Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of sal elkeen nie eerder geneig wees om sy eie belange na te jaag, dikwels tot nadeel van die ewe regmatige regte van ander nie?
Arabic[ar]
اوَليس مرجحا اكثر ان يميل كل فرد الى اتِّباع مصالحه الخاصة، وغالبا لضرر حقوق الآخرين الشرعية على نحو مساو؟
Cebuano[ceb]
O dili ba hinuon lagmit pang tinguhaon sa matag tawo ang kaugalingon niyang intereses, nga kasagaran sa kadaotan sa samang angay nga mga katungod sa uban?
Danish[da]
Er det ikke mere sandsynligt at folk kun ville tænke på deres egne interesser, og ofte træde på andres rettigheder?
German[de]
Oder ist es nicht wahrscheinlicher, daß jeder einzelne seine eigenen Interessen verfolgen würde, was oft den Rechten der anderen abträglich wäre?
Greek[el]
Ή μήπως είναι πιο πιθανό ότι το κάθε άτομο θα είχε την τάση να επιδιώκει τα δικά του συμφέροντα, συχνά προς βλάβη των εξίσου νόμιμων δικαιωμάτων των άλλων;
English[en]
Or is it not more likely that each individual would tend to pursue his own interests, often to the detriment of the equally legitimate rights of others?
Spanish[es]
O, ¿no es más probable que cada persona tendiese a buscar sus propios intereses, a menudo en perjuicio de los derechos igualmente legítimos de otros?
Finnish[fi]
Vai eikö ole todennäköisempää, että jokainen yksilö pyrkisi ajamaan omia etujaan, usein toisten yksilöitten yhtä perusteltujen oikeuksien kustannuksella?
French[fr]
Chacun n’aurait- il pas plutôt tendance à favoriser ses intérêts personnels, souvent aux dépens des droits pourtant tout aussi légitimes des autres?
Croatian[hr]
Nije li vjerojatnije da bi svaki pojedinac slijedio svoje vlastite interese, često na uštrb jednako legitimnih prava drugih?
Hungarian[hu]
Nemde inkább az a valószínű, hogy minden egyén a saját érdekeit tartaná szem előtt, sokszor oly módon is, hogy közben nem törődne mások érdekeivel, holott a törvényadta jogok mindenkit egyformán megilletnek?
Iloko[ilo]
Wenno ad-adda kadi a tunggal indibidual agannayas a mangitultuloy iti bukodna a pagimbagan, a masansan pakadadaelan nga agpadpada dagiti rumbeng a kalintegan dagiti dadduma?
Italian[it]
Non è invece più probabile che ciascun individuo sia portato a promuovere i propri interessi, spesso a discapito dei diritti altrui altrettanto legittimi?
Japanese[ja]
むしろそれは,各自が自分の利益を追求し,他の人が持つ同等の正当な権利をしばしば侵害する傾向を招くことになるのではないでしょうか。
Korean[ko]
아니면 각자가 자신의 이익을 추구하여 흔히 다른 사람들의 대등하게 정당한 권리를 침해하기가 더 쉬울 것인가?
Malayalam[ml]
അതോ മററുള്ളവരുടെ ന്യായമായ തുല്യാവകാശങ്ങളെ ധ്വംസിക്കുമാറ് ഓരോ വ്യക്തിയും തന്റെ സ്വന്ത താത്പര്യങ്ങളെ പിൻതുടരാനാണോ ഏറെ സാദ്ധ്യത?
Norwegian[nb]
Er det ikke mer sannsynlig at hver enkelt ville ha en tendens til å søke sine egne interesser, ofte på bekostning av andres like legitime rettigheter?
Dutch[nl]
Is het niet waarschijnlijker dat bij elk individu de neiging zou bestaan zijn eigen belangen na te streven, vaak ten koste van de even gewettigde rechten van anderen?
Nyanja[ny]
Kapena kodi sikowonekeratu kuti munthu aliyense akalondola zifuno zake zaumwini, kaŵirikaŵiri akumapondereza ufulu wa ena?
Polish[pl]
Czy nie jest prawdopodobniejsze, iż każdy z osobna dbałby o swoje interesy, często naruszając równie słuszne prawa innych?
Portuguese[pt]
Ou não é mais provável que todo indivíduo tenderia a procurar seus próprios interesses, não raro em detrimento de direitos igualmente legítimos de outros?
Russian[ru]
Или, что вероятнее всего, каждый в отдельности преследовал бы свои личные интересы, часто в ущерб одинаково законным правам других?
Slovak[sk]
Či nie je pravdepodobnejšie, že by každý jednotlivec sledoval svoje vlastné záujmy častokrát na ujmu rovnakých zákonných práv ostatných?
Slovenian[sl]
Ali ni bolj verjetno, da bi vsak zagovarjal svoje lastne interese in to pogosto v škodo istih legitimnih pravic drugih?
Serbian[sr]
Zar nije verovatnije da bi svaki pojedinac sledio svoje vlastite interese, često na uštrb istih legitimnih prava drugih?
Southern Sotho[st]
Kapa na hangata ho ne ho ke ke ha etsahala hore motho e mong le e mong a be le tšekamelo ea ho phehella lithahasello tsa hae ’me ka linako tsohle ka ho lematsa litokelo tsa ba bang?
Swedish[sv]
Är det inte troligare att varje individ skulle söka bevaka sina egna intressen, ofta på bekostnad av andras lika legitima rättigheter?
Swahili[sw]
Au je! haielekei zaidi kwamba kila mtu angefuatia faida zake mwenyewe, mara nyingi iwe ni kwa hasara ya haki za wengine ambazo ni zenye halali pia?
Tamil[ta]
அல்லது ஒவ்வொரு தனி நபரும் தன் சொந்த சிரத்தைகளைத் தொடரும் போக்கை உடையவர்களாய் அநேகமாக மற்றவர்களின் சட்டப்பூர்வமான சம உரிமைகளுக்கு கேட்டை விளைவிக்கும்படியாக இருக்குமல்லவா?
Thai[th]
หรือ ว่า จะ ทํา ให้ แต่ ละ คน มุ่ง แสวง หา เฉพาะ ประโยชน์ ของ ตน เอง มาก กว่า ซึ่ง บ่อย ครั้ง การ กระทํา เช่น นี้ จะ ก่อ ความ เสียหาย ต่อ สิทธิ อัน ถูก ต้อง พอ ๆ กัน ของ คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
O malamang kaya na ang bawat indibiduwal ay waring magtataguyod ng kaniyang sariling interes, kadalasa’y sa kapinsalaan ng lehitimong karapatan ng iba?
Tswana[tn]
Kana a go ne go se kake ga diragala thata gore motho mongwe le mongwe o ne a tla rata go latela dikgatlhego tsa gagwe ka namana, gantsi a dira jalo a tsenya ditshwanelo tsa ba bangwe tseo le tsone ka mo go tshwanang eleng tse di ba tshwanelang mo kotsing?
Tahitian[ty]
Aore ra e riro paha te taata tataitahi i te haafaufaa i to ’na iho mau maitai, ma te ore roa ’tu e tâu‘a i te mau tiaraa faufaa atoa hoi a vetahi ê?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba ubukhulu becala bekungenakwenzeka ukuba umntu ngamnye abe ebeya kutyekela ekufuneni izilangazelelo zakhe, ngokufuthi oku kubohlutha abanye amalungelo abo angokwasemthethweni?
Chinese[zh]
抑或很可能每个人都倾向于追求自己的利益,以致常常妨碍别人享有同样正当的权利?
Zulu[zu]
Noma ingabe umuntu ngamunye ubengenakuthambekela yini ekuphishekeleni izithakazelo zakhe siqu, ngokuvamile kulimale amalungelo angokomthetho ngokufanayo abanye?