Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Truhla smlouvy byla posvátný předmět, na nějž kropil Boží velekněz každoročně v den smíření krev oběti, usmiřující hříchy.
Danish[da]
På den årlige forsoningsdag stænkede Guds ypperstepræst blodet fra syndofrene på pagtens ark.
German[de]
Die Lade des Bundes war der heilige Gegenstand, gegen den Gottes Hoherpriester am jährlichen Sühnetag das Blut der sündensühnenden Schlachtopfer sprengte.
Greek[el]
Η κιβωτός της διαθήκης ήταν το ιερό σκεύος στο οποίον ο αρχιερεύς του Θεού ερράντιζε το αίμα των θυσιών του εξιλασμού των αμαρτιών στην ετήσια ημέρα του Εξιλασμού.
English[en]
The ark of the covenant was the sacred thing toward which the high priest of God sprinkled the blood of the sin-atoning sacrifices on the annual Day of Atonement.
Spanish[es]
El arca del pacto era la cosa sagrada hacia la cual el sumo sacerdote de Dios rociaba la sangre de los sacrificios de expiación de pecados en el Día de Expiación anual.
Finnish[fi]
Liiton arkki oli se pyhä esine, jota kohti Jumalan ylimmäinen pappi pirskotti synnit sovittavien uhrien verta vuotuisena sovituspäivänä.
French[fr]
C’est devant l’arche sacrée de l’alliance que le grand prêtre de Dieu faisait l’aspersion du sang des sacrifices propitiatoires offerts chaque année, le jour des Propitiations.
Italian[it]
L’arca del patto era la cosa sacra verso cui il sommo sacerdote di Dio aspergeva il sangue dei sacrifici per l’espiazione dei peccati nell’annuale Giorno di Espiazione.
Japanese[ja]
契約の箱は,神に仕える大祭司が毎年,贖いの日に,罪を贖う犠牲の血をそれに向かってふりかけた神聖な器物でした。
Korean[ko]
이 언약궤는 하나님의 대제사장이 해마다 속죄일이면 속죄 제물의 피를 뿌릴 거룩한 물건이었읍니다.
Norwegian[nb]
Det var foran den hellige pakts ark at Guds yppersteprest sprengte blodet fra de syndoffer som ble frambåret hvert år på soningsdagen.
Dutch[nl]
De ark van het verbond was het heilige voorwerp in de richting waarvan Gods hogepriester op de jaarlijkse Verzoendag het bloed van de zonden-verzoenende offers sprenkelde.
Polish[pl]
Arka przymierza była tym świętym przedmiotem, który arcykapłan Boga skrapiał co roku w Dniu Przebłagania krwią ofiar złożonych za grzechy.
Portuguese[pt]
A arca do pacto era o objeto sagrado em direção do qual o sumo sacerdote de Deus aspergia o sangue dos sacrifícios expiatórios de pecados, no Dia anual da Expiação.
Swedish[sv]
Förbundsarken var det heliga föremål mot vilket Guds överstepräst stänkte blodet av de syndförsonande offren på den årliga försoningsdagen.
Ukrainian[uk]
Ковчег заповіту був свята річ, яку Божий первосвященик кропив кров’ю щорічного дня Покути.