælksproteiner tilfører de omtvistede produkter de stoffer, der er nødvendige for udviklingen af disse børns immunforsvar og for børnenes vækst.
German[de]
Durch den Ersatz der allergenen Kuhmilchproteine führen die streitigen Erzeugnisse die für die Entwicklung des Immunsystems und das Wachstum dieser Kinder notwendigen Substanzen zu.
Greek[el]
Τα επίδικα προϊόντα, αντικαθιστώντας τις αλλεργιογόνους πρωτεΐνες αγελαδινού γάλακτος, παρέχουν τις ουσίες που είναι αναγκαίες τόσο για την ανάπτυξη του ανοσοποιητικού συστήματος όσο και για την εν γένει ανάπτυξη των παιδιών αυτών.
English[en]
By replacing the cow’s milk protein allergens, the goods at issue provide the substances necessary to the development of the immune system and growth of those children.
Spanish[es]
Los productos controvertidos, al sustituir las proteínas de leche de vaca alergénicas, aportan las sustancias necesarias para el desarrollo del sistema inmunitario y el crecimiento de estos niños.
Estonian[et]
Asendades allergiat tekitava lehmapiimavalgu, annavad vaidlusalused tooted vajalikke aineid selliste laste immuunsüsteemi arenemiseks ja nende kasvamiseks.
Finnish[fi]
Riidanalaiset tuotteet, joissa allergeeniset lehmänmaidon proteiinit on korvattu, sisältävät näiden lasten immuunijärjestelmän kehitykselle ja kasvulle välttämättömiä aineita.
French[fr]
Les produits litigieux, en remplaçant les protéines de lait de vache allergènes, apportent les substances nécessaires au développement du système immunitaire et à la croissance de ces enfants.
Croatian[hr]
Spornim proizvodima se, zamjenjujući bjelančevine iz kravljeg mlijeka koje mogu izazvati alergijsku reakciju, unose tvari koje su nužne za razvoj imunosnog sustava i rast te djece.
Hungarian[hu]
A vitatott termékek az allergén tehéntejfehérjék helyettesítésével biztosítják a gyermekek immunrendszerének fejlődéséhez és növekedéséhez szükséges anyagokat.
Italian[it]
I prodotti controversi, sostituendo le proteine del latte vaccino allergeniche, apportano le sostanze necessarie allo sviluppo del sistema immunitario e alla crescita di tali bambini.
Lithuanian[lt]
Ginčijami produktai, pakeisdami alergenus karvės pieno baltymus, aprūpina medžiagomis, reikalingomis vaikų imuninei sistemai stiprinti ir vaikams augti.
Latvian[lv]
Aizstājot alerģiskās govs piena olbaltumvielas, strīdīgie izstrādājumi sniedz vajadzīgās vielas šo bērnu imūnsistēmas attīstībai un augšanai.
Maltese[mt]
Il-prodotti inkwistjoni, li jissostitwixxu l-proteini tal-ħalib tal-baqra li jikkawżaw allerġiji, jinkludu s-sustanzi neċessarji għall-iżvilupp tas-sistema immunitarja u tal-iżvilupp ta’ dawn it-tfal.
Dutch[nl]
De litigieuze producten vervangen de allergie veroorzakende koemelkproteïnen en leveren de stoffen die noodzakelijk zijn voor de ontwikkeling van het immuunsysteem en de groei van die kinderen.
Polish[pl]
Sporne produkty, poprzez zastąpienie wywołujących alergię białek mleka krowiego, dostarczają substancji koniecznych do rozwoju systemu odpornościowego i wzrostu tych dzieci.
Portuguese[pt]
Os produtos controvertidos, ao substituírem as proteínas de leite de vaca alergénicas, proporcionam as substâncias necessárias ao desenvolvimento do sistema imunitário e ao crescimento dessas crianças.
Romanian[ro]
Dat fiind că înlocuiesc proteinele din lapte de vacă alergene, produsele în litigiu asigură substanțele necesare pentru dezvoltarea sistemului imunitar și pentru creșterea acestor copii.
Slovak[sk]
Sporné výrobky, ktoré nahrádzajú bielkoviny kravského mlieka vyvolávajúce alergiu, zabezpečujú látky potrebné pre vývoj imunitného systému a rast týchto detí.
Slovenian[sl]
Sporni proizvodi nadomeščajo alergene beljakovine iz kravjega mleka in tako zagotavljajo sestavine, ki so potrebne za razvoj imunskega sistema in rast teh otrok.
Swedish[sv]
De ifrågavarande produkterna tillför, genom att ersätta det allergiframkallande komjölksproteinet, ämnen som är nödvändiga för utvecklingen av dessa barns immunsystem och barnens tillväxt.