Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проблемите там и най-вече случаите на закъснения оказват сериозно въздействие не само върху всички захранващи летища, които зависят от връзките с тези претоварени центрове, но и върху връзките на Европа с другите региони на света.
Czech[cs]
Problémy na těchto letištích mají výrazný řetězový účinek, a to zejména v případě zpoždění, na všechna přípojná letiště, která jsou závislá na spojích do těchto přetížených center, a na letecké spoje z Evropy do jiných částí světa.
Danish[da]
Problemer i disse lufthavne får betydelige afledte virkninger, særlig i tilfælde af forsinkelser, for alle feederlufthavne, som er afhængige af forbindelser til disse overbelastede hovedlufthavne, og for Europas forbindelser til andre regioner i verden.
German[de]
An diesen Flughäfen auftretende Probleme wirken sich insbesondere bei Verspätungen schlagartig aus auf Zubringer-Flughäfen, die von diesen überlasteten Drehkreuzen im Luftverkehr abhängig sind, und auf die von Europa in alle Regionen der Welt ausgehenden Verbindungen.
Greek[el]
Τα προβλήματα σε αυτούς τους αερολιμένες έχουν σημαντικά αρνητικά επακόλουθα, ιδίως σε περιπτώσεις καθυστέρησης, σε όλους τους αερολιμένες τροφοδότησης, οι οποίοι εξαρτώνται από τις συνδέσεις με τους κομβικούς αυτούς αερολιμένες που παρουσιάζουν συμφόρηση, και για τις συνδέσεις της Ευρώπης με άλλες περιοχές του κόσμου.
English[en]
Problems at these airports have a significant knock-on effect, notably in cases of delays, for all feeder airports which depend on connections to these congested hubs, and for Europe’s connections to other world regions.
Spanish[es]
Los problemas en dichos aeropuertos provocan un considerable efecto en cadena, especialmente en caso de retrasos, para todos los aeropuertos de enlace que dependen de las conexiones hacia estos «hubs» saturados, así como para las comunicaciones de Europa con otras zonas del mundo.
Estonian[et]
Probleemid, eelkõige viivitused neil lennuväljadel mõjutavad omakorda kõiki väiksemaid lennuvälju, mis sõltuvad ühendustest kõnealuste ülekoormatud sõlmlennujaamadega, ja Euroopa ühendust maailma muude piirkondadega.
Finnish[fi]
Näillä lentoasemilla syntyvät ongelmat aiheuttavat erityisesti viivästymistapauksissa vakavia seurannaisvaikutuksia niin kaikkien syöttöliikennettä hoitavien lentoasemien kannalta, jotka ovat riippuvaisia yhteyksistä näille ruuhkaisille päälentoasemille, kuin Euroopan ja maailman muiden alueiden välisten yhteyksien kannalta.
Hungarian[hu]
Az ezeken a repülőtereken jelentkező problémák jelentősen visszahatnak, különösen késések esetén, az ezeknek a gyűjtő-elosztó repülőtereknek a csatlakozásaitól függő összes ráhordó repülőtérre, valamint Európának a világ egyéb térségeibe irányuló csatlakozásaira.
Italian[it]
I problemi in questi aeroporti producono un notevole effetto a catena, soprattutto in caso di ritardo, per tutti gli aeroporti satellite che dipendono dai collegamenti con questi hub congestionati, nonché per i collegamenti dell'Europa con altre regioni del mondo.
Lithuanian[lt]
Problemos šiuose oro uostuose, visų pirma vėlavimų atvejais, turi reikšmingų pasekmių visiems nuo susisiekimo su šiais didžiausiais perpildytais oro uostais priklausantiems jungiamiesiems oro uostams ir Europos susisiekimo su kitais pasaulio regionais galimybėms.
Latvian[lv]
Problēmas šajās lidostās rada būtisku ķēdes reakciju, īpaši lidojumu kavēšanās gadījumos, visās reģionālajās lidostās, kuras ir atkarīgas no savienojumiem ar šiem pārslogotajiem gaisa satiksmes mezgliem, un lidojumos no Eiropas uz pārējiem pasaules reģioniem.
Maltese[mt]
Problemi f’dawn l-ajruporti għandhom effett indirett sinifikanti, b’mod partikolari f’każijiet ta’ dewmien, għall-ajruporti supplimentari li jiddependu fuq il-konnessjonijiet ma’ dawn iċ-ċentri konġestjonati, u għall-konnessjonijiet tal-Ewropa ma’ reġjuni oħra dinjija.
Dutch[nl]
Problemen in deze luchthavens zorgen voor een enorme kettingreactie, met name in het geval van vertragingen, voor alle aanvoerende luchthavens die afhankelijk zijn van verbindingen met deze verzadigde hubs, en voor de verbindingen van Europa met andere wereldregio's.
Polish[pl]
Problemy w funkcjonowaniu tych portów lotniczych powodują efekt domina, szczególnie w przypadku opóźnień, w stosunku do wszystkich mniejszych portów lotniczych dostarczających pasażerów do zatłoczonych portów przesiadkowych, a także negatywnie wpływają na połączenia Europy z pozostałymi częściami świata.
Portuguese[pt]
Neles, os problemas têm, nomeadamente em caso de atrasos, um importante efeito de dominó, que se faz sentir em todos os aeroportos distribuidores que dependem das ligações com estes aeroportos centrais congestionados e afecta as ligações da Europa com outras regiões do mundo.
Romanian[ro]
Problemele cu care se confruntă aceste aeroporturi au un efect de domino semnificativ, în special în caz de întârzieri, pentru toate aeroporturile-satelit (feeder) care depind de conexiunea cu aceste noduri supraaglomerate și pentru legăturile Europei cu alte regiuni ale lumii.
Slovak[sk]
Problémy týchto letísk majú značný dominový vplyv, a to najmä v prípade meškaní, na všetky prístupové letiská, ktoré závisia od spojení s týmito preťaženými uzlami, a na európske spojenia s ostatnými regiónmi sveta.
Slovenian[sl]
Težave na teh letališčih imajo močan učinek prelivanja, zlasti v primerih zamud, na vsa vmesna letališča, ki so odvisna od povezav do teh prezasedenih vozlišč, in na evropske povezave do drugih svetovnih regij.
Swedish[sv]
Problem på dessa flygplatser får en betydande dominoeffekt, främst när det gäller förseningar, som påverkar alla anslutningsflygplatser som är beroende av förbindelser till de här överbelastade navflygplatserna och Europas förbindelser med andra regioner i världen.